Difference between revisions of "Rehras Sahib Ji - 1"

From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
(New page: {{Rehras Sahib Menu|Rehras Sahib Ji|Rehras Sahib - Page 2}} <center> Rāg āsā mehlā 1 gẖar 1 so ḏar.<br> Raag Aasaa, First Mehl, First House, So Dar ~ That Gate:<br><br> So ḏar ...)
 
Line 1: Line 1:
 
{{Rehras Sahib Menu|Rehras Sahib Ji|Rehras Sahib - Page 2}}
 
{{Rehras Sahib Menu|Rehras Sahib Ji|Rehras Sahib - Page 2}}
 
<center>
 
<center>
 
+
{{shabad|1|Rĝg ĝsĝ mehlĝ 1 gẖar 1 so ḝar.|Raag Aasaa, first section, first house ~ that door:}}
Rĝg ĝsĝ mehlĝ 1 gẖar 1 so ḝar.<br>
+
{{shabad|1|So ḝar ṯėrĝ kėhĝ so gẖar kėhĝ jiṯ bahi sarab samĥĝlė.|Where is that door; which is that house; sitting from where You take care of all?}}
Raag Aasaa, First Mehl, First House, So Dar ~ That Gate:<br><br>
+
{{shabad|1|vĝjė ṯėrė nĝḝ anėk asankẖĝ kėṯė ṯėrė vĝvaṇhĝrė.|Countless musical instruments; of such variety, vibrate for You; where are these musicians who play for You.}}
 
+
{{shabad|1|Kėṯė ṯėrė rĝg parī si­o kahī­ahi kėṯė ṯėrė gĝvaṇhĝrė.|where are the fairies  singing these Ragas; where are all these singers}}
So ḝar ṯėrĝ kėhĝ so gẖar kėhĝ jiṯ bahi sarab samĥĝlė.<br>
+
{{shabad|1|Gĝvniĥ ṯuḝẖno pa­uṇ pĝṇī baisanṯar gĝvai rĝjĝ ḝẖaram ḝu­ĝrė.|The wind, water and fire sing to You; the Judge of Righteousness sings at Your Door.}}
What is that Gate, and what is that Home, in which You sit and take care of all?<br><br>
+
{{shabad|1|Gĝvniĥ ṯuḝẖno cẖiṯ gupaṯ likẖ jĝṇan likẖ likẖ ḝẖaram vīcẖĝrė.|the recording angels of the conscious and the subconscious (Chitar and Gupat), the true writers, sing to You and continuously write for righteousness to be decided.}}
 
+
{{shabad|1|Gĝvniĥ ṯuḝẖno īsar barahmĝ ḝėvī sohan ṯėrė saḝĝ savĝrė.|Isvar, Brahma and Devi, so beautiful and ever adorned by You, sing to You.}}
vĝjė ṯėrė nĝḝ anėk asankẖĝ kėṯė ṯėrė vĝvaṇhĝrė.<br>
+
{{shabad|1|Gĝvniĥ ṯuḝẖno inḝar inḝarĝsaṇ baiṯẖė ḝėviṯi­ĝ ḝar nĝlė.|The Indras, seated upon their celestial thrones, with the deities at Your door, sing to You.}}
Countless musical instruments of so many various kinds vibrate there for You; so many are the musicians there for You.<br><br>
+
{{shabad|1|Gĝvniĥ ṯuḝẖno siḝẖ samĝḝẖī anḝar gĝvniĥ ṯuḝẖno sĝḝẖ bīcẖĝrė.|The Siddhas in meditation sing to You, and the Holy Saints, in their deep thoughts, sing to You.}}
 
 
Kėṯė ṯėrė rĝg parī si­o kahī­ahi kėṯė ṯėrė gĝvaṇhĝrė.<br>
 
There are so many Ragas there for You, along with their accompanying harmonies; so many minstrels sing to You.<br><br>
 
 
 
Gĝvniĥ ṯuḝẖno pa­uṇ pĝṇī baisanṯar gĝvai rĝjĝ ḝẖaram ḝu­ĝrė.<br>
 
The winds sing to You, as do water and fire; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.<br><br>
 
 
 
Gĝvniĥ ṯuḝẖno cẖiṯ gupaṯ likẖ jĝṇan likẖ likẖ ḝẖaram vīcẖĝrė.<br>
 
Chitar and Gupat, the recording angels of the conscious and the subconscious, sing to You; they know, and they write, and on the basis of what they write, the Lord of Dharma passes judgement.<br><br>
 
 
 
Gĝvniĥ ṯuḝẖno īsar barahmĝ ḝėvī sohan ṯėrė saḝĝ savĝrė.<br>
 
Shiva and Brahma and the Goddess Parvaati, so beautiful and ever adorned by You, sing to You.<br><br>
 
 
 
Gĝvniĥ ṯuḝẖno inḝar inḝarĝsaṇ baiṯẖė ḝėviṯi­ĝ ḝar nĝlė.<br>
 
The Indras, seated upon their celestial thrones, with the deities at Your Gate, sing to You.<br><br>
 
 
 
Gĝvniĥ ṯuḝẖno siḝẖ samĝḝẖī anḝar gĝvniĥ ṯuḝẖno sĝḝẖ bīcẖĝrė.<br>
 
The Siddhas in Samaadhi sing to You, and the Holy Saints, in their contemplative meditation, sing to You.<br><br>
 
 
 
 
{{rehrassahib}}
 
{{rehrassahib}}
 
</center>
 
</center>
 
==References==
 
==References==
 
* [[Guru Granth Sahib]] Page 347
 
* [[Guru Granth Sahib]] Page 347

Revision as of 10:09, 13 February 2008

Previous pauri
Rehras Sahib Ji - 1 Sound      Play Audio Next pauri

Page 1 === Page 2 === Page 3 === Page 4 === Page 5 === Page 6 === Page 7 === Page 8

Rĝg ĝsĝ mehlĝ 1 gẖar 1 so ḝar.
Raag Aasaa, first section, first house ~ that door:
So ḝar ṯėrĝ kėhĝ so gẖar kėhĝ jiṯ bahi sarab samĥĝlė.
Where is that door; which is that house; sitting from where You take care of all?
vĝjė ṯėrė nĝḝ anėk asankẖĝ kėṯė ṯėrė vĝvaṇhĝrė.
Countless musical instruments; of such variety, vibrate for You; where are these musicians who play for You.
Kėṯė ṯėrė rĝg parī si­o kahī­ahi kėṯė ṯėrė gĝvaṇhĝrė.
where are the fairies singing these Ragas; where are all these singers
Gĝvniĥ ṯuḝẖno pa­uṇ pĝṇī baisanṯar gĝvai rĝjĝ ḝẖaram ḝu­ĝrė.
The wind, water and fire sing to You; the Judge of Righteousness sings at Your Door.
Gĝvniĥ ṯuḝẖno cẖiṯ gupaṯ likẖ jĝṇan likẖ likẖ ḝẖaram vīcẖĝrė.
the recording angels of the conscious and the subconscious (Chitar and Gupat), the true writers, sing to You and continuously write for righteousness to be decided.
Gĝvniĥ ṯuḝẖno īsar barahmĝ ḝėvī sohan ṯėrė saḝĝ savĝrė.
Isvar, Brahma and Devi, so beautiful and ever adorned by You, sing to You.
Gĝvniĥ ṯuḝẖno inḝar inḝarĝsaṇ baiṯẖė ḝėviṯi­ĝ ḝar nĝlė.
The Indras, seated upon their celestial thrones, with the deities at Your door, sing to You.
Gĝvniĥ ṯuḝẖno siḝẖ samĝḝẖī anḝar gĝvniĥ ṯuḝẖno sĝḝẖ bīcẖĝrė.
The Siddhas in meditation sing to You, and the Holy Saints, in their deep thoughts, sing to You.
Rehras Sahib: Listen and Read

Page 1 === Page 2 === Page 3 === Page 4 === Page 5 === Page 6 === Page 7 === Page 8

References