Japji Sahib Pauri 2: Difference between revisions

From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary
No edit summary
Line 6: Line 6:
{{Shabad|4|hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay.| Everyone in Within Your Command, None is outside His Order. }}
{{Shabad|4|hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay.| Everyone in Within Your Command, None is outside His Order. }}
{{Shabad|5|naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay. |Says Nanak, ''"Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego."''}}
{{Shabad|5|naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay. |Says Nanak, ''"Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego."''}}
{{Japjinav|Japji Sahib Pauri 1|Japji Sahib Pauri 3}}




{{Japjinav|Japji Sahib Pauri 1|Japji Sahib Pauri 3}}<br><br>


[[Category:Bani]]
==Definition of Terms==
 
===Line 1===
 
{|style="width:90%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0"
|- style="background:#f0ffff;"
|width=20%| '''Original tuk'''
|width=80%| <big>&nbsp;&nbsp; ਹ੝ਕਮੀ &nbsp;&nbsp; ਹੋਵਨਿ &nbsp;&nbsp; ਆਕਾਰ &nbsp;&nbsp; ਹ੝ਕਮ੝ &nbsp;&nbsp; ਨ &nbsp;&nbsp; ਕਹਿਆ &nbsp;&nbsp; ਜਾਈ ॥</big><br>'''hukmee hovan aakaar hukam na kahi-aa jaa-ee'''.<br>By Your Command entities are formed. Your Command cannot be predicted.
|- style="background:#e0dfdf;"
|width=20%| '''Word '''
|width=80%| '''Meaning'''
|-
| hukmee ||
|-
| hovan ||
|-
| aakaar ||
|-
| hukam ||
|-
|  na  || 
|-
| kahi-aa  ||
|-
| jaa-ee || 
|}
 
===Line 2===
 
{|style="width:90%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0"
|- style="background:#f0ffff;"
|width=20%| '''Original tuk'''
|width=80%| <big>&nbsp;&nbsp; ਹ੝ਕਮੀ &nbsp;&nbsp; ਹੋਵਨਿ &nbsp;&nbsp; ਆਕਾਰ &nbsp;&nbsp; ਹ੝ਕਮ੝ &nbsp;&nbsp; ਨ &nbsp;&nbsp; ਕਹਿਆ &nbsp;&nbsp; ਜਾਈ ॥</big><br>'''hukmee hovan jee-a hukam milai vadi-aa-ee.'''<br>With your Command one obtains respect and is praised.
|- style="background:#e0dfdf;"
|width=20%| '''Word '''
|width=80%| '''Meaning'''
|-
| hukmee ||
|-
| hovan ||
|-
| aakaar ||
|-
| hukam ||
|-
|  na  || 
|-
| kahi-aa  ||
|-
| jaa-ee || 
|}
 
===Line 3===
 
{|style="width:90%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0"
|- style="background:#f0ffff;"
|width=20%| '''Original tuk'''
|width=80%| <big>&nbsp;&nbsp; ਹ੝ਕਮੀ &nbsp;&nbsp; ਹੋਵਨਿ &nbsp;&nbsp; ਆਕਾਰ &nbsp;&nbsp; ਹ੝ਕਮ੝ &nbsp;&nbsp; ਨ &nbsp;&nbsp; ਕਹਿਆ &nbsp;&nbsp; ਜਾਈ ॥</big><br>'''hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-ah.'''<br>By Your Command Ups & Downs occur. With Your Command is written suffering and happiness.
|- style="background:#e0dfdf;"
|width=20%| '''Word '''
|width=80%| '''Meaning'''
|-
| hukmee ||
|-
| hovan ||
|-
| aakaar ||
|-
| hukam ||
|-
|  na  || 
|-
| kahi-aa  ||
|-
| jaa-ee || 
|}
 
===Line 4===
 
{|style="width:90%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0"
|- style="background:#f0ffff;"
|width=20%| '''Original tuk'''
|width=80%| <big>&nbsp;&nbsp; </big><br>'''iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-ah.'''<br>Without Your Command no one is blessed. With your Command one lives in perpetual migrations.
|- style="background:#e0dfdf;"
|width=20%| '''Word '''
|width=80%| '''Meaning'''
|-
| hukmee ||
|-
| hovan ||
|-
| aakaar ||
|-
| hukam ||
|-
|  na  || 
|-
| kahi-aa  ||
|-
| jaa-ee || 
|}
 
===Line 5===
 
{|style="width:90%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0"
|- style="background:#f0ffff;"
|width=20%| '''Original tuk'''
|width=80%| <big>&nbsp;&nbsp; </big><br>'''hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay.'''<br>Everyone in Within Your Command, None is outside His Order.
|- style="background:#e0dfdf;"
|width=20%| '''Word '''
|width=80%| '''Meaning'''
|-
| hukmee ||
|-
| hovan ||
|-
| aakaar ||
|-
| hukam ||
|-
|  na  || 
|-
| kahi-aa  ||
|-
| jaa-ee || 
|}
 
===Line 6===
 
{|style="width:90%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0"
|- style="background:#f0ffff;"
|width=20%| '''Original tuk'''
|width=80%| <big>&nbsp;&nbsp; </big><br> '''naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay.'''<br>Says Nanak, ''"Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego."''
|- style="background:#e0dfdf;"
|width=20%| '''Word '''
|width=80%| '''Meaning'''
|-
| hukmee ||
|-
| hovan ||
|-
| aakaar ||
|-
| hukam ||
|-
|  na  || 
|-
| kahi-aa  ||
|-
| jaa-ee || 
|}
 
__NOTOC__

Revision as of 17:34, 13 December 2008

<Previous Japji Sahib Pauri 2 Sound      Play Audio Next>
Page {{{3}}}

M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 S

Page {{{3}}}



hukmee hovan aakaar hukam na kahi-aa jaa-ee.
By Your Command entities are formed. Your Command cannot be predicted.
hukmee hovan jee-a hukam milai vadi-aa-ee.
With your Command one obtains respect and is praised.
hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-ah.
By Your Command Ups & Downs occur. With Your Command is written suffering and happiness.
iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-ah.
Without Your Command no one is blessed. With your Command one lives in perpetual migrations.
hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay.
Everyone in Within Your Command, None is outside His Order.
naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay.
Says Nanak, "Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego."


Previous pauri Japji Sahib Pauri 2 Next pauri



Definition of Terms

Line 1

Original tuk    ਹ੝ਕਮੀ    ਹੋਵਨਿ    ਆਕਾਰ    ਹ੝ਕਮ੝    ਨ    ਕਹਿਆ    ਜਾਈ ॥
hukmee hovan aakaar hukam na kahi-aa jaa-ee.
By Your Command entities are formed. Your Command cannot be predicted.
Word Meaning
hukmee
hovan
aakaar
hukam
na
kahi-aa
jaa-ee

Line 2

Original tuk    ਹ੝ਕਮੀ    ਹੋਵਨਿ    ਆਕਾਰ    ਹ੝ਕਮ੝    ਨ    ਕਹਿਆ    ਜਾਈ ॥
hukmee hovan jee-a hukam milai vadi-aa-ee.
With your Command one obtains respect and is praised.
Word Meaning
hukmee
hovan
aakaar
hukam
na
kahi-aa
jaa-ee

Line 3

Original tuk    ਹ੝ਕਮੀ    ਹੋਵਨਿ    ਆਕਾਰ    ਹ੝ਕਮ੝    ਨ    ਕਹਿਆ    ਜਾਈ ॥
hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-ah.
By Your Command Ups & Downs occur. With Your Command is written suffering and happiness.
Word Meaning
hukmee
hovan
aakaar
hukam
na
kahi-aa
jaa-ee

Line 4

Original tuk   
iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-ah.
Without Your Command no one is blessed. With your Command one lives in perpetual migrations.
Word Meaning
hukmee
hovan
aakaar
hukam
na
kahi-aa
jaa-ee

Line 5

Original tuk   
hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay.
Everyone in Within Your Command, None is outside His Order.
Word Meaning
hukmee
hovan
aakaar
hukam
na
kahi-aa
jaa-ee

Line 6

Original tuk   
naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay.
Says Nanak, "Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego."
Word Meaning
hukmee
hovan
aakaar
hukam
na
kahi-aa
jaa-ee


Retrieved from "https://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Japji_Sahib_Pauri_2&oldid=67983"