Gurmukhi to English: Difference between revisions
(→H) |
(→H) |
||
Line 370: | Line 370: | ||
|- | |- | ||
| {{sdd|ਹਮ}} || hum || We, I || | | {{sdd|ਹਮ}} || hum || We, I || | ||
==J== | ==J== |
Revision as of 15:50, 13 December 2009
Punjabi to English translation: | MP - Modern Punjabi | Prep. - preposition | PP. - prepositional |
Choose a letter from this Index to find the word: | Var. - variation | Syn. - synonym | phrase |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
New Words
If you wish to have new words translated, please edit this section and enter the Gurmukhi word (by copy & paste process) followed by the transliteration in Roman characters separately on a fresh line or seperated by // as shown below: Eg: ਹੋਵਈ, hovaee // kCU, kachhoo
Done
A
- See other words beginning with ਅ
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਆਧਾਰ s | aaDhaar | support, hope, lifeline | new word added |
ਆਗਿਆ s | aagiaa | permission, command, direction | |
ਆਗਿਆਕਾਰੀ s | aagiaa-kaari | obedient | |
ਆਇਆ s | aaiaa | to come (aanaa) | |
ਆਪ s , ਆਪਿ s | aap | oneself; honorific for you or they, in SGGS also refers to God, "He" | new word added |
ਆਸਾ s | aasaa | hope, desire | |
ਆਠ s | aath | eight | |
ਆਠ s ਪਹਿਰ s | aath pehar | 8 pehars (time segments of 3 hrs each); 24 hours, day and night (aath = 8, pehar = period of time = 3 hours) | |
ਆਵੈ s | aavai | comes (aanaa, aavnaa - to come) | |
ਅਚਰਜ s | achraj | Amazing, astonishing, wonderful, marvellous, strange | new word added |
ਅਧਾਰ s | adhaar | support | |
ਅਗਮ s | agam | incomprehensible (attribute of God); unapproachable | |
ਅਗਨਿ s | agan | fire | |
ਅਹੰਕਾਰ s | ahankaar | pride, ego | |
ਅੰਮਰਿਤ s | amrit | nectar, blissful essence; immortality | |
ਅੰਧ s | andh | blind, dark | new word added |
ਅੰਦਰ s | andar | in, within | |
ਅਨਦਿਨ s | andin | daily | |
ਅਨਿਕ s | anik | many (var. anek) | |
ਅੰਤਿ s | ant | end, limit | |
ਅੰਤਰ s | antar | within, in (MP - vich) | |
ਅੰਤਰਜਾਮੀ s | antarjaami | Knower of deepest thoughts (God), Inner Guide, Inner knower, searcher of hearts (Antar-inner Jaami-knower) | |
ਅਪੜਿ s | aparh | Reach, equal, compare, approach | new word added |
ਅਪਰਾਧ s | apraadh | Sin, blemish, fault, crime, offence, transgression. | new word added |
ਅਪਰਾਧੀ s | apraadhee | sinner, guilty | |
ਅਰ s | ar | and | |
ਅਰਦਾਸਿ s | ardaas | prayer, supplication | |
ਅਤਿ s | at | very | |
ਅਟਲ s | aTal | eternal | |
ਅਵਰ s , ਅਵਰ s | avar | other, another, towards another | |
ਅਵਗਨ s | avgan | sin, weakness |
B
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਬਾਹਰਿ s | baahar | outside, besides | |
ਬਾਣਿ s | baan(i) *see baanee | 1. Gurbani, Hymn, Sound, 2. arrow 3. morning | new word added |
ਬਾਣੀ s | baanee | speech, Word, Holy word, Science of sacred vibration | |
ਬਾਰਿਕ s | baarik | child | |
ਬਾਤ s | baat | story, issue, conversation (syn. Gal) | |
ਬਹਤ s | bahut | much, lots, very | |
ਬਲ s | bal | strength, power; sacrifice (balihaaree) | |
ਬੰਧਨ s | bandhan | bonds, fetters | |
ਬੇਅੰਤ s | be-ant | infinite; without an end (be-without ant-limit) | |
ਬੇਦ s , ਵੇਦ s | bed | Vedas (ancient sacred Hindu scripture) | |
ਬੀਧੇ s | beedhay | entwined, united, pierced | new word added |
ਬੇਨਤੀ s | bentee | prayer, request | |
ਭਾਈ s | bhaaee | brother, friend (used as address) | |
ਭਾਗ s | bhaag | bhaagna - to run away; bhaag - fortune, destiny | |
ਭਾਗਠ s | bhaagath | fortunate, happy, fortunate ones, flourish | Adj, |
ਭਾਇ s | bhaai | pleases; will; love (doojaa bhaai - duality) | |
ਭਾਣਾ s | bhaana | Will | |
ਭਾਉ s | bhaau | love | |
ਭਾਵੈ s | bhaavai, Bhavai | to be pleasing, appeal to | |
ਭਈ s | bhae | become | |
ਭਗਤਿ s | bhagat | devotee of God, saintly person | |
ਭਗਤੀ s | bhagtee | devotion, worship, praying; meditation, dedication | noun, new word added |
ਬਿਨਾ s | binaa | without, except, but for | new word added |
ਬਰਹਮ s | brahm | Absolute Lord, One who created the world | |
ਬਰਹਮ s ਗਿਆਨੀ s | brahm giaanee | God-conscious person, in tune with God (Brahm-created the world, giani-one with wisdom/knowledge) | |
ਬਰਹਮੰਡ s | brahmand | universe | |
ਭੈ s | bhai | fear (syn - bhau) | |
ਭਲਾ s | bhalaa | good, good will, positive state of being | |
ਭੰਡਾਰ s | bhanDaar | warehouse, treasure | |
ਭੰਜਨ s | bhanjan | destroyer | |
ਭਰਿ s | bhar | full, overflowing | |
ਭਰਮ s | bharam | doubt, confusion | |
ਭਰਪੂਰ s | bharpoor | completely full | |
ਭਰਵਾਸਾ s | bharvaasaa | trust, confidence. (Var - bharosaa) | |
ਭਉ s | bhau | fear (bhaao - love) | |
ਭੀ s | bhee | also (MP: vee) | |
ਬਿਧਿ s | bidh | Method, way | |
ਬਿਧਾਤਾ s | bidhaataa | architect of destiny, God | |
ਬਿਗਸੈ s | bigsai | blooms forth, joyous, radiant | |
ਬਿਖ s | bikh | poison, sin | |
ਬਿਨ s | bin | without | |
ਬੂਝੈ s | boojhai (v) | understands | |
ਬਧਿ s | budh | intellect, wisdom |
C
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਚਾਨਣ s | chaanan | light | |
ਚਰਨ s | charan | feet - symbolizes devotion, humility | |
ਚਤਰ s | chatur | clever, intelligent | |
ਛਾਰ s , ਛਾਰ s | chhaar | ashes, dust, dirt | new word added |
ਛੋਡਿ s | chhoD | abandon, leave | |
ਚਿੰਤਾ s | chintaa | worry (MP - fikar) (achintaa - free from worry) | |
ਚਿਤ s | chit | mind, intellect; heart |
D
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਦਾਨ s | daan | charity, gift | |
ਦਾਸ s | daas | servant, slave; devoted | |
ਦਾਤਾ s | daataa | giver | |
ਦਇਆ s | daiaa | mercy | |
ਦਇਆਲ s | daiaal | kind, generous | |
ਦਰ s | dar | door, portal | |
ਦਰਦ s | darad | Pain, suffering | |
ਦਰਗਹ s | dargeh | court | |
ਦਰਸਨ s | darsan | blessing, vision, experience of being in Presence | |
ਦੀਆ s | deeaa | gave | |
ਦੀਨ s | deen | poor, humble; religion, spiritual world | |
ਦੀਸਹਿ s | deeseh | appear, seem | new word added |
ਡਿਠਾ s | deetah | seen, visible | new word added |
ਦੇਸ s | des | abode, country, land | |
ਧਾਇਆ s | Dhaaiaa | adopt, pursue, chase, evade, | new word added |
ਧਾਰਿ s | dhaar | keep, enshrine, arrange, secure, shower, to do, understand | new word added |
ਧਾਰਹ s | Dhaarahu | endow, endear, wear, hold | new word added |
ਧਾਰਨਾ s | Dhaarna | (1) determine, resolve. (2) assume, adopt, hold, bear (3) Conception | new word added |
ਧਾਵਤ s | dhaavat | running (dhaavnaa - to run) | |
ਧਨ s | dhan | wealth; blessed | |
ਡਰਿ s | dhar | fear | |
ਧਰਮ s | dharam | righteous actions, duty, religion, path of righteousness | |
ਧਰਮ s ਰਾਇ s | dharam raai | righteous judge (hindu mythology) who judges all beings in the afterlife (dharam-path of righteousness, raai-king) | |
ਧਿਆਇਆ s | dhiaaiaa | meditate on, remember, repeat name (MP-dhian) focus | |
ਧੂਰਿ s | dhoor | dust | |
ਧਰ s | dhur | destined, primal | |
ਦਿਨ s | din | day | |
ਦੂਜਾ s | doojaa | second, other, duality | |
ਦਖ s | dukh | suffering, unhappiness | |
ਦਰਮਤਿ s | durmat | evil mindedness, negative thinking (mat-intellect) |
E
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
- See other words beginning with ੲ
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਇਹ s | eh | this | verb |
ਝਕ s , ਇਕ s | ek | one (MP - ik) | noun |
G
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments |
ਗਤਿ s | gat | state, emancipation | |
ਗਲ s | gal | thing, talk | |
ਗਲੀ s | galee | by talking, relating to neck | new word added |
ਗਰਭ s | garabh | womb | |
ਗਰੀਬ s | gareeb | poor, humble | |
ਗੀਧੇ s | geedhay | saturated, dye deeply, eagerly desire, | new word added |
ਘਨੇਰੇ s | ghanere | lots, great | |
ਘਰਿ s , ਘਰ s | ghar | home | |
ਘਟ s | ghat | vessel, heart, being | |
ਗਿਆਨੀ s | giaanee | wise, knowledgeable | |
ਗਿਆਨ s | giaan | knowledge, realization | |
ਗੋਬਿਦ s | gobind | One who sustains the world-God (var - Govind, Govinda) | |
ਗੋਪਾਲ s | gopaal | Cherisher of the world-God, One who rotates the Earth | |
ਗਨ s , ਗਣ s | gun | quality, merit, virtue | |
ਗਰਮਤਿ s | gurmat | the Guru's teaching, Guru's wisdom (Gur-Guru, mat-wisdom) | |
ਗਰਮਖਿ s | Gurmukh | In tune with the Guru, (Gur-Guru, Mukh-mouth, face, word) one whose face, demeanor, and wisdom reflects the Guru | |
ਗਰ s , ਗਰੂ s | Gur, Guru | Divine Master, Enlightner, Teacher (gu-darkness, ru-light) one who brings people from spiritual darkness to enlightenment |
H
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
- See other words beginning with ਹ
Gurmukhi | Transliteration | Gurbani Translation | Grammar Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਲਤਿ s ਪਲਤਿ s | halat palat | this world and the next | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਮਾਰਾ s | hamaaraa | Our, my | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਰ s | Har | The Infinite (God); all, every, everyone, each, any; denominator | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਰਿ s | Har(i) | The Infinite (God); diamond | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਰੀ s | Hari | The Infinite (God); green | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਉ s | hau | I | pronoun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਉਮੈ s | haumai | (hou-me, mai-I) ego, pride, sense of I (separate from God & creation) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹੈ s | hay | O (form of address) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਿਤੈ s | hitai | impelled, urged on, set in motion, placed | ਹਿਰਦੈ s | hirdai | (in the) heart, mind (MP - dil) abbrev: ridai | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਕਮ s | hukam | command, will | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ਹਮ s | hum | We, I |
JA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
KA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
LA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
MA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
NA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
OA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
UA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
VA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Using this listThis page lists in alphabetical order the most popular words in the Guru Granth Sahib.The page provides the translation and hyper-links these Gurmukhi words to other resources on the world wide web. The first column gives the word in Gurmukhi. If you click on the Gurmukhi word (or right click and select 'open in a new tab or new window) then this will open a link to the dictionary at Srigranth. Not only does this dictionary provide the normal translation into Punjabi provided by Maha Kosh but also provides a limited translation into English - this is a unique feature which cannot be found elsewhere. If you click (or right click and select 'open in a new tab or new window) on the little superscript 'S' next to the Gurmukhi word, this will open a page showing all the lines in the Guru Granth Sahib that use this Gurmukhi word as a word or as part of a word. The second column gives the word in Roman text. This feature is useful if you are unable to read the Gurmukhi script. The third column gives the meaning of the word in English. The fourth column may have information on the grammar of other comments regarding this word. Adding a new entry into the listTo add a new entry, follow the procedure below: Each line is made up of four components - The word in Gurmukhi (unicode format), Gurmukhi word in Roman text, the translation in English and finally the grammar or comment column. If you wish to add a new word say "Jaap", then follow the procedure thus:
|- | ਜਪ || Jaap || to recite [the name of God] || noun
|- |''word in Gurmukhi (if known)''||''Gurmukhi word in Roman text''||''meaning in English''||''grammar or comments''
See alsoExternal Links
|