Japji 4

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗ੝ਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

Asaʼnkẖ bẖagaṯ guṇ gi▫ĝn vīcẖĝr.

Countless devotees contemplate the Wisdom and Virtues of the Lord.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

Asaʼnkẖ saṯī asaʼnkẖ ḝĝṯĝr.

Countless the holy, countless the givers.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮ੝ਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

Asaʼnkẖ sūr muh bẖakẖ sĝr.

Countless heroic spiritual warriors, who bear the brunt of the attack in battle (who with their mouths eat steel).

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

Asaʼnkẖ mon liv lĝ▫e ṯĝr.

Countless silent sages, vibrating the String of His Love.

ਕ੝ਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰ੝ ॥

Kuḝraṯ kavaṇ kahĝ vīcẖĝr.

How can Your Creative Potency be described?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਝਕ ਵਾਰ ॥

vĝri▫ĝ na jĝvĝ ek vĝr.

I cannot even once be a sacrifice to You.

ਜੋ ਤ੝ਧ੝ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

Jo ṯuḝẖ bẖĝvai sĝ▫ī bẖalī kĝr.

Whatever pleases You is the only good done,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

Ŧū saḝĝ salĝmaṯ nirankĝr. ((17))

You, Eternal and Formless One. ((17))

---

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

Asaʼnkẖ mūrakẖ anḝẖ gẖor.

Countless fools, blinded by ignorance.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

Asaʼnkẖ cẖor harĝmkẖor.

Countless thieves and embezzlers.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

Asaʼnkẖ amar kar jĝhi jor.

Countless impose their will by force.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

Asaʼnkẖ galvadẖ haṯi▫ĝ kamĝhi.

Countless cut-throats and ruthless killers.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪ੝ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

Asaʼnkẖ pĝpī pĝp kar jĝhi.

Countless sinners who keep on sinning.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

Asaʼnkẖ kūṛi▫ĝr kūṛe firĝhi.

Countless liars, wandering lost in their lies.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲ੝ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

Asaʼnkẖ malecẖẖ mal bẖakẖ kẖĝhi.

Countless wretches, eating filth as their ration.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰ੝ ॥

Asaʼnkẖ ninḝak sir karahi bẖĝr.

Countless slanderers, carrying the weight of their stupid mistakes on their heads.

ਨਾਨਕ੝ ਨੀਚ੝ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰ੝ ॥

Nĝnak nīcẖ kahai vīcẖĝr.

Nanak describes the state of the lowly.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਝਕ ਵਾਰ ॥

vĝri▫ĝ na jĝvĝ ek vĝr.

I cannot even once be a sacrifice to You.

ਜੋ ਤ੝ਧ੝ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

Jo ṯuḝẖ bẖĝvai sĝ▫ī bẖalī kĝr.

Whatever pleases You is the only good done,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

Ŧū saḝĝ salĝmaṯ nirankĝr. ((18))

You, Eternal and Formless One. ((18))

---

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

Asaʼnkẖ nĝv asaʼnkẖ thĝv.

Countless names, countless places.

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

Agamm agamm asaʼnkẖ lo▫a.

Inaccessible, unapproachable, countless celestial realms.

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰ੝ ਹੋਇ ॥

Asaʼnkẖ kėhahi sir bẖĝr ho▫e.

Even to call them countless is to carry the weight on your head.

ਅਖਰੀ ਨਾਮ੝ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

Akẖrī nĝm akẖrī sĝlĝh.

From the Word, comes the Naam; from the Word, comes Your Praise.

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨ੝ ਗੀਤ ਗ੝ਣ ਗਾਹ ॥

Akẖrī gi▫ĝn gīṯ guṇ gĝh.

From the Word, comes spiritual wisdom, singing the Songs of Your Glory.

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣ੝ ਬੋਲਣ੝ ਬਾਣਿ ॥

Akẖrī likẖaṇ bolaṇ bĝṇ.

From the Word, come the written and spoken words and hymns.

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗ੝ ਵਖਾਣਿ ॥

Akẖrĝ sir sanjog vakẖĝṇ.

From the Word, comes destiny, written on one's forehead.

ਜਿਨਿ ਝਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸ੝ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

Jin ehi likẖe ṯis sir nĝhi.

But the One who wrote these Words of Destiny-no words are written on His Forehead.

ਜਿਵ ਫ੝ਰਮਾਝ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

Jiv furmĝ▫e ṯiv ṯiv pĝhi.

As He ordains, so do we receive.

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

Jeṯĝ kīṯĝ ṯeṯĝ nĝ▫o.

The created universe is the manifestation of Your Name.

ਵਿਣ੝ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

viṇ nĝvai nĝhī ko thĝ▫o.

Without Your Name, there is no place at all.

ਕ੝ਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰ੝ ॥

Kuḝraṯ kavaṇ kahĝ vīcẖĝr.

How can I describe Your Creative Power?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਝਕ ਵਾਰ ॥

vĝri▫ĝ na jĝvĝ ek vĝr.

I cannot even once be a sacrifice to You.

ਜੋ ਤ੝ਧ੝ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

Jo ṯuḝẖ bẖĝvai sĝ▫ī bẖalī kĝr.

Whatever pleases You is the only good done,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

Ŧū saḝĝ salĝmaṯ nirankĝr. ((19))

You, Eternal and Formless One. ((19))

---

ਭਰੀਝ ਹਥ੝ ਪੈਰ੝ ਤਨ੝ ਦੇਹ ॥

Bẖarī▫ai hath pair ṯan ḝeh.

When the hands and the feet and the body are dirty,

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸ੝ ਖੇਹ ॥

Pĝṇī ḝẖoṯai uṯras kẖeh.

water can wash away the dirt.

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜ੝ ਹੋਇ ॥

Mūṯ palīṯī kapaṛ ho▫e.

When the clothes are soiled and stained by urine,

ਦੇ ਸਾਬੂਣ੝ ਲਈਝ ਓਹ੝ ਧੋਇ ॥

Ḏe sĝbūṇ la▫ī▫ai oh ḝẖo▫e.

soap can wash them clean.

ਭਰੀਝ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

Bẖarī▫ai maṯ pĝpĝ kai sang.

But when the intellect is stained and polluted by sin,

ਓਹ੝ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

Oh ḝẖopai nĝvai kai rang.

it can only be cleansed by the Love of the Name.

ਪ੝ੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣ੝ ਨਾਹਿ ॥

Punnī pĝpī ĝkẖaṇ nĝhi.

Virtue and vice do not come by mere words;

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹ੝ ॥

Kar kar karṇĝ likẖ lai jĝhu.

actions repeated, over and over again, are engraved on the soul.

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹ੝ ॥

Āpe bīj ĝpe hī kẖĝhu.

You shall harvest what you plant.

ਨਾਨਕ ਹ੝ਕਮੀ ਆਵਹ੝ ਜਾਹ੝ ॥੨੦॥

Nĝnak hukmī ĝvhu jĝhu. ((20))

O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ((20))

---

ਤੀਰਥ੝ ਤਪ੝ ਦਇਆ ਦਤ੝ ਦਾਨ੝ ॥

Ŧirath ṯap ḝa▫i▫ĝ ḝaṯ ḝĝn.

Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity -

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨ੝ ॥

Je ko pĝvai ṯil kĝ mĝn.

these, by themselves, bring only an iota of merit.

ਸ੝ਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

Suṇi▫ĝ mani▫ĝ man kīṯĝ bẖĝ▫o.

Listening and believing with love and humility in your mind,

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

Anṯargaṯ ṯirath mal nĝ▫o.

cleanse yourself with the Name, at the sacred shrine deep within.

ਸਭਿ ਗ੝ਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Sabẖ guṇ ṯere mai nĝhī ko▫e.

All virtues are Yours, Lord, I have none at all.

ਵਿਣ੝ ਗ੝ਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

viṇ guṇ kīṯe bẖagaṯ na ho▫e.

Without virtue, there is no devotional worship.

ਸ੝ਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

Su▫asaṯ ĝth baṇī barmĝ▫o.

I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator.

ਸਤਿ ਸ੝ਹਾਣ੝ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

Saṯ suhĝṇ saḝĝ man cẖĝ▫o.

He is Beautiful, True and Eternally Joyful.

ਕਵਣ੝ ਸ੝ ਵੇਲਾ ਵਖਤ੝ ਕਵਣ੝ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣ੝ ਵਾਰ੝ ॥

Kavaṇ so velĝ vakẖaṯ kavaṇ kavaṇ thiṯ kavaṇ vĝr.

What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰ੝ਤੀ ਮਾਹ੝ ਕਵਣ੝ ਜਿਤ੝ ਹੋਆ ਆਕਾਰ੝ ॥

Kavaṇ sė ruṯī mĝhu kavaṇ jiṯ ho▫ĝ ĝkĝr.

What was that season, and what was that month, when the Universe was created?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖ੝ ਪ੝ਰਾਣ੝ ॥

vel na pĝ▫ī▫ĝ pandṯī jė hovai lekẖ purĝṇ.

The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas.

ਵਖਤ੝ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖ੝ ਕ੝ਰਾਣ੝ ॥

vakẖaṯ na pĝ▫i▫o kĝḝī▫ĝ jė likẖan lekẖ kurĝṇ.

That time is not known to the Qazis, who study the Koran.

ਥਿਤਿ ਵਾਰ੝ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰ੝ਤਿ ਮਾਹ੝ ਨਾ ਕੋਈ ॥

Thiṯ vĝr nĝ jogī jĝṇai ruṯ mĝhu nĝ ko▫ī.

The day and the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

Jĝ karṯĝ sirṯẖī ka▫o sĝje ĝpe jĝṇai so▫ī.

The Creator who created this creation-only He Himself knows.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

Kiv kar ĝkẖĝ kiv sĝlĝhī ki▫o varnī kiv jĝṇĝ.

How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?

Previous page

Next page