Japji Sahib Pauri 2
From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
| <Previous | Japji Sahib Pauri 2 |  Play Audio
|
Next> |
| Page 1 |
M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 S |
Page 1 | |
| hukmee hovan aakaar hukam na kahi-aa jaa-ee. |
| By Your Command entities are formed. Your Command cannot be predicted. |
| hukmee hovan jee-a hukam milai vadi-aa-ee. |
| With your Command one obtains respect and is praised. |
| hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-ah. |
| By Your Command Ups & Downs occur. With Your Command is written suffering and happiness. |
| iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-ah. |
| Without Your Command no one is blessed. With your Command one lives in perpetual migrations. |
| hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay. |
| Everyone in Within Your Command, None is outside His Order. |
| naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay. |
| Says Nanak, "Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego." |
| Previous pauri | Japji Sahib Pauri 2 | Next pauri |
Definition of Terms
Line 1
| Original tuk | ਹਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹਕਮ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥ hukmee hovan aakaar hukam na kahi-aa jaa-ee. By Your Command entities are formed. Your Command cannot be predicted. |
| Word | Meaning |
| hukmee | from Hukam meaning By God’s cosmic order or command |
| hovan | become |
| aakaar | formed, take form, created, become an entity, body |
| hukam | God’s cosmic order or command |
| na | cannot, don't!, no |
| kahi-aa | tell; to predict |
| jaa-ee | to go, to be done, be |
Line 2
| Original tuk | ਹਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥ hukmee hovan jee-a hukam milai vadi-aa-ee. With your Command one obtains respect and is praised. |
| Word | Meaning |
| hukmee | from Hukam meaning By God’s cosmic order or command |
| hovan | become |
| jee-a | respect; honour, life form |
| hukam | God’s cosmic order or command |
| milai | obtains |
| vadi-aa-ee. | praise, greatness, glory, |
Line 3
| Original tuk | ਹਕਮੀ ਉਤਮ ਨੀਚ ਹਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦਖ ਸਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥ ॥ hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-ah. By Your Command Ups & Downs occur. With Your Command is written suffering and happiness. |
| Word | Meaning |
| hukmee | from Hukam meaning By God’s cosmic order or command |
| utam | honoured, honourable, great, praiseworthy |
| neech | disrespected, dishonourable, vile |
| hukam | God’s cosmic order or command |
| likh | in writing; is written |
| dukh | suffering, pain, trouble, ache, agony, distress, affliction, grief, sorrow |
| sukh | peace, comfort, relief, good health, facility, amenity, ease, delight, happiness, pleasure. |
| paa-ee-ah | is achieved, is obtained. |
Line 4
| Original tuk | ਇਕਨਾ ਹਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥ iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-ah. Without Your Command no one is blessed. With your Command one lives in perpetual migrations. |
| Word | Meaning |
| iknaa | Not one, Not even one, no one |
| hukmee | By God’s cosmic order or command |
| bakhsees | is blessed, |
| ik | numeral "1" |
| hukmee | God’s cosmic order or command |
| sadaa | Always, ever |
| bhavaa-ee-ah | going round in circle; wander around |
Line 5
| Original tuk | ਹਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥ hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay. Everyone in Within Your Command, None is outside His Order. |
| Word | Meaning |
| hukmai | In God’s cosmic order or command |
| andar | inside |
| sabh | everyone, all |
| ko | 1. to. 2. of. 3. any. 4. who |
| baahar | outside, out of |
| hukam | Order, command, judgement |
| na | is, cannot, don't!, no |
| ko-ay. | anyone, none |
Line 6
| Original tuk | ਨਾਨਕ ਹਕਮੈ ਜੇ ਬਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥ naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay. Says Nanak, "Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego." |
| Word | Meaning |
| naanak | Nanak says, |
| hukmai | In God’s cosmic order or command |
| jay | if |
| bujhai | understands, guesses |
| ta | then |
| ha-umai | ego, pride |
| kahai | tell, say |
| na | is, cannot, don't!, no |
| ko-ay. | anyone, none |
