Gurmukhi to English
Punjabi to English translation: | MP - Modern Punjabi | Prep. - preposition | PP. - prepositional |
Choose a letter from this Index to find the word: | Var. - variation | Syn. - synonym | phrase |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
New Words
If you wish to have new words translated, please edit this section and enter the Gurmukhi word (by copy & paste process) followed by the transliteration in Roman characters separately on a fresh line or separated by // as shown below: Eg: ਹੋਵਈ, hovaee // kCU, kachhoo
gweIAY, gaa-ee-ai // bWCih, baaNchheh // muT, muthay // vuTy , vuthay // khxw, kahnaa // GVI, gharhee // mMgx, mangan // ibnisAw, binsi-aa // BRmu, bharam // DITw, Dheethaa //auqrih , utreh // klml, kalmal // pITw, peethaa // pCwxih, pachhaaneh // mihmw, mahimaa // aUND , ooNDh // kvlu, kaval // proeI, paro-ee // DwgY, Dhaagai // iekq, ikat // isAwxw, si-aanaa / /piqvMqw, pativantaa //BlI, bhalee// jwey, jaa-ay // boihQu, bohith // Duir, Dhur // sMjogw , sanjogaa // AMcil, anchal // issit, sisat // qrweI , taraa-ee // lyp, layp // lhin, lahan // ivjogw, vijogaa // iekMqI, ikantee // Qwip, thaap // auQwpnhwrw, uthaapanhaaraa // purb, purab // kmweI , kamaa-ee // gRih, garihi // ibns, binsay // Awls, aalas // pRgtwieAw, paragtaa-i-aa // irdY, ridai // prvwxu, parvaan // igrsq, girsat // audwsw, udaasaa // swrMgpwxI , saarangpaanee // kwty, kaatay // pdwrQ , padaara // qrIjY, tareejai // Pwsw, faasaa // bIcwrw , beechaaraa // ibsru, bisar // swsw, saasaa // dIjY , deejai // rqw, rataa // ikCu, kichh // And, anad // mMgl, mMgl // kilAwx, kali-aan // mieAw, ma-i-aa // lYih, laihi // hI, hee // k, kay // auqir, utar // syqI, saytee // AigAwnI, agi-aanee // aupwVI, upaarhee // KoeI , kho-ee // jV, jarh // kil , kal? // klys, kalays // dulB, dulabh // ge, ga-ay // qUtY, tootai // mUl, moolay // rihAw, rahi-aa // Anwid, anaad // vrKY, varkhai // iqRpiq, taripat // AGwie, aghaa-ay // rhy, rahay // idlwsw, dilaasaa // rswlI rasaalee // BI, bhee // shxw, sahnaa // kdy, kaday //
Done
A
- See other words beginning with ਅ
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਆਧਾਰ s | aaDhaar | support, hope, lifeline | new word added |
ਆਗਿਆ s | aagiaa | permission, command, direction | |
ਆਗਿਆਕਾਰੀ s | aagiaa-kaari | obedient | |
ਆਇਆ s | aaiaa | to come (aanaa) | |
ਆਪ s , ਆਪਿ s | aap | oneself; honorific for you or they, in SGGS also refers to God, "He" | new word added |
ਆਸਾ s | aasaa | hope, desire | |
ਆਠ s | aath | eight | |
ਆਠ s ਪਹਿਰ s | aath pehar | 8 pehars (time segments of 3 hrs each); 24 hours, day and night (aath = 8, pehar = period of time = 3 hours) | |
ਆਵੈ s | aavai | comes (aanaa, aavnaa - to come) | |
ਅਚਰਜ s | achraj | Amazing, astonishing, wonderful, marvellous, strange | new word added |
ਅਧਾਰ s | adhaar | support | |
ਅਗਮ s | agam | incomprehensible (attribute of God); unapproachable | |
ਅਗਨਿ s | agan | fire | |
ਅਹੰਕਾਰ s | ahankaar | pride, ego | |
ਅੰਮਰਿਤ s | amrit | nectar, blissful essence; immortality | |
ਅੰਧ s | andh | blind, dark | new word added |
ਅੰਦਰ s | andar | in, within | |
ਅਨਦਿਨ s | andin | daily | |
ਅਨਿਕ s | anik | many (var. anek) | |
ਅੰਤਿ s | ant | end, limit | |
ਅੰਤਰ s | antar | within, in (MP - vich) | |
ਅੰਤਰਜਾਮੀ s | antarjaami | Knower of deepest thoughts (God), Inner Guide, Inner knower, searcher of hearts (Antar-inner Jaami-knower) | |
ਅਪੜਿ s | aparh | Reach, equal, compare, approach | new word added |
ਅਪਰਾਧ s | apraadh | Sin, blemish, fault, crime, offence, transgression. | new word added |
ਅਪਰਾਧੀ s | apraadhee | sinner, guilty | |
ਅਰ s | ar | and | |
ਅਰਦਾਸਿ s | ardaas | prayer, supplication | |
ਅਤਿ s | at | very | |
ਅਟਲ s | aTal | eternal | |
ਅਵਰ s , ਅਵਰ s | avar | other, another, towards another | |
ਅਵਗਨ s | avgan | sin, weakness |
B
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਬਾਹਰਿ s | baahar | outside, besides | |
ਬਾਣਿ s | baan(i) *see baanee | 1. Gurbani, Hymn, Sound, 2. arrow 3. morning | new word added |
ਬਾਣੀ s | baanee | speech, Word, Holy word, Science of sacred vibration | |
ਬਾਰਿਕ s | baarik | child | |
ਬਾਤ s | baat | story, issue, conversation (syn. Gal) | |
ਬਹਤ s | bahut | much, lots, very | |
ਬਲ s | bal | strength, power; sacrifice (balihaaree) | |
ਬੰਧਨ s | bandhan | bonds, fetters | |
ਬੇਅੰਤ s | be-ant | infinite; without an end (be-without ant-limit) | |
ਬੇਦ s , ਵੇਦ s | bed | Vedas (ancient sacred Hindu scripture) | |
ਬੀਧੇ s | beedhay | entwined, united, pierced | new word added |
ਬੇਨਤੀ s | bentee | prayer, request | |
ਭਾਈ s | bhaaee | brother, friend (used as address) | |
ਭਾਗ s | bhaag | bhaagna - to run away; bhaag - fortune, destiny | |
ਭਾਗਠ s | bhaagath | fortunate, happy, fortunate ones, flourish | Adj, |
ਭਾਇ s | bhaai | pleases; will; love (doojaa bhaai - duality) | |
ਭਾਣਾ s | bhaana | Will | |
ਭਾਉ s | bhaau | love | |
ਭਾਵੈ s | bhaavai, Bhavai | to be pleasing, appeal to | |
ਭਈ s | bhae | become | |
ਭਗਤਿ s | bhagat | devotee of God, saintly person | |
ਭਗਤੀ s | bhagtee | devotion, worship, praying; meditation, dedication | noun, new word added |
ਬਿਨਾ s | binaa | without, except, but for | new word added |
ਬਰਹਮ s | brahm | Absolute Lord, One who created the world | |
ਬਰਹਮ s ਗਿਆਨੀ s | brahm giaanee | God-conscious person, in tune with God (Brahm-created the world, giani-one with wisdom/knowledge) | |
ਬਰਹਮੰਡ s | brahmand | universe | |
ਭੈ s | bhai | fear (syn - bhau) | |
ਭਲਾ s | bhalaa | good, good will, positive state of being | |
ਭੰਡਾਰ s | bhanDaar | warehouse, treasure | |
ਭੰਜਨ s | bhanjan | destroyer | |
ਭਰਿ s | bhar | full, overflowing | |
ਭਰਮ s | bharam | doubt, confusion | |
ਭਰਪੂਰ s | bharpoor | completely full | |
ਭਰਵਾਸਾ s | bharvaasaa | trust, confidence. (Var - bharosaa) | |
ਭਉ s | bhau | fear (bhaao - love) | |
ਭੀ s | bhee | also (MP: vee) | |
ਬਿਧਿ s | bidh | Method, way | |
ਬਿਧਾਤਾ s | bidhaataa | architect of destiny, God | |
ਬਿਗਸੈ s | bigsai | blooms forth, joyous, radiant | |
ਬਿਖ s | bikh | poison, sin | |
ਬਿਨ s | bin | without | |
ਬੂਝੈ s | boojhai (v) | understands | |
ਬਧਿ s | budh | intellect, wisdom |
C
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਚਾਨਣ s | chaanan | light | |
ਚਰਨ s | charan | feet - symbolizes devotion, humility | |
ਚਤਰ s | chatur | clever, intelligent | |
ਛਾਰ s , ਛਾਰ s | chhaar | ashes, dust, dirt | new word added |
ਛੋਡਿ s | chhoD | abandon, leave | |
ਚਿੰਤਾ s | chintaa | worry (MP - fikar) (achintaa - free from worry) | |
ਚਿਤ s | chit | mind, intellect; heart |
D
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਦਾਨ s | daan | charity, gift | |
ਦਾਸ s | daas | servant, slave; devoted | |
ਦਾਤਾ s | daataa | giver | |
ਦਇਆ s | daiaa | mercy | |
ਦਇਆਲ s | daiaal | kind, generous | |
ਦਰ s | dar | door, portal | |
ਦਰਦ s | darad | Pain, suffering | |
ਦਰਗਹ s | dargeh | court | |
ਦਰਸਨ s | darsan | blessing, vision, experience of being in Presence | |
ਦੀਆ s | deeaa | gave | |
ਦੀਨ s | deen | poor, humble; religion, spiritual world | |
ਦੀਸਹਿ s | deeseh | appear, seem | new word added |
ਡਿਠਾ s | deetah | seen, visible | new word added |
ਦੇਸ s | des | abode, country, land | |
ਧਾਇਆ s | Dhaaiaa | adopt, pursue, chase, evade, | new word added |
ਧਾਰਿ s | dhaar | keep, enshrine, arrange, secure, shower, to do, understand | new word added |
ਧਾਰਹ s | Dhaarahu | endow, endear, wear, hold | new word added |
ਧਾਰਨਾ s | Dhaarna | (1) determine, resolve. (2) assume, adopt, hold, bear (3) Conception | new word added |
ਧਾਵਤ s | dhaavat | running (dhaavnaa - to run) | |
ਧਨ s | dhan | wealth; blessed | |
ਡਰਿ s | dhar | fear | |
ਧਰਮ s | dharam | righteous actions, duty, religion, path of righteousness | |
ਧਰਮ s ਰਾਇ s | dharam raai | righteous judge (hindu mythology) who judges all beings in the afterlife (dharam-path of righteousness, raai-king) | |
ਧਿਆਇਆ s | dhiaaiaa | meditate on, remember, repeat name (MP-dhian) focus | |
ਧੂਰਿ s | dhoor | dust | |
ਧਰ s | dhur | destined, primal | |
ਦਿਨ s | din | day | |
ਦੂਜਾ s | doojaa | second, other, duality | |
ਦਖ s | dukh | suffering, unhappiness | |
ਦਰਮਤਿ s | durmat | evil mindedness, negative thinking (mat-intellect) |
E
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
- See other words beginning with ੲ
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਇਹ s | eh | this | verb |
ਝਕ s , ਇਕ s | ek | one (MP - ik) | noun |
G
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਗਤਿ s | gat | state, emancipation | |
ਗਲ s | gal | thing, talk | |
ਗਲੀ s | galee | by talking, relating to neck | new word added |
ਗਰਭ s | garabh | womb | |
ਗਰੀਬ s | gareeb | poor, humble | |
ਗੀਧੇ s | geedhay | saturated, dye deeply, eagerly desire, | new word added |
ਘਨੇਰੇ s | ghanere | lots, great | |
ਘਰਿ s , ਘਰ s | ghar | home | |
ਘਟ s | ghat | vessel, heart, being | |
ਗਿਆਨੀ s | giaanee | wise, knowledgeable | |
ਗਿਆਨ s | giaan | knowledge, realization | |
ਗੋਬਿਦ s | gobind | One who sustains the world-God (var - Govind, Govinda) | |
ਗੋਪਾਲ s | gopaal | Cherisher of the world-God, One who rotates the Earth | |
ਗਨ s , ਗਣ s | gun | quality, merit, virtue | |
ਗਰਮਤਿ s | gurmat | the Guru's teaching, Guru's wisdom (Gur-Guru, mat-wisdom) | |
ਗਰਮਖਿ s | Gurmukh | In tune with the Guru, (Gur-Guru, Mukh-mouth, face, word) one whose face, demeanor, and wisdom reflects the Guru | |
ਗਰ s , ਗਰੂ s | Gur, Guru | Divine Master, Enlightner, Teacher (gu-darkness, ru-light) one who brings people from spiritual darkness to enlightenment |
H
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
- See other words beginning with ਹ
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਲਤਿ s ਪਲਤਿ s | halat palat | this world and the next | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਮਾਰਾ s | hamaaraa | Our, my | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਰ s | Har | The Infinite (God); all, every, everyone, each, any; denominator | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਰਿ s | Har(i) | The Infinite (God); diamond | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਰੀ s | Hari | The Infinite (God); green | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਉ s | hau | I | pronoun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਉਮੈ s | haumai | (hou-me, mai-I) ego, pride, sense of I (separate from God & creation) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹੈ s | hay | O (form of address) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਿਤੈ s | hitai | impelled, urged on, set in motion, placed | ਹਿਰਦੈ s | hirdai | (in the) heart, mind (MP - dil) abbrev: ridai | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਕਮ s | hukam | command, will | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਮ s | hum | We, I |
JA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
KA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
LA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
MA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
NA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
OA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
UA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|