Bachitar Natak: Birth of the Poet: Difference between revisions
From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
Hari singh (talk | contribs) No edit summary |
Hari singh (talk | contribs) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
==Text of this section== | ==Text of this section== | ||
{{t| | {{t|ਭਾਗ | ||
ਭਾਗ | |भाग | ||
भाग | |SECTION}} | ||
SECTION | |||
ਅਥ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥ | {{t|ਅਥ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥ | ||
अथ कबि जनम कथनं ॥ | |अथ कबि जनम कथनं ॥ | ||
HERE BEGINS THE DESCRIPTION OF THE BIRTH OF THE POET. | |HERE BEGINS THE DESCRIPTION OF THE BIRTH OF THE POET.}} | ||
ਚੌਪਈ ॥ | {{t|ਚੌਪਈ ॥ | ||
चौपई ॥ | |चौपई ॥ | ||
CHAUPAI | |CHAUPAI}} | ||
ਮਰ ਪਿਤ ਪੂਰਬ ਕੀਯਿਸਿ ਪਯਾਨਾ ॥ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਤੀਰਿਥ ਨਾਨਾ ॥ | {{t|ਮਰ ਪਿਤ ਪੂਰਬ ਕੀਯਿਸਿ ਪਯਾਨਾ ॥ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਤੀਰਿਥ ਨਾਨਾ ॥ | ||
मढ़र पित पूरब कीयिसि पयाना ॥ भांति भांति के तीरिथ नाना ॥ | |मढ़र पित पूरब कीयिसि पयाना ॥ भांति भांति के तीरिथ नाना ॥ | ||
My father proceeded towards the east and visited several places of pilgrimage. | |My father proceeded towards the east and visited several places of pilgrimage.}} | ||
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤਿ ਤਰਿਬੇਣੀ ਭਝ ॥ ਪੰਨ ਦਾਨ ਦਿਨ ਕਰਤ ਬਿਤਝ ॥੧॥ | {{t|ਜਬ ਹੀ ਜਾਤਿ ਤਰਿਬੇਣੀ ਭਝ ॥ ਪੰਨ ਦਾਨ ਦਿਨ ਕਰਤ ਬਿਤਝ ॥੧॥ | ||
जब ही जाति तढ़रिबेणी भझ ॥ पढ़ंन दान दिन करत बितझ ॥१॥ | |जब ही जाति तढ़रिबेणी भझ ॥ पढ़ंन दान दिन करत बितझ ॥१॥ | ||
When he went to Triveni (Prayag), he passed his days in act of charity.1. | |When he went to Triveni (Prayag), he passed his days in act of charity.1.}} | ||
ਤਹੀ ਪਰਕਾਸ ਹਮਾਰਾ ਭਯੋ ॥ ਪਟਨਾ ਸਹਰ ਬਿਖੈ ਭਵ ਲਯੋ ॥ | {{t|ਤਹੀ ਪਰਕਾਸ ਹਮਾਰਾ ਭਯੋ ॥ ਪਟਨਾ ਸਹਰ ਬਿਖੈ ਭਵ ਲਯੋ ॥ | ||
तही पढ़रकास हमारा भयो ॥ पटना सहर बिखै भव लयो ॥ | |तही पढ़रकास हमारा भयो ॥ पटना सहर बिखै भव लयो ॥ | ||
I was conceived there and took birth at Patna. | |I was conceived there and took birth at Patna.}} | ||
ਮਦਰ ਦੇਸ ਹਮ ਕੋ ਲੇ ਆਝ ॥ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਦਾਈਅਨਿ ਦਲਰਾਝ ॥੨॥ | {{t|ਮਦਰ ਦੇਸ ਹਮ ਕੋ ਲੇ ਆਝ ॥ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਦਾਈਅਨਿ ਦਲਰਾਝ ॥੨॥ | ||
मदढ़र देस हम को ले आझ ॥ भांति भांति दाईअनि दढ़लराझ ॥२॥ | |मदढ़र देस हम को ले आझ ॥ भांति भांति दाईअनि दढ़लराझ ॥२॥ | ||
Whence I was brought to Madra Desh (Punjab), where I was caressed by various nurses.2 | |Whence I was brought to Madra Desh (Punjab), where I was caressed by various nurses.2}} | ||
ਕੀਨੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਨ ਰਛਾ ॥ ਦੀਨੀ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਸਿਛਾ ॥ | {{t|ਕੀਨੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਨ ਰਛਾ ॥ ਦੀਨੀ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਸਿਛਾ ॥ | ||
कीनी अनिक भांति तन रछा ॥ दीनी भांति भांति की सिछा ॥ | |कीनी अनिक भांति तन रछा ॥ दीनी भांति भांति की सिछा ॥ | ||
I was given physical protection in various ways and given various types of education. | |I was given physical protection in various ways and given various types of education.}} | ||
ਜਬ ਹਮ ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੋ ਆਝ ॥ ਦੇਵ ਲੋਕ ਤਬ ਪਿਤਾ ਸਿਧਾਝ ॥੩॥ | {{t|ਜਬ ਹਮ ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੋ ਆਝ ॥ ਦੇਵ ਲੋਕ ਤਬ ਪਿਤਾ ਸਿਧਾਝ ॥੩॥ | ||
जब हम धरम करम मो आझ ॥ देव लोक तब पिता सिधाझ ॥३॥ | |जब हम धरम करम मो आझ ॥ देव लोक तब पिता सिधाझ ॥३॥ | ||
When I began to perform the act of Dharma (righteousness), my father departed for his heavenly abode.3. | |When I began to perform the act of Dharma (righteousness), my father departed for his heavenly abode.3.}} | ||
ਇਤਿ ਸਰੀ ਬਚਿਤਰ ਨਾਟਕ ਗਰੰਥੇ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸਭਮ ਸਤ ॥੭॥ ਅਫਜੂ ॥੨੮੨॥ | {{t|ਇਤਿ ਸਰੀ ਬਚਿਤਰ ਨਾਟਕ ਗਰੰਥੇ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸਭਮ ਸਤ ॥੭॥ ਅਫਜੂ ॥੨੮੨॥ | ||
इति सढ़री बचितढ़र नाटक गढ़रंथे कबि जनम कथनं नाम सपतमो धिआइ समापतम सतढ़ सढ़भम सतढ़ ॥७॥ अफजू ॥२८२॥ | |इति सढ़री बचितढ़र नाटक गढ़रंथे कबि जनम कथनं नाम सपतमो धिआइ समापतम सतढ़ सढ़भम सतढ़ ॥७॥ अफजू ॥२८२॥ | ||
End of the Seventh Chapter of BACHITTTAR NATAK entitled Description of the Poet.7.282 | |End of the Seventh Chapter of BACHITTTAR NATAK entitled Description of the Poet.7.282}} | ||
}} | |||
{{bnatak}} | {{bnatak}} | ||
{{dasam}} | {{dasam}} | ||
Latest revision as of 23:12, 28 December 2009
This Bani is part of the Bachitar Natak which is the third main composition in the Dasam Granth, the second holy Scripture of the Sikhs. The first two compositions in the Dasam Granth are Jaap Sahib and Akal Ustat.
This section called the "My coming into the World" is the sixth section of Bachitar Natak and is found on pages 142 to 143 at Sri Granth.org.
Text of this section
| ਭਾਗ |
| SECTION |
| ਅਥ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥ |
| HERE BEGINS THE DESCRIPTION OF THE BIRTH OF THE POET. |
| ਚੌਪਈ ॥ |
| CHAUPAI |
| ਮਰ ਪਿਤ ਪੂਰਬ ਕੀਯਿਸਿ ਪਯਾਨਾ ॥ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਤੀਰਿਥ ਨਾਨਾ ॥ |
| My father proceeded towards the east and visited several places of pilgrimage. |
| ਜਬ ਹੀ ਜਾਤਿ ਤਰਿਬੇਣੀ ਭਝ ॥ ਪੰਨ ਦਾਨ ਦਿਨ ਕਰਤ ਬਿਤਝ ॥੧॥ |
| When he went to Triveni (Prayag), he passed his days in act of charity.1. |
| ਤਹੀ ਪਰਕਾਸ ਹਮਾਰਾ ਭਯੋ ॥ ਪਟਨਾ ਸਹਰ ਬਿਖੈ ਭਵ ਲਯੋ ॥ |
| I was conceived there and took birth at Patna. |
| ਮਦਰ ਦੇਸ ਹਮ ਕੋ ਲੇ ਆਝ ॥ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਦਾਈਅਨਿ ਦਲਰਾਝ ॥੨॥ |
| Whence I was brought to Madra Desh (Punjab), where I was caressed by various nurses.2 |
| ਕੀਨੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਨ ਰਛਾ ॥ ਦੀਨੀ ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਸਿਛਾ ॥ |
| I was given physical protection in various ways and given various types of education. |
| ਜਬ ਹਮ ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੋ ਆਝ ॥ ਦੇਵ ਲੋਕ ਤਬ ਪਿਤਾ ਸਿਧਾਝ ॥੩॥ |
| When I began to perform the act of Dharma (righteousness), my father departed for his heavenly abode.3. |
| ਇਤਿ ਸਰੀ ਬਚਿਤਰ ਨਾਟਕ ਗਰੰਥੇ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸਭਮ ਸਤ ॥੭॥ ਅਫਜੂ ॥੨੮੨॥ |
| End of the Seventh Chapter of BACHITTTAR NATAK entitled Description of the Poet.7.282 |
