Bani Baba Farid 10: Difference between revisions

|Misal fakīrĝʼn gĝkẖ▫ṛī so pĝ▫ī▫ai pūr karamm. (111)

|It is so difficult to be like the fakeers - the Holy Saints; it is only achieved by perfect karma. (111)}}

{{g|ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫ੝ਲੜਾ ਫਲ੝ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥

|Pahilai pahrai fulṛĝ fal bẖī pacẖẖĝ rĝṯ.

|The first watch of the night brings flowers, and the later watches of the night bring fruit.}}

{{g|ਜੋ ਜਾਗੰਨ੝ਹ੝ਹਿ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥

|Jo jĝgaʼnniĥ lahann se sĝ▫ī kanno ḝĝṯ. (112)

|Those who remain awake and aware, receive the gifts from the Lord. (112)}}

{{g|ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸ੝ ਨਾਲਿ ॥

|Ḏĝṯī sĝhib sanḝī▫ĝ ki▫ĝ cẖalai ṯis nĝl.

|The gifts are from our Lord and Master; who can force Him to bestow them?}}

{{g|ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨ੝ਹ੝ਹਿ ਇਕਨ੝ਹ੝ਹਾ ਸ੝ਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥

|Ik jĝganḝe nĝ lahniĥ iknĥĝ suṯi▫ĝ ḝe▫e uṯẖĝl. (113)

|Some are awake, and do not receive them, while He awakens others from sleep to bless them. (113)}}

{{g|ਢੂਢੇਦੀਝ ਸ੝ਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥

|Dẖūdẖeḝī▫e suhĝg kū ṯa▫o ṯan kĝ▫ī kor.

|You search for your Husband Lord; you must have some fault in your body.}}

{{g|ਜਿਨ੝ਹ੝ਹਾ ਨਾਉ ਸ੝ਹਾਗਣੀ ਤਿਨ੝ਹ੝ਹਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥

|Jinĥĝ nĝ▫o suhĝgaṇī ṯinĥĝ jẖĝk na hor. (114)

|Those who are known as happy soul-brides, do not look to others. (114)}}

{{g|ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਝ ਸਬਰ੝ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥

|Sabar manjẖ kamĝṇ e sabar kĝ nīhṇo.

|Within yourself, make patience the bow, and make patience the bowstring.}}

{{g|ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣ੝ ਖਾਲਕ੝ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥

|Sabar sanḝĝ bĝṇ kẖĝlak kẖaṯĝ na karī. (115)

|Make patience the arrow, the Creator will not let you miss the target. (115)}}

{{g|ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨ੝ ਝਵੈ ਜਾਲੇਨ੝ਹ੝ਹਿ ॥

|Sabar anḝar sĝbrī ṯan evai jĝleniĥ.

|Those who are patient abide in patience; in this way, they burn their bodies.}}

{{g|ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖ੝ਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤ੝ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥

|Hon najīk kẖuḝĝ▫e ḝai bẖeṯ na kisai ḝen. (116)

|They are close to the Lord, but they do not reveal their secret to anyone. (116)}}

{{g|ਸਬਰ੝ ਝਹ੝ ਸ੝ਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜ੝ ਕਰਹਿ ॥

|Sabar ehu su▫ĝ▫o je ṯūʼn banḝĝ ḝiṛ karahi.

|Let patience be your purpose in life; implant this within your being.}}

{{g|ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟ੝ਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥

|vaḝẖ thīvėh ḝarī▫ĝ▫o tut na thīvėh vĝhṛĝ. (117)

|In this way, you will grow into a great river; you will not break off into a tiny stream. (117)}}

{{g|ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥

|Farīḝĝ ḝarvesī gĝkẖ▫ṛī cẖopṛī parīṯ.

|Fareed, it is difficult to be a dervish - a Holy Saint; it is easier to love bread when it is buttered.}}

{{g|ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਝ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥

|Ikan kinai cẖĝlī▫ai ḝarvesĝvī rīṯ. (118)

|Only a rare few follow the way of the Saints. (118)}}

{{g|ਤਨ੝ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣ੝ ਹਡ ਬਲੰਨ੝ਹ੝ਹਿ ॥

|Ŧan ṯapai ṯanūr ji▫o bĝlaṇ had balaʼnniĥ.

|My body is cooking like an oven; my bones are burning like firewood.}}

{{g|ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜ੝ਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨ੝ਹ੝ਹਿ ॥੧੧੯॥

|Pairī thakĝʼn sir julĝʼn je mūʼn pirī milaʼnniĥ. (119)

|If my feet become tired, I will walk on my head, if I can meet my Beloved. (119)}}

{{g|ਤਨ੝ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣ੝ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥

|Ŧan na ṯapĝ▫e ṯanūr ji▫o bĝlaṇ had na bĝl.

|Do not heat up your body like an oven, and do not burn your bones like firewood.}}

{{g|ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥

|Sir pairī ki▫ĝ feṛi▫ĝ anḝar pirī nihĝl. (120)

|What harm have your feet and head done to you? Behold your Beloved within yourself. (120)}}

{{g|ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣ੝ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥

|Ha▫o dẖūdẖeḝī sajṇĝ sajaṇ maide nĝl.

|I search for my Friend, but my Friend is already with me.}}

{{g|ਨਾਨਕ ਅਲਖ੝ ਨ ਲਖੀਝ ਗ੝ਰਮ੝ਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥

|Nĝnak alakẖ na lakẖī▫ai gurmukẖ ḝe▫e ḝikẖĝl. (121)

|O Nanak, the Unseen Lord cannot be seen; He is revealed only to the Gurmukh. (121)}}

{{g|ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥

|Hansĝ ḝekẖ ṯaranḝi▫ĝ bagĝ ĝ▫i▫ĝ cẖĝ▫o.

|Seeing the swans swimming, the cranes became excited.}}

{{g|ਡ੝ਬਿ ਮ੝ਝ ਬਗ ਬਪ੝ੜੇ ਸਿਰ੝ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥

|Dub mu▫e bag bapuṛe sir ṯal upar pĝ▫o. (122)

|The poor cranes were drowned to death, with their heads below the water and their feet sticking out above. (122)}}

{{g|ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸ੝ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗ੝ ॥

|Mai jĝṇi▫ĝ vad hans hai ṯĝʼn mai kīṯĝ sang.

|I knew him as a great swan, so I associated with him.}}

{{g|ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗ੝ ਬਪ੝ੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗ੝ ॥੧੨੩॥

|Je jĝṇĝ bag bapuṛĝ janam na bẖeṛī ang. (123)

|If I had known that he was a only wretched crane, I would never in my life have crossed paths with him. (123)}}

{{g|ਕਿਆ ਹੰਸ੝ ਕਿਆ ਬਗ੝ਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥

|Ki▫ĝ hans ki▫ĝ bagulĝ jĝ ka▫o naḝar ḝẖare.

|Who is a swan, and who is a crane, if God blesses him with His Glance of Grace?}}

{{g|ਜੇ ਤਿਸ੝ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹ੝ ਹੰਸ੝ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥

|Je ṯis bẖĝvai nĝnkĝ kĝgahu hans kare. (124)

|If it pleases Him, O Nanak, He changes a crow into a swan. (124)}}

{{g|ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥

|Sarvar pankẖī hekṛo fĝhīvĝl pacẖĝs.

|There is only one bird in the lake, but there are fifty trappers.}}

{{g|ਇਹ੝ ਤਨ੝ ਲਹਰੀ ਗਡ੝ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥

|Ih ṯan lahrī gad thi▫ĝ sacẖe ṯerī ĝs. (125)

|This body is caught in the waves of desire. O my True Lord, You are my only hope! (125)}}

{{g|ਕਵਣ੝ ਸ੝ ਅਖਰ੝ ਕਵਣ੝ ਗ੝ਣ੝ ਕਵਣ੝ ਸ੝ ਮਣੀਆ ਮੰਤ੝ ॥

|Kavaṇ so akẖar kavaṇ guṇ kavaṇ so maṇī▫ĝ manṯ.

|What is that word, what is that virtue, and what is that magic mantra?}}

{{g|ਕਵਣ੝ ਸ੝ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤ੝ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤ੝ ॥੧੨੬॥

|Kavaṇ so veso ha▫o karī jiṯ vas ĝvai kanṯ. (126)

|What are those clothes, which I can wear to captivate my Husband Lord? (126)}}

{{g|ਨਿਵਣ੝ ਸ੝ ਅਖਰ੝ ਖਵਣ੝ ਗ੝ਣ੝ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤ੝ ॥

|Nivaṇ so akẖar kẖavaṇ guṇ jihbĝ maṇī▫ĝ manṯ.

|Humility is the word, forgiveness is the virtue, and sweet speech is the magic mantra.}}

{{g|ਝ ਤ੝ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤ੝ ॥੧੨੭॥

|Ė ṯarai bẖaiṇe ves kar ṯĝʼn vas ĝvī kanṯ. (127)

|Wear these three robes, O sister, and you will captivate your Husband Lord. (127)}}

{{g|ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥

|Maṯ hoḝī ho▫e i▫ĝṇĝ.

|If you are wise, be simple;}}

{{g|ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥

|Ŧĝṇ hoḝe ho▫e niṯĝṇĝ.

|if you are powerful, be weak;}}

{{g|ਅਣਹੋਦੇ ਆਪ੝ ਵੰਡਾਝ ॥

|Aṇhoḝe ĝp vandĝ▫e.

|and when there is nothing to share, then share with others.}}

{{g|ਕੋ ਝਸਾ ਭਗਤ੝ ਸਦਾਝ ॥੧੨੮॥

|Ko aisĝ bẖagaṯ saḝĝ▫e. (128)

|How rare is one who is known as such a devotee. (128)}}

{{g|ਇਕ੝ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥

|Ik fikĝ na gĝlĝ▫e sabẖnĝ mai sacẖĝ ḝẖaṇī.

|Do not utter even a single harsh word; your True Lord and Master abides in all.}}

{{g|ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥

|Hi▫ĝ▫o na kaihī ṯẖĝhi mĝṇak sabẖ amolve. (129)

|Do not break anyone's heart; these are all priceless jewels. (129)}}

{{g|ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣ੝ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥

|Sabẖnĝ man mĝṇik ṯẖĝhaṇ mūl macẖĝʼngvĝ.

|The minds of all are like precious jewels; to harm them is not good at all.}}

{{g|ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥

|Je ṯa▫o pirī▫ĝ ḝī sik hi▫ĝ▫o na ṯẖĝhe kahī ḝĝ. (130)

|If you desire your Beloved, then do not break anyone's heart. (130)}}