The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
| ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
|
| Usṯaṯ karahi anek jan anṯ na pĝrĝvĝr.
|
| Many people praise the Lord. He has no end or limitation.
|
| ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥੧॥
|
| Nĝnak racẖnĝ parabẖ racẖī baho biḝẖ anik parkĝr. ((1))
|
| O Nanak, God created the creation, with its many ways and various species. ((1))
|
| ਅਸਟਪਦੀ ॥
|
| Asatpaḝī.
|
| Ashtapadee:
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਝ ਪੂਜਾਰੀ ॥
|
| Ka▫ī kot ho▫e pūjĝrī.
|
| Many millions are His devotees.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
|
| Ka▫ī kot ĝcẖĝr bi▫uhĝrī.
|
| Many millions perform religious rituals and worldly duties.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਝ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
|
| Ka▫ī kot bẖa▫e ṯirath vĝsī.
|
| Many millions become dwellers at sacred shrines of pilgrimage.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
|
| Ka▫ī kot ban bẖarmėh uḝĝsī.
|
| Many millions wander as renunciates in the wilderness.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸਰੋਤੇ ॥
|
| Ka▫ī kot beḝ ke saroṯe.
|
| Many millions listen to the Vedas.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਹੋਤੇ ॥
|
| Ka▫ī kot ṯapīsur hoṯe.
|
| Many millions become austere penitents.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot ĝṯam ḝẖi▫ĝn ḝẖĝrėh.
|
| Many millions enshrine meditation within their souls.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot kab kĝb bīcẖĝrėh.
|
| Many millions of poets contemplate Him through poetry.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot navṯan nĝm ḝẖi▫ĝvahi.
|
| Many millions meditate on His eternally new Naam.
|
| ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
|
| Nĝnak karṯe kĝ anṯ na pĝvahi. ((1))
|
| O Nanak, none can find the limits of the Creator. ((1))
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਝ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
|
| Ka▫ī kot bẖa▫e abẖimĝnī.
|
| Many millions become self-centered.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
|
| Ka▫ī kot anḝẖ agi▫ĝnī.
|
| Many millions are blinded by ignorance.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
|
| Ka▫ī kot kirpan kaṯẖor.
|
| Many millions are stone-hearted misers.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
|
| Ka▫ī kot abẖig ĝṯam nikor.
|
| Many millions are heartless, with dry, withered souls.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot par ḝarab ka▫o hirėh.
|
| Many millions steal the wealth of others.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot par ḝūkẖnĝ karahi.
|
| Many millions slander others.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸਰਮ ਮਾਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot mĝ▫i▫ĝ saram mĝhi.
|
| Many millions struggle in Maya.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭਰਮਾਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot parḝes bẖarmĝhi.
|
| Many millions wander in foreign lands.
|
| ਜਿਤ ਜਿਤ ਲਾਵਹ ਤਿਤ ਤਿਤ ਲਗਨਾ ॥
|
| Jiṯ jiṯ lĝvhu ṯiṯ ṯiṯ lagnĝ.
|
| Whatever God attaches them to - with that they are engaged.
|
| ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
|
| Nĝnak karṯe kī jĝnai karṯĝ racẖnĝ. ((2))
|
| O Nanak, the Creator alone knows the workings of His creation. ((2))
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
|
| Ka▫ī kot siḝẖ jaṯī jogī.
|
| Many millions are Siddhas, celibates and Yogis.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
|
| Ka▫ī kot rĝje ras bẖogī.
|
| Many millions are kings, enjoying worldly pleasures.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਝ ॥
|
| Ka▫ī kot pankẖī sarap upĝ▫e.
|
| Many millions of birds and snakes have been created.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਝ ॥
|
| Ka▫ī kot pĝthar birakẖ nipjĝ▫e.
|
| Many millions of stones and trees have been produced.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
|
| Ka▫ī kot pavaṇ pĝṇī baisanṯar.
|
| Many millions are the winds, waters and fires.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
|
| Ka▫ī kot ḝes bẖū mandal.
|
| Many millions are the countries and realms of the world.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖਯਯਤਰ ॥
|
| Ka▫ī kot sasī▫ar sūr nakẖ▫yaṯar.
|
| Many millions are the moons, suns and stars.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦਰ ਸਿਰਿ ਛਤਰ ॥
|
| Ka▫ī kot ḝev ḝĝnav inḝar sir cẖẖaṯar.
|
| Many millions are the demi-gods, demons and Indras, under their regal canopies.
|
| ਸਗਲ ਸਮਗਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥
|
| Sagal samagrī apnai sūṯ ḝẖĝrai.
|
| He has strung the entire creation upon His thread.
|
| ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਜਿਸ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਤਿਸ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥
|
| Nĝnak jis jis bẖĝvai ṯis ṯis nisṯĝrai. ((3))
|
| O Nanak, He emancipates those with whom He is pleased. ((3))
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥
|
| Ka▫ī kot rĝjas ṯĝmas sĝṯak.
|
| Many millions abide in heated activity, slothful darkness and peaceful light.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪਰਾਨ ਸਿਮਰਿਤਿ ਅਰ ਸਾਸਤ ॥
|
| Ka▫ī kot beḝ purĝn simriṯ ar sĝsaṯ.
|
| Many millions are the Vedas, Puraanas, Simritees and Shaastras.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਝ ਰਤਨ ਸਮਦ ॥
|
| Ka▫ī kot kī▫e raṯan samuḝ.
|
| Many millions are the pearls of the oceans.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥
|
| Ka▫ī kot nĝnĝ parkĝr janṯ.
|
| Many millions are the beings of so many descriptions.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਝ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥
|
| Ka▫ī kot kī▫e cẖir jīve.
|
| Many millions are made long-lived.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥
|
| Ka▫ī kot girī mer suvran thīve.
|
| Many millions of hills and mountains have been made of gold.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖਯਯ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥
|
| Ka▫ī kot jakẖ▫y kinnar pisĝcẖ.
|
| Many millions are the Yakhshas - the servants of the god of wealth, the Kinnars - the gods of celestial music, and the evil spirits of the Pisaach.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮਰਿਗਾਚ ॥
|
| Ka▫ī kot bẖūṯ pareṯ sūkar marigĝcẖ.
|
| Many millions are the evil nature-spirits, ghosts, pigs and tigers.
|
| ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
|
| Sabẖ ṯe nerai sabẖhū ṯe ḝūr.
|
| He is near to all, and yet far from all;
|
| ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
|
| Nĝnak ĝp alipaṯ rahi▫ĝ bẖarpūr. ((4))
|
| O Nanak, He Himself remains distinct, while yet pervading all. ((4))
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
|
| Ka▫ī kot pĝṯĝl ke vĝsī.
|
| Many millions inhabit the nether regions.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥
|
| Ka▫ī kot narak surag nivĝsī.
|
| Many millions dwell in heaven and hell.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot janmėh jīvėh marėh.
|
| Many millions are born, live and die.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot baho jonī firėh.
|
| Many millions are reincarnated, over and over again.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot baiṯẖaṯ hī kẖĝhi.
|
| Many millions eat while sitting at ease.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot gẖĝlėh thak pĝhi.
|
| Many millions are exhausted by their labors.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਝ ਧਨਵੰਤ ॥
|
| Ka▫ī kot kī▫e ḝẖanvanṯ.
|
| Many millions are created wealthy.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥
|
| Ka▫ī kot mĝ▫i▫ĝ mėh cẖinṯ.
|
| Many millions are anxiously involved in Maya.
|
| ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥
|
| Jah jah bẖĝṇĝ ṯah ṯah rĝkẖe.
|
| Wherever He wills, there He keeps us.
|
| ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛ ਪਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥
|
| Nĝnak sabẖ kicẖẖ parabẖ kai hĝthe. ((5))
|
| O Nanak, everything is in the Hands of God. ((5))
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਝ ਬੈਰਾਗੀ ॥
|
| Ka▫ī kot bẖa▫e bairĝgī.
|
| Many millions become Bairaagees, who renounce the world.
|
| ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
|
| Rĝm nĝm sang ṯin liv lĝgī.
|
| They have attached themselves to the Lord's Name.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
|
| Ka▫ī kot parabẖ ka▫o kẖojanṯe.
|
| Many millions are searching for God.
|
| ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬਰਹਮ ਲਹੰਤੇ ॥
|
| Āṯam mėh pĝrbarahm lahanṯe.
|
| Within their souls, they find the Supreme Lord God.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪਰਭ ਪਿਆਸ ॥
|
| Ka▫ī kot ḝarsan parabẖ pi▫ĝs.
|
| Many millions thirst for the Blessing of God's Darshan.
|
| ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪਰਭ ਅਬਿਨਾਸ ॥
|
| Ŧin ka▫o mili▫o parabẖ abinĝs.
|
| They meet with God, the Eternal.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗ ॥
|
| Ka▫ī kot mĝgėh saṯsang.
|
| Many millions pray for the Society of the Saints.
|
| ਪਾਰਬਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗ ॥
|
| Pĝrbarahm ṯin lĝgĝ rang.
|
| They are imbued with the Love of the Supreme Lord God.
|
| ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਝ ਆਪਿ ਸਪਰਸੰਨ ॥
|
| Jin ka▫o ho▫e ĝp suparsan.
|
| Those with whom He Himself is pleased,
|
| ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
|
| Nĝnak ṯe jan saḝĝ ḝẖan ḝẖan. ((6))
|
| O Nanak, are blessed, forever blessed. ((6))
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰ ਖੰਡ ॥
|
| Ka▫ī kot kẖĝṇī ar kẖand.
|
| Many millions are the fields of creation and the galaxies.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬਰਹਮੰਡ ॥
|
| Ka▫ī kot akĝs barahmand.
|
| Many millions are the etheric skies and the solar systems.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਝ ਅਵਤਾਰ ॥
|
| Ka▫ī kot ho▫e avṯĝr.
|
| Many millions are the divine incarnations.
|
| ਕਈ ਜਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥
|
| Ka▫ī jugaṯ kīno bisthĝr.
|
| In so many ways, He has unfolded Himself.
|
| ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥
|
| Ka▫ī bĝr pasri▫o pĝsĝr.
|
| So many times, He has expanded His expansion.
|
| ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕ ਝਕੰਕਾਰ ॥
|
| Saḝĝ saḝĝ ik ekankĝr.
|
| Forever and ever, He is the One, the One Universal Creator.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹ ਭਾਤਿ ॥
|
| Ka▫ī kot kīne baho bẖĝṯ.
|
| Many millions are created in various forms.
|
| ਪਰਭ ਤੇ ਹੋਝ ਪਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥
|
| Parabẖ ṯe ho▫e parabẖ mĝhi samĝṯ.
|
| From God they emanate, and into God they merge once again.
|
| ਤਾ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
|
| Ŧĝ kĝ anṯ na jĝnai ko▫e.
|
| His limits are not known to anyone.
|
| ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪਰਭ ਸੋਇ ॥੭॥
|
| Āpe ĝp Nĝnak parabẖ so▫e. ((7))
|
| Of Himself, and by Himself, O Nanak, God exists. ((7))
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥
|
| Ka▫ī kot pĝrbarahm ke ḝĝs.
|
| Many millions are the servants of the Supreme Lord God.
|
| ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
|
| Ŧin hovaṯ ĝṯam pargĝs.
|
| Their souls are enlightened.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥
|
| Ka▫ī kot ṯaṯ ke beṯe.
|
| Many millions know the essence of reality.
|
| ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਝਕੋ ਨੇਤਰੇ ॥
|
| Saḝĝ nihĝrahi eko neṯare.
|
| Their eyes gaze forever on the One alone.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸ ਪੀਵਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot nĝm ras pīvėh.
|
| Many millions drink in the essence of the Naam.
|
| ਅਮਰ ਭਝ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥
|
| Amar bẖa▫e saḝ saḝ hī jīvėh.
|
| They become immortal; they live forever and ever.
|
| ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗਨ ਗਾਵਹਿ ॥
|
| Ka▫ī kot nĝm gun gĝvahi.
|
| Many millions sing the Glorious Praises of the Naam.
|
| ਆਤਮ ਰਸਿ ਸਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
|
| Āṯam ras sukẖ sahj samĝvėh.
|
| They are absorbed in intuitive peace and pleasure.
|
| ਅਪਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥
|
| Apune jan ka▫o sĝs sĝs samĝre.
|
| He remembers His servants with each and every breath.
|
| ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥
|
| Nĝnak o▫e parmesur ke pi▫ĝre. ((8)(10))
|
| O Nanak, they are the beloveds of the Transcendent Lord God. ((8)(10))
|
Play Audio
