Bachitar Natak: Battle of Nadaun: Difference between revisions
Hari singh (talk | contribs) No edit summary |
|||
Line 6: | Line 6: | ||
==Text of this section== | ==Text of this section== | ||
{{t||| | {{t||| | ||
ਅਥ ਨਦਉਣ ਕਾ ਜੱਧ ਬਰਨਨੰ ॥ | ਅਥ ਨਦਉਣ ਕਾ ਜੱਧ ਬਰਨਨੰ ॥<br><br> | ||
Here begins the Description of the Battle of Nadaun: | Here begins the Description of the Battle of Nadaun: | ||
ਚੌਪਈ ॥ | ਚੌਪਈ ॥<br><br> | ||
CHAUPAI | CHAUPAI | ||
ਬਹਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥ ਮੀਆਂ ਖਾਨ ਜੰਮੂ ਕਹ ਆਯੋ ॥ | ਬਹਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥ ਮੀਆਂ ਖਾਨ ਜੰਮੂ ਕਹ ਆਯੋ ॥<br><br> | ||
Much time passed in this way, Mian Khan came (from Delhi) to Jammu (for collection of revenue). | Much time passed in this way, Mian Khan came (from Delhi) to Jammu (for collection of revenue). | ||
ਅਲਿਫ ਖਾਨ ਨਾਦੌਣ ਪਠਾਵਾ ॥ ਭੀਮਚੰਦ ਤਨ ਬੈਰ ਬਢਾਵਾ ॥੧॥ | ਅਲਿਫ ਖਾਨ ਨਾਦੌਣ ਪਠਾਵਾ ॥ ਭੀਮਚੰਦ ਤਨ ਬੈਰ ਬਢਾਵਾ ॥੧॥<br><br> | ||
He sent Alif Khan to Nadaun, who developed enmity towards Bhim Chand (the Chief of Kahlur).1. | He sent Alif Khan to Nadaun, who developed enmity towards Bhim Chand (the Chief of Kahlur).1. | ||
ਜੱਧ ਕਾਜ ਨਰਿਪ ਹਮੈ ਬਲਾਯੋ ॥ ਆਪਿ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥ | ਜੱਧ ਕਾਜ ਨਰਿਪ ਹਮੈ ਬਲਾਯੋ ॥ ਆਪਿ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥<br><br> | ||
Bhim Chand called me for assistance and himself went to face (the enemy). | |||
Bhim | |||
ਤਿਨ ਕਠ ਗੜ ਨਵਰਸ ਪਰ ਬਾਂਧਯੋ ॥ ਤੀਰ ਤਫੰਗ ਨਰੇਸਨ ਸਾਧਯੋ ॥੨॥ | ਤਿਨ ਕਠ ਗੜ ਨਵਰਸ ਪਰ ਬਾਂਧਯੋ ॥ ਤੀਰ ਤਫੰਗ ਨਰੇਸਨ ਸਾਧਯੋ ॥੨॥<br><br> | ||
Alif Khan prepared a wooden fort of the hill of Navras. The hill-chief also prepared their arrows and guns.2. | Alif Khan prepared a wooden fort of the hill of Navras. The hill-chief also prepared their arrows and guns.2. | ||
ਭਜੰਗ ਪਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥ | ਭਜੰਗ ਪਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥<br><br> | ||
BHUJANG STANZA | BHUJANG STANZA | ||
ਤਹਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘੰ ਬਲੀ ਭੀਮਚੰਦੰ ॥ ਚੜਿਓ ਰਾਮ ਸਿੰਘੰ ਮਹਾ ਤੇਜ ਵੰਦੰ ॥ | ਤਹਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘੰ ਬਲੀ ਭੀਮਚੰਦੰ ॥ ਚੜਿਓ ਰਾਮ ਸਿੰਘੰ ਮਹਾ ਤੇਜ ਵੰਦੰ ॥<br><br> | ||
With brave Bhim Chand, there were Raj Singh(Kangra), illustrious Ram Singh, | |||
With brave Bhim Chand, there were Raj Singh, illustrious Ram Singh, | |||
ਸਖੰ ਦੇਵ ਗਾਜੀ ਜਸਾਰੋਟ ਰਾਜੰ ॥ ਚੜਹੇ ਕਰਧ ਕੀਨੇ ਕਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੩॥ | ਸਖੰ ਦੇਵ ਗਾਜੀ ਜਸਾਰੋਟ ਰਾਜੰ ॥ ਚੜਹੇ ਕਰਧ ਕੀਨੇ ਕਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੩॥<br><br> | ||
And Sukhdev Gaji of Jasrot, were full of fury and managed their affairs with enthusiasm.3. | And Sukhdev Gaji of Jasrot, were full of fury and managed their affairs with enthusiasm.3. | ||
ਪਰਿਥੀਚੰਦ ਚਢਿਓ ਡਢੇ ਡਢਵਾਰੰ ॥ ਚਲੇ ਸਿਧ ਹਝ ਕਾਜ ਰਾਜੰ ਸਧਾਰੰ ॥ | ਪਰਿਥੀਚੰਦ ਚਢਿਓ ਡਢੇ ਡਢਵਾਰੰ ॥ ਚਲੇ ਸਿਧ ਹਝ ਕਾਜ ਰਾਜੰ ਸਧਾਰੰ ॥<br><br> | ||
There came also the brave Prithi Chand of Dadhwar after having made arrangements regarding the affairs of his state. | There came also the brave Prithi Chand of Dadhwar after having made arrangements regarding the affairs of his state. | ||
ਕਰੀ ਢੂਕ ਢੋਅੰ ਕਿਰਪਾਲਚੰਦੰ ॥ ਹਟਾਝ ਸਬੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬਰਿੰਦੰ ॥੪॥ | ਕਰੀ ਢੂਕ ਢੋਅੰ ਕਿਰਪਾਲਚੰਦੰ ॥ ਹਟਾਝ ਸਬੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬਰਿੰਦੰ ॥੪॥<br><br> | ||
Kirpal Chand (of Kanara) arrived with ammunition and drove back and killed many of the warriors (of Bhim Chand).4. | Kirpal Chand (of Kanara) arrived with ammunition and drove back and killed many of the warriors (of Bhim Chand).4. | ||
ਦਤੀਯ ਢੋਅ ਢੂਕੈ ਵਹੈ ਮਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥ ਖਰੇ ਦਾਂਤ ਪੀਸੈ ਛਭੈ ਛਤਰਧਾਰੀ ॥ | ਦਤੀਯ ਢੋਅ ਢੂਕੈ ਵਹੈ ਮਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥ ਖਰੇ ਦਾਂਤ ਪੀਸੈ ਛਭੈ ਛਤਰਧਾਰੀ ॥<br><br> | ||
When for the second time, the forces of Bhim Chand advanced, they were beaten back downwards to the great sorrow of (the allies of Bhim Chand), | When for the second time, the forces of Bhim Chand advanced, they were beaten back downwards to the great sorrow of (the allies of Bhim Chand), | ||
ਉਤੈ ਵੈ ਥਰੇ ਬੀਰ ਬੰਬੈ ਬਜਾਵੈਂ ॥ ਤਰੇ ਭੂਪ ਠਾਂਢੇ ਬਡੋ ਸੋਕ ਪਾਵੈਂ ॥੫॥ | ਉਤੈ ਵੈ ਥਰੇ ਬੀਰ ਬੰਬੈ ਬਜਾਵੈਂ ॥ ਤਰੇ ਭੂਪ ਠਾਂਢੇ ਬਡੋ ਸੋਕ ਪਾਵੈਂ ॥੫॥<br><br> | ||
The warriors on the hill sounded trumpets, while the chiefs below were filled with remorse.5. | The warriors on the hill sounded trumpets, while the chiefs below were filled with remorse.5. | ||
ਤਬੈ ਭੀਮਚੰਦੰ ਕੀਯੋ ਕੋਪ ਆਪੰ ॥ ਹਨੂਮਾਨ ਕੇ ਮੰਤਰ ਕੋ ਮਖਿ ਜਾਪੰ ॥ | ਤਬੈ ਭੀਮਚੰਦੰ ਕੀਯੋ ਕੋਪ ਆਪੰ ॥ ਹਨੂਮਾਨ ਕੇ ਮੰਤਰ ਕੋ ਮਖਿ ਜਾਪੰ ॥<br><br> | ||
Then Bhim Chand was filled with great ire and began to recite the incantations of Hanuman. | Then Bhim Chand was filled with great ire and began to recite the incantations of Hanuman. | ||
ਸਬੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ਹਮੈ ਭੀ ਬਲਾਯੰ ॥ ਤਬੈ ਢੋਅ ਕੈ ਕੈ ਸ ਨੀਕੇ ਸਿਧਾਯੰ ॥੬॥ | ਸਬੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ਹਮੈ ਭੀ ਬਲਾਯੰ ॥ ਤਬੈ ਢੋਅ ਕੈ ਕੈ ਸ ਨੀਕੇ ਸਿਧਾਯੰ ॥੬॥<br><br> | ||
He called all his warriors and also called me. Then all assembled and advanced for attack.6. | He called all his warriors and also called me. Then all assembled and advanced for attack.6. | ||
ਸਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਕੇਕੇ ॥ ਚਲੇ ਬਾਰਿਬੇ ਬਾਰ ਕੋ ਜਿਉ ਭਭੂਕੇ ॥ | ਸਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਕੇਕੇ ॥ ਚਲੇ ਬਾਰਿਬੇ ਬਾਰ ਕੋ ਜਿਉ ਭਭੂਕੇ ॥<br><br> | ||
All the great warriors marched forward with great ire like a flame over a fence of dry weeds. | All the great warriors marched forward with great ire like a flame over a fence of dry weeds. | ||
ਤਹਾ ਬਿਝੜਿਆਲੰ ਹਠਿਓ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥ ਉਠਿਓ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸਾਰੀ ਕਰਿਪਾਲੰ ॥੭॥ | ਤਹਾ ਬਿਝੜਿਆਲੰ ਹਠਿਓ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥ ਉਠਿਓ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸਾਰੀ ਕਰਿਪਾਲੰ ॥੭॥<br><br> | ||
Then on the other side, the valiant Raja Dayal of Bijharwal advanced with Raja Kirpal, alongwith all his his army.7. | Then on the other side, the valiant Raja Dayal of Bijharwal advanced with Raja Kirpal, alongwith all his his army.7. | ||
ਮਧਭਾਰ ਛੰਦ ॥ | ਮਧਭਾਰ ਛੰਦ ॥<br><br> | ||
MADHUBHAAR STANZA | MADHUBHAAR STANZA | ||
ਕਪਿਓ ਕਰਿਪਾਲ ॥ ਨ ਮਰਾਲ ॥ | ਕਪਿਓ ਕਰਿਪਾਲ ॥ ਨ ਮਰਾਲ ॥<br><br> | ||
Kirpal Chand was in great fury. The horses danced. | |||
Kirpal | |||
ਬਜੇ ਬਜੰਤ ॥ ਕਰੂਰੰ ਅਨੰਤ ॥੮॥ | ਬਜੇ ਬਜੰਤ ॥ ਕਰੂਰੰ ਅਨੰਤ ॥੮॥<br><br> | ||
And the pipes were played which presented a dreadful scene.8. | And the pipes were played which presented a dreadful scene.8. | ||
ਜੱਝੰਤ ਜਆਣ ॥ ਬਾਹੈ ਕਰਿਪਾਣ ॥ | ਜੱਝੰਤ ਜਆਣ ॥ ਬਾਹੈ ਕਰਿਪਾਣ ॥<br><br> | ||
The warriors foutht and struck their swords. | The warriors foutht and struck their swords. | ||
ਜੀਅ ਧਾਰ ਕਰੋਧ ॥ ਛੱਡੇ ਸਰੋਘ ॥੯॥ | ਜੀਅ ਧਾਰ ਕਰੋਧ ॥ ਛੱਡੇ ਸਰੋਘ ॥੯॥<br><br> | ||
With rage, they showered volley of arrows.9. | With rage, they showered volley of arrows.9. | ||
ਲਝੈ ਨਿਦਾਨ ॥ ਤਜੰਤ ਪਰਾਣ ॥ | ਲਝੈ ਨਿਦਾਨ ॥ ਤਜੰਤ ਪਰਾਣ ॥<br><br> | ||
The fighting soldiers fell in the field and breathed their last. | The fighting soldiers fell in the field and breathed their last. | ||
ਗਿਰ ਪਰਤ ਭੂਮਿ ॥ ਜਣ ਮੇਘ ਝੂਮ ॥੧੦॥ | ਗਿਰ ਪਰਤ ਭੂਮਿ ॥ ਜਣ ਮੇਘ ਝੂਮ ॥੧੦॥<br><br> | ||
They fell. Like thundering clouds on the earth.10. | They fell. Like thundering clouds on the earth.10. | ||
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ | ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥<br><br> | ||
RASAVAL STANZA | RASAVAL STANZA | ||
ਕਿਰਪਾਲ ਕੋਪਿਯੰ ॥ ਹਠੀ ਪਾਵ ਰੋਪਿਯੰ ॥ | ਕਿਰਪਾਲ ਕੋਪਿਯੰ ॥ ਹਠੀ ਪਾਵ ਰੋਪਿਯੰ ॥<br><br> | ||
Kirpal Chand, in great anger, stood firmly in the field. | Kirpal Chand, in great anger, stood firmly in the field. | ||
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਝ ॥ ਬਡੇ ਬੀਰ ਘਾਝ ॥੧੧॥ | ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਝ ॥ ਬਡੇ ਬੀਰ ਘਾਝ ॥੧੧॥<br><br> | ||
With his volley of arrows, he killed great warriors.11. | With his volley of arrows, he killed great warriors.11. | ||
ਹਣੇ ਛੱਤਰਧਾਰੀ ॥ ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥ | ਹਣੇ ਛੱਤਰਧਾਰੀ ॥ ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥<br><br> | ||
He killed the chief, who lay dead on the ground. | He killed the chief, who lay dead on the ground. | ||
ਮਹਾਂ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥ ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥ | ਮਹਾਂ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥ ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥<br><br> | ||
The trumpets sounded and the warriors thundered.12. | The trumpets sounded and the warriors thundered.12. | ||
ਕਰਿਪਾਲੰ ਕਰਧੰ ॥ ਕੀਯੋ ਜੱਧ ਸੱਧੰ ॥ | ਕਰਿਪਾਲੰ ਕਰਧੰ ॥ ਕੀਯੋ ਜੱਧ ਸੱਧੰ ॥<br><br> | ||
Kirpal Chand, in great fury, made a great fight. | Kirpal Chand, in great fury, made a great fight. | ||
ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਗੱਜੇ ॥ ਮਹਾਂ ਸਾਰ ਬੱਜੇ ॥੧੩॥ | ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਗੱਜੇ ॥ ਮਹਾਂ ਸਾਰ ਬੱਜੇ ॥੧੩॥<br><br> | ||
Great heroes thundered, while using dreadful weapons.13. | Great heroes thundered, while using dreadful weapons.13. | ||
ਕਰਿਯੋ ਜੱਧ ਚੰਡੰ ॥ ਸਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥ | ਕਰਿਯੋ ਜੱਧ ਚੰਡੰ ॥ ਸਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥<br><br> | ||
Such a heroic battle was fought that all the people of the world living in nine quarters, knew it. | Such a heroic battle was fought that all the people of the world living in nine quarters, knew it. | ||
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤਰ ਬਾਹੀ ॥ ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥ | ਚਲਿਯੋ ਸਸਤਰ ਬਾਹੀ ॥ ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥<br><br> | ||
His weapons wrought havoc and he exhibited himself as a true Rajput.14. | |||
His weapons wrought havoc and he exhibited himself as a true | |||
ਦੋਹਰਾ ॥ | ਦੋਹਰਾ ॥<br><br> | ||
DOHRA | DOHRA | ||
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੱਧ ਉਪਾਇ ॥ | ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੱਧ ਉਪਾਇ ॥<br><br> | ||
All the chiefs of the allies, in great anger, entered the fray. | All the chiefs of the allies, in great anger, entered the fray. | ||
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰਰਾਇ ॥੧੫॥ | ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰਰਾਇ ॥੧੫॥<br><br> | ||
And besieged the army of Katoch. 15. | And besieged the army of Katoch. 15. | ||
ਭਜੰਗ ਛੰਦ ॥ | ਭਜੰਗ ਛੰਦ ॥<br><br> | ||
BHUJANG STANZA | BHUJANG STANZA | ||
ਚਲੇ ਨਾਂਗਲੂ ਪਾਂਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥ ਜਸਵਾਰੇ ਗਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਂਧ ਟੋਲੰ ॥ | ਚਲੇ ਨਾਂਗਲੂ ਪਾਂਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥ ਜਸਵਾਰੇ ਗਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਂਧ ਟੋਲੰ ॥<br><br> | ||
The Rajputs of the tribes of Nanglua and Panglu advanced in groups alongwith the soldiers of Jaswar and Guler. | The Rajputs of the tribes of Nanglua and Panglu advanced in groups alongwith the soldiers of Jaswar and Guler. | ||
ਤਹਾਂ ਝਕ ਬਾਜਿਓ ਮਹਾਂ ਬੀਰ | ਤਹਾਂ ਝਕ ਬਾਜਿਓ ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ॥ ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੇ ਸਭੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥<br><br> | ||
The greater warrior Dayal also joined and saved the honour of the people of Bijharwal. 16. | The greater warrior Dayal also joined and saved the honour of the people of Bijharwal. 16. | ||
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥ ਹਰਿਦੈ ਝਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥ | ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥ ਹਰਿਦੈ ਝਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥<br><br> | ||
Then this lowly person (the Guru himself) took up his gun and aimed unerringly at one of the chiefs. | Then this lowly person (the Guru himself) took up his gun and aimed unerringly at one of the chiefs. | ||
ਗਿਰਿਓ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜਧ ਸੱਧੰ ॥ ਤਊ ਮਾਰ ਬੋਲਿਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕੋਰਧੰ॥੧੭॥ | ਗਿਰਿਓ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜਧ ਸੱਧੰ ॥ ਤਊ ਮਾਰ ਬੋਲਿਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕੋਰਧੰ॥੧੭॥<br><br> | ||
He reeled and fell down on the ground in the battlefield, but even then he thundered in anger.17.<br><br> | |||
He reeled and fell down on the ground in the battlefield, but even then he thundered in anger.17. | |||
ਤਜਿਯੋ ਤਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥ ਚਤਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸ ਸਬਿਯੰ ਪਰਹਾਰੇ ॥ | ਤਜਿਯੋ ਤਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥ ਚਤਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸ ਸਬਿਯੰ ਪਰਹਾਰੇ ॥<br> | ||
I then threw away the gun and took the arrows in my hand, I shot four of them.<br><br> | |||
I then threw away the gun and took the arrows in my hand, I shot four of them. | |||
ਤਰਿਯੋ ਬਾਨ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਨੰ ਚਲਾਝ ॥ ਲਗੇ ਯਾ ਲਗੇ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਝ ॥੧੮॥ | ਤਰਿਯੋ ਬਾਨ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਨੰ ਚਲਾਝ ॥ ਲਗੇ ਯਾ ਲਗੇ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਝ ॥੧੮॥<br> | ||
Another three I discharged with my left hand, whether they struck anybody, I do not know. 18.<br><br> | |||
Another three I discharged with my left hand, whether they struck anybody, I do not know. 18. | |||
ਸੋ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥ ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥ | ਸੋ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥ ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥<br> | ||
Then the Lord brought the end of the fight and the enemy was driven out into the river.<br><br> | |||
Then the Lord brought the end of the fight and the enemy was driven out into the river. | |||
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੰਗੰ ਛਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥ ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥<br> | |||
Form the hill the bullets and arrows were showered. It seemed that the sun set down after playing a good holi.19.<br><br> | |||
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਂਗ ਪੇਲੰ ॥ ਰੰਗੇ ਸਰੌਣ ਬਸਤਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥<br> | |||
Pierced by arrows and spears, the warriors fell in the battlefield. Their clothes were dyed with blood, it seemed that they played holi.<br><br> | |||
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥ ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥<br> | |||
After conquering the enemy, they came for rest at heir place of encampment, on the other side of the reiver. 20.<br><br> | |||
ਭਈ ਰਾਤਰਿ ਗਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥ ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥<br> | |||
Sometime after midnight they left, while beating the drums.<br><br> | |||
ਸਬੈ ਰਾਤਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦਿਓ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥ ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥<br> | |||
When the whole night ended and the sun arose, the warriors on out side marched hastily, brandishing their spears.21.<br><br> | |||
ਭਜਿਓ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥ ਭਜੇ ਅਉਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥<br> | |||
Alif Khan fled away, leaving back his belongings. All the other warriors fled away and did not stay anywhere.<br><br> | |||
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮਕਾਮੰ ॥ ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਦੇਖੇ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥<br> | |||
I remained there on the bank of the river for eight more days and visited the palaces of all the chiefs.22.<br><br> | |||
ਚੌਪਈ ॥<br> | |||
ਚੌਪਈ ॥ | |||
CHAUPA | CHAUPA | ||
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰ ਆਝ ॥ ਸਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਝ ॥ | ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰ ਆਝ ॥ ਸਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਝ ॥<br> | ||
Then I took leave and came home, they went there to settle the terms of peace.<br><br> | |||
Then I took leave and came home, they went there to settle the terms of peace. | |||
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥ ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥ | ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥ ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥<br> | ||
Both the parties made and agreement, therefore the story ends here.23.<br><br> | |||
Both the parties made and agreement, therefore the story ends here.23. | |||
ਦੋਹਰਾ ॥ | ਦੋਹਰਾ ॥<br> | ||
DOHRA<br><br> | |||
DOHRA | |||
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਓ ਪਯਾਨ ॥ | ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਓ ਪਯਾਨ ॥<br> | ||
I came to this side after destroying alsun on my way;<br><br> | |||
I came to this side after destroying alsun on my way; | |||
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪਰਿ ਅਨੰਦ ਸਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥ | ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪਰਿ ਅਨੰਦ ਸਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥<br> | ||
And enjoyed in various ways after reaching Anandpur.24.<br><br> | |||
And enjoyed in various ways after reaching Anandpur.24. | |||
ਇਤਿ ਸਰੀ ਬਚਿਤਰ ਨਾਟਕ ਗਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੱਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸਭਮ ਸਤ ॥੯॥੩੪੪॥ | ਇਤਿ ਸਰੀ ਬਚਿਤਰ ਨਾਟਕ ਗਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੱਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸਭਮ ਸਤ ॥੯॥੩੪੪॥<br> | ||
End of Ninth Chapter of BACHITTAR NATAK entitled `Description of the battle of Nadaun.9.344.}}<br><br> | |||
End of Ninth Chapter of BACHITTAR NATAK entitled `Description of the battle of Nadaun.9.344.}} | |||
Latest revision as of 11:41, 25 March 2010
This page is part of the Bachitar Natak Bani which is the third main composition in the Dasam Granth, the second holy Scripture of the Sikhs. The first two compositions in the Dasam Granth are Jaap Sahib and Akal Ustat.
This section called the "Battle of Nadaun" is the sixth section of Bachitar Natak and is found on pages 149 to 153 at Sri Granth.org.
Text of this section
ਅਥ ਨਦਉਣ ਕਾ ਜੱਧ ਬਰਨਨੰ ॥ ਚੌਪਈ ॥ ਬਹਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥ ਮੀਆਂ ਖਾਨ ਜੰਮੂ ਕਹ ਆਯੋ ॥ ਅਲਿਫ ਖਾਨ ਨਾਦੌਣ ਪਠਾਵਾ ॥ ਭੀਮਚੰਦ ਤਨ ਬੈਰ ਬਢਾਵਾ ॥੧॥ ਜੱਧ ਕਾਜ ਨਰਿਪ ਹਮੈ ਬਲਾਯੋ ॥ ਆਪਿ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥ ਤਿਨ ਕਠ ਗੜ ਨਵਰਸ ਪਰ ਬਾਂਧਯੋ ॥ ਤੀਰ ਤਫੰਗ ਨਰੇਸਨ ਸਾਧਯੋ ॥੨॥ ਭਜੰਗ ਪਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥ ਤਹਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘੰ ਬਲੀ ਭੀਮਚੰਦੰ ॥ ਚੜਿਓ ਰਾਮ ਸਿੰਘੰ ਮਹਾ ਤੇਜ ਵੰਦੰ ॥ ਸਖੰ ਦੇਵ ਗਾਜੀ ਜਸਾਰੋਟ ਰਾਜੰ ॥ ਚੜਹੇ ਕਰਧ ਕੀਨੇ ਕਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੩॥ ਪਰਿਥੀਚੰਦ ਚਢਿਓ ਡਢੇ ਡਢਵਾਰੰ ॥ ਚਲੇ ਸਿਧ ਹਝ ਕਾਜ ਰਾਜੰ ਸਧਾਰੰ ॥ ਕਰੀ ਢੂਕ ਢੋਅੰ ਕਿਰਪਾਲਚੰਦੰ ॥ ਹਟਾਝ ਸਬੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬਰਿੰਦੰ ॥੪॥ ਦਤੀਯ ਢੋਅ ਢੂਕੈ ਵਹੈ ਮਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥ ਖਰੇ ਦਾਂਤ ਪੀਸੈ ਛਭੈ ਛਤਰਧਾਰੀ ॥ ਉਤੈ ਵੈ ਥਰੇ ਬੀਰ ਬੰਬੈ ਬਜਾਵੈਂ ॥ ਤਰੇ ਭੂਪ ਠਾਂਢੇ ਬਡੋ ਸੋਕ ਪਾਵੈਂ ॥੫॥ ਤਬੈ ਭੀਮਚੰਦੰ ਕੀਯੋ ਕੋਪ ਆਪੰ ॥ ਹਨੂਮਾਨ ਕੇ ਮੰਤਰ ਕੋ ਮਖਿ ਜਾਪੰ ॥ ਸਬੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ਹਮੈ ਭੀ ਬਲਾਯੰ ॥ ਤਬੈ ਢੋਅ ਕੈ ਕੈ ਸ ਨੀਕੇ ਸਿਧਾਯੰ ॥੬॥ ਸਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਕੇਕੇ ॥ ਚਲੇ ਬਾਰਿਬੇ ਬਾਰ ਕੋ ਜਿਉ ਭਭੂਕੇ ॥ ਤਹਾ ਬਿਝੜਿਆਲੰ ਹਠਿਓ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥ ਉਠਿਓ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸਾਰੀ ਕਰਿਪਾਲੰ ॥੭॥ ਮਧਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਕਪਿਓ ਕਰਿਪਾਲ ॥ ਨ ਮਰਾਲ ॥ ਬਜੇ ਬਜੰਤ ॥ ਕਰੂਰੰ ਅਨੰਤ ॥੮॥ ਜੱਝੰਤ ਜਆਣ ॥ ਬਾਹੈ ਕਰਿਪਾਣ ॥ ਜੀਅ ਧਾਰ ਕਰੋਧ ॥ ਛੱਡੇ ਸਰੋਘ ॥੯॥ ਲਝੈ ਨਿਦਾਨ ॥ ਤਜੰਤ ਪਰਾਣ ॥ ਗਿਰ ਪਰਤ ਭੂਮਿ ॥ ਜਣ ਮੇਘ ਝੂਮ ॥੧੦॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਕਿਰਪਾਲ ਕੋਪਿਯੰ ॥ ਹਠੀ ਪਾਵ ਰੋਪਿਯੰ ॥ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਝ ॥ ਬਡੇ ਬੀਰ ਘਾਝ ॥੧੧॥ ਹਣੇ ਛੱਤਰਧਾਰੀ ॥ ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥ ਮਹਾਂ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥ ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥ ਕਰਿਪਾਲੰ ਕਰਧੰ ॥ ਕੀਯੋ ਜੱਧ ਸੱਧੰ ॥ ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਗੱਜੇ ॥ ਮਹਾਂ ਸਾਰ ਬੱਜੇ ॥੧੩॥ ਕਰਿਯੋ ਜੱਧ ਚੰਡੰ ॥ ਸਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥ ਚਲਿਯੋ ਸਸਤਰ ਬਾਹੀ ॥ ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥ ਦੋਹਰਾ ॥ ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੱਧ ਉਪਾਇ ॥ ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰਰਾਇ ॥੧੫॥ ਭਜੰਗ ਛੰਦ ॥ ਚਲੇ ਨਾਂਗਲੂ ਪਾਂਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥ ਜਸਵਾਰੇ ਗਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਂਧ ਟੋਲੰ ॥ ਤਹਾਂ ਝਕ ਬਾਜਿਓ ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ॥ ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੇ ਸਭੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥ ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥ ਹਰਿਦੈ ਝਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥ ਗਿਰਿਓ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜਧ ਸੱਧੰ ॥ ਤਊ ਮਾਰ ਬੋਲਿਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕੋਰਧੰ॥੧੭॥ ਤਜਿਯੋ ਤਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥ ਚਤਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸ ਸਬਿਯੰ ਪਰਹਾਰੇ ॥ ਤਰਿਯੋ ਬਾਨ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਨੰ ਚਲਾਝ ॥ ਲਗੇ ਯਾ ਲਗੇ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਝ ॥੧੮॥ ਸੋ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥ ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥ ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੰਗੰ ਛਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥ ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਂਗ ਪੇਲੰ ॥ ਰੰਗੇ ਸਰੌਣ ਬਸਤਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥ ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥ ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥ ਭਈ ਰਾਤਰਿ ਗਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥ ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥ ਸਬੈ ਰਾਤਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦਿਓ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥ ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥ ਭਜਿਓ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥ ਭਜੇ ਅਉਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥ ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮਕਾਮੰ ॥ ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਦੇਖੇ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥ ਚੌਪਈ ॥ ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰ ਆਝ ॥ ਸਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਝ ॥ ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥ ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥ ਦੋਹਰਾ ॥ ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਓ ਪਯਾਨ ॥ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪਰਿ ਅਨੰਦ ਸਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥ ਇਤਿ ਸਰੀ ਬਚਿਤਰ ਨਾਟਕ ਗਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੱਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸਭਮ ਸਤ ॥੯॥੩੪੪॥ |