Japji 3

ਸ੝ਣਿਝ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸ੝ ॥੯॥

Suṇi▫ai ḝūkẖ pĝp kĝ nĝs. ((9))

Listening-pain and sin are erased. ((9))

---

ਸ੝ਣਿਝ ਸਤ੝ ਸੰਤੋਖ੝ ਗਿਆਨ੝ ॥

Suṇi▫ai saṯ sanṯokẖ gi▫ĝn.

Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.

ਸ੝ਣਿਝ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨ੝ ॥

Suṇi▫ai aṯẖsaṯẖ kĝ isnĝn.

Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.

ਸ੝ਣਿਝ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ੝ ॥

Suṇi▫ai paṛ paṛ pĝvahi mĝn.

Listening-reading and reciting, honor is obtained.

ਸ੝ਣਿਝ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ੝ ॥

Suṇi▫ai lĝgai sahj ḝẖi▫ĝn.

Listening-intuitively grasp the essence of meditation.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸ੝ ॥

Nĝnak bẖagṯĝ saḝĝ vigĝs.

O Nanak, the devotees are forever in bliss.

ਸ੝ਣਿਝ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸ੝ ॥੧੦॥

Suṇi▫ai ḝūkẖ pĝp kĝ nĝs. ((10))

Listening-pain and sin are erased. ((10))

---

ਸ੝ਣਿਝ ਸਰਾ ਗ੝ਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥

Suṇi▫ai sarĝ guṇĝ ke gĝh.

Listening-dive deep into the ocean of virtue.

ਸ੝ਣਿਝ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

Suṇi▫ai sekẖ pīr pĝṯisĝh.

Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.

ਸ੝ਣਿਝ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹ੝ ॥

Suṇi▫ai anḝẖe pĝvahi rĝhu.

Listening-even the blind find the Path.

ਸ੝ਣਿਝ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹ੝ ॥

Suṇi▫ai hĝth hovai asgĝhu.

Listening-the Unreachable comes within your grasp.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸ੝ ॥

Nĝnak bẖagṯĝ saḝĝ vigĝs.

O Nanak, the devotees are forever in bliss.

ਸ੝ਣਿਝ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸ੝ ॥੧੧॥

Suṇi▫ai ḝūkẖ pĝp kĝ nĝs. ((11))

Listening-pain and sin are erased. ((11))

---

ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Manne kī gaṯ kahī na jĝ▫e.

The state of the faithful cannot be described.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛ੝ਤਾਇ ॥

Je ko kahai picẖẖai pacẖẖuṯĝ▫e.

One who tries to describe this shall regret the attempt.

ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰ੝ ॥

Kĝgaḝ kalam na likẖaṇhĝr.

No paper, no pen, no scribe

ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰ੝ ॥

Manne kĝ bahi karan vīcẖĝr.

can record the state of the faithful.

ਝਸਾ ਨਾਮ੝ ਨਿਰੰਜਨ੝ ਹੋਇ ॥

Aisĝ nĝm niranjan ho▫e.

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥

Je ko man jĝṇai man ko▫e. ((12))

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ((12))

---

ਮੰਨੈ ਸ੝ਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬ੝ਧਿ ॥

Mannai suraṯ hovai man buḝẖ.

The faithful have intuitive awareness and intelligence.

ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸ੝ਧਿ ॥

Mannai sagal bẖavaṇ kī suḝẖ.

The faithful know about all worlds and realms.

ਮੰਨੈ ਮ੝ਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥

Mannai muhi cẖotĝ nĝ kẖĝ▫e.

The faithful shall never be struck across the face.

ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥

Mannai jam kai sĝth na jĝ▫e.

The faithful do not have to go with the Messenger of Death.

ਝਸਾ ਨਾਮ੝ ਨਿਰੰਜਨ੝ ਹੋਇ ॥

Aisĝ nĝm niranjan ho▫e.

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥

Je ko man jĝṇai man ko▫e. ((13))

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ((13))

---

ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥

Mannai mĝrag ṯẖĝk na pĝ▫e.

The path of the faithful shall never be blocked.

ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟ੝ ਜਾਇ ॥

Mannai paṯ si▫o pargat jĝ▫e.

The faithful shall depart with honor and fame.

ਮੰਨੈ ਮਗ੝ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥ੝ ॥

Mannai mag na cẖalai panth.

The faithful do not follow empty religious rituals.

ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧ੝ ॥

Mannai ḝẖaram seṯī san▫banḝẖ.

The faithful are firmly bound to the Dharma.

ਝਸਾ ਨਾਮ੝ ਨਿਰੰਜਨ੝ ਹੋਇ ॥

Aisĝ nĝm niranjan ho▫e.

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥

Je ko man jĝṇai man ko▫e. ((14))

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ((14))

---

ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ੝ ਦ੝ਆਰ੝ ॥

Mannai pĝvahi mokẖ ḝu▫ĝr.

The faithful find the Door of Liberation.

ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ੝ ॥

Mannai parvĝrai sĝḝẖĝr.

The faithful uplift and redeem their family and relations.

ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗ੝ਰ੝ ਸਿਖ ॥

Mannai ṯarai ṯĝre gur sikẖ.

The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru.

ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥

Mannai Nĝnak bẖavahi na bẖikẖ.

The faithful, O Nanak, do not wander around begging.

ਝਸਾ ਨਾਮ੝ ਨਿਰੰਜਨ੝ ਹੋਇ ॥

Aisĝ nĝm niranjan ho▫e.

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥

Je ko man jĝṇai man ko▫e. ((15))

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ((15))

---

ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨ੝ ॥

Pancẖ parvĝṇ pancẖ parḝẖĝn.

The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved.

ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨ੝ ॥

Pancẖe pĝvahi ḝargahi mĝn.

The chosen ones are honored in the Court of the Lord.

ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨ੝ ॥

Pancẖe sohahi ḝar rĝjĝn.

The chosen ones look beautiful in the courts of kings.

ਪੰਚਾ ਕਾ ਗ੝ਰ੝ ਝਕ੝ ਧਿਆਨ੝ ॥

Pancẖĝ kĝ gur ek ḝẖi▫ĝn.

The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰ੝ ॥

Je ko kahai karai vīcẖĝr.

No matter how much anyone tries to explain and describe them,

ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸ੝ਮਾਰ੝ ॥

Karṯe kai karṇai nĝhī sumĝr.

the actions of the Creator cannot be counted.

ਧੌਲ੝ ਧਰਮ੝ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤ੝ ॥

Ḏẖoul ḝẖaram ḝa▫i▫ĝ kĝ pūṯ.

The mythical bull is Dharma, the son of compassion;

ਸੰਤੋਖ੝ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥

Sanṯokẖ thĝp rakẖi▫ĝ jin sūṯ.

this is what patiently holds the earth in its place.

ਜੇ ਕੋ ਬ੝ਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰ੝ ॥

Je ko bujẖai hovai sacẖiĝr.

One who understands this becomes truthful.

ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰ੝ ॥

Ḏẖavlai upar keṯĝ bẖĝr.

What a great load there is on the bull!

ਧਰਤੀ ਹੋਰ੝ ਪਰੈ ਹੋਰ੝ ਹੋਰ੝ ॥

Ḏẖarṯī hor parai hor hor.

So many worlds beyond this world-so very many!

ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰ੝ ਤਲੈ ਕਵਣ੝ ਜੋਰ੝ ॥

Ŧis ṯe bẖĝr ṯalai kavaṇ jor.

What power holds them, and supports their weight?

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

Jī▫a jĝṯ rangĝ ke nĝv.

The names and the colors of the assorted species of beings

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵ੝ੜੀ ਕਲਾਮ ॥

Sabẖnĝ likẖi▫ĝ vuṛī kalĝm.

were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God.

ਝਹ੝ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

Ėhu lekẖĝ likẖ jĝṇai ko▫e.

Who knows how to write this account?

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

Lekẖĝ likẖi▫ĝ keṯĝ ho▫e.

Just imagine what a huge scroll it would take!

ਕੇਤਾ ਤਾਣ੝ ਸ੝ਆਲਿਹ੝ ਰੂਪ੝ ॥

Keṯĝ ṯĝṇ su▫ĝlihu rūp.

What power! What fascinating beauty!

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣ੝ ਕੂਤ੝ ॥

Keṯī ḝĝṯ jĝṇai kouṇ kūṯ.

And what gifts! Who can know their extent?

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਝਕੋ ਕਵਾਉ ॥

Kīṯĝ pasĝ▫o eko kavĝ▫o.

You created the vast expanse of the Universe with One Word!

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਝ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

Ŧis ṯe ho▫e lakẖ ḝarī▫ĝ▫o.

Hundreds of thousands of rivers began to flow.

ਕ੝ਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰ੝ ॥

Kuḝraṯ kavaṇ kahĝ vīcẖĝr.

How can Your Creative Potency be described?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਝਕ ਵਾਰ ॥

vĝri▫ĝ na jĝvĝ ek vĝr.

I cannot even once be a sacrifice to You.

ਜੋ ਤ੝ਧ੝ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

Jo ṯuḝẖ bẖĝvai sĝ▫ī bẖalī kĝr.

Whatever pleases You is the only good done,

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

Ŧū saḝĝ salĝmaṯ nirankĝr. ((16))

You, Eternal and Formless One! ((16))

---

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

Asaʼnkẖ jap asaʼnkẖ bẖĝ▫o.

Countless meditations, countless loves.

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

Asaʼnkẖ pūjĝ asaʼnkẖ ṯap ṯĝ▫o.

Countless worship services, countless austere disciplines.

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮ੝ਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

Asaʼnkẖ garanth mukẖ veḝ pĝṯẖ.

Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas.

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

Asaʼnkẖ jog man rahahi uḝĝs.

Countless Yogis, whose minds remain detached from the world.

Previous page

Next page