Japji Mool Mantar: Difference between revisions
From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
Allenwalla (talk | contribs) mNo edit summary |
Hari singh (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Shabad|6|hai bhee sach naanak hosee bhee sach.|True even now and says Nanak will be True in the future}} | {{Shabad|6|hai bhee sach naanak hosee bhee sach.|True even now and says Nanak will be True in the future}} | ||
{{Japjinav|Japji Sahib Ji|Japji Sahib Pauri 1}} | {{Japjinav|Japji Sahib Ji|Japji Sahib Pauri 1}} | ||
==Definition of Terms== | |||
===Line 1=== | |||
{|style="width:90%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0" | |||
|- style="background:#f0ffff;" | |||
|width=20%| '''Original tuk''' | |||
|width=80%| <big> ੴ ਸਤਿ ਨਾਮ ਕਰਤਾ ਪਰਖ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥</big><br>'''Ik▫oaʼnkĝr saṯ nĝm karṯĝ purakẖ nirbẖa▫o nirvair akĝl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsĝḝ.'''<br> | |||
One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~ | |||
|- style="background:#e0dfdf;" | |||
|width=20%| '''Word ''' | |||
|width=80%| '''Meaning''' | |||
|- | |||
| ik oNkaar || There is Only One God | |||
|- | |||
| Sat Naam || Truth is His Name | |||
|- | |||
| kartaa purakh || the Creator, Protector, | |||
|- | |||
| nirbh-a-o || Without Fear, | |||
|- | |||
| nirvair || No Enmity, | |||
|- | |||
| akaal moorat || The First Entity, | |||
|- | |||
| ajoonee || Never born, | |||
|- | |||
| saibhN || Self-perpetuating; | |||
|- | |||
| gur parsaad. || With the Guru’s grace: | |||
|- | |||
| jap.|| Recite!; Pray ; Say | |||
|- | |||
|aad sach || True in the beginning, | |||
|- | |||
|jugaad sach. || True Through the Ages, | |||
|- | |||
|hai bhee sach || True even now | |||
|- | |||
|naanak hosee bhee sach. || Says Nanak will be True in the future | |||
|} | |||
__NOTOC__ | |||
Revision as of 15:38, 13 December 2008
| <Previous | Japji Mool Mantar |  Play Audio
|
Next> |
| Page {{{3}}} |
M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 S |
Page {{{3}}} | |
| ik oNkaar |
| There is Only One God |
| Sat Naam |
| Truth is His Name |
| kartaa purakh nirbh-a-o nirvair akaal moorat |
| He is the Creator, Protector, Without Fear, No Enmity, The First Entity, |
| ajoonee saibhN gur parsaad. jap. |
| Never born, Self-perpetuating; With the Guru’s grace: Recite! |
| aad sach jugaad sach. |
| True in the beginning, True Through the Ages, |
| hai bhee sach naanak hosee bhee sach. |
| True even now and says Nanak will be True in the future |
| Previous pauri | Japji Mool Mantar | Next pauri |
Definition of Terms
Line 1
| Original tuk | ੴ ਸਤਿ ਨਾਮ ਕਰਤਾ ਪਰਖ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥ Ik▫oaʼnkĝr saṯ nĝm karṯĝ purakẖ nirbẖa▫o nirvair akĝl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsĝḝ. One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~ |
| Word | Meaning |
| ik oNkaar | There is Only One God |
| Sat Naam | Truth is His Name |
| kartaa purakh | the Creator, Protector, |
| nirbh-a-o | Without Fear, |
| nirvair | No Enmity, |
| akaal moorat | The First Entity, |
| ajoonee | Never born, |
| saibhN | Self-perpetuating; |
| gur parsaad. | With the Guru’s grace: |
| jap. | Recite!; Pray ; Say |
| aad sach | True in the beginning, |
| jugaad sach. | True Through the Ages, |
| hai bhee sach | True even now |
| naanak hosee bhee sach. | Says Nanak will be True in the future |
