Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha: Difference between revisions

From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary
 
(47 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 2: Line 2:


==GNNSJ Background==
==GNNSJ Background==
 
{{tocright}}
This is a [[Sikh]] organisation based in England, UK which was formed by [[Baba Puran Singh]], Kericho wala in about 1974. Their work spans the whole of the globe with special projects taking place in Africa and India. This organisation has various Gurdwaras in the UK, Kenya and [[India]].
This is a [[Sikh]] organisation based in England, UK which was formed by [[Baba Puran Singh]], Kericho wala in about 1974. Their work spans the whole of the globe with special projects taking place in Africa and India. This organisation has various Gurdwaras in the UK, Kenya and [[India]].




Their headquarters are at: [[Nanak Nishkam Sewak Jatha, 18 - 20 Soho Road, Birmingham, B21]]
Their headquarters are at: [[GNNSJ Birmingham|Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha, 18 - 20 Soho Road, Birmingham, B21]]


Other sites are at:  
Other sites are at:  
* Leeds, UK - Gurdwara
* Leeds, UK - Gurdwara - [http://www.gnnsjleeds.com/ Get more information at the ''official website'' here]
* London, UK - Gurdwara
* London, UK - Gurdwara
* Kericho, Kenya - Gurdwara
* [[Guru Nanak NSJ, Kericho|Kericho, Kenya - Gurdwara]] - [http://www.gnnsjkenya.org/index.html Get more information at the ''official website'' here]
* Guray, [[Punjab]] - Gurdwara
* Guray, [[Punjab]] - Gurdwara
* [[Anandpur]], Punjab - Gurdwara
* [[Anandpur]], Punjab - Gurdwara
Line 18: Line 18:


==Leaders==
==Leaders==
The Gurdwaras have had 3 leaders:
The organisation has had 3 leaders:
* Sant Baba Puran Singh Ji (founder)
* [[Baba Puran Singh|Sant Baba Puran Singh Ji]] (founder)
* Bhai Sahib Bhai Norang Singh Ji
* [[Bhai Norang Singh| Bhai Sahib Bhai Norang Singh Ji]]
* Bhai Sahib Dr. Mohinder Singh Ji
* [[Bhai Mohinder Singh|Bhai Sahib Dr. Mohinder Singh Ji]]


==Extra Information==
==Extra Information==
Also, the GNNSJ asthaans have been visited by Fauja Singh (marathon runner) , Giani Amolak Singh Ji (international Kirtani), Bhai Baljit Singh and Bhai Gurmeet Singh Ji (international kirtanis) Bhai Amolak Singh Ji (international Kirtani), and many more.
Also, the GNNSJ asthaans have been visited by Fauja Singh (marathon runner) , Giani Amolak Singh Ji (international Kirtani), Bhai Baljit Singh and Bhai Gurmeet Singh Ji (international kirtanis) Bhai Amolak Singh Ji (international Kirtani), and many more.


The GNNSJ jatha has also visited the Pope! They have visited Pope John Paul II, Pope Benedict XVI Kofi Anann (Former UN Secretary-General). The GNNSJ jatha has had many worldwide projects including kar sewas of Amritsar, Anandpur Sahib Hazoor Sahib, Damdama Sahib.
The GNNSJ jatha has also met with Pope John Paul II, Pope Benedict XVI and Kofi Anann (Former UN Secretary-General). The GNNSJ jatha has had many worldwide projects including kar sewas of Amritsar, Anandpur Sahib Hazoor Sahib, Damdama Sahib. The Gurdwaras were respnosible for the funding of the restoration of the gold plated cladding of the Harmandar Saheb. This asthaan is the only Gurdwara in Europe that provides a sustained oppurtunity to take Amrit every month and has been doing so since its creation well over 30 years ago.


==History==
==History==
Guru Nanak Niskham Sevak Jatha (GNNSJ) is a Sikh organisation (Jatha) founded on the principles of selfless service to humanity (Niskham Sewa) in the name of Sri Guru Nanak Dev Ji Maharaaj, the founder of the Sikh faith. A registered charity, the headquarters are in Birmingham, UK, with branches in the Indian subcontinent, where Sikhism first emerged, and in Africa, where GNNSJ was first established amongst a community of Sikh settlers by its founding Saint, Sant Baba Puran Singh Ji of Kericho. He was a Saint, but also a family man, who earned a living through honest toil and, through many projects, contributed selfessly to the welfare of those around him, irrespective of background.
[[Image:Baba Ji.jpg|thumb|300px|Baba Puran Singh Ji|right|This picture shows the founding Saint of GNNSJ, Sant Baba Puran Singh Ji, sitting in Darbar Hall one at GNNSJ Birmingham Gurudwara. BabaJi used to sit in the same place in Darbar Hall one at GNNSJ Birmingham.]]
 
Guru Nanak Niskham Sevak Jatha (GNNSJ) is a Sikh organisation (Jatha) founded on the principles of selfless service to humanity (Niskham Sewa) in the name of Sri [[G1|Guru Nanak Dev Ji Maharaaj]], the founder of the Sikh faith. A registered charity, the headquarters are in Birmingham, UK, with branches in the Indian subcontinent, where [[Sikhism]] first emerged, and in Africa, where GNNSJ was first established amongst a community of Sikh settlers by its founding Saint, [[Baba Puran Singh|Sant Baba Puran Singh Ji of Kericho]]. He was a Saint, but also a family man, who earned a living through honest toil and, through many projects, contributed selflessly to the welfare of those around him, irrespective of background.
 
Sant Baba Puran Singh Ji's example motivated many Sikhs to make the threefold teachings of the Sikh faith a living and working reality: [[Naam Japo]], [[Kirat Karo]], [[Wand Ke Chhako]] - kindle your spiritual flame through rememberance of the Divine Name; put sincere and humble effort into your daily work; share with others the fruits of your labour. This has made [[Sikhism]] a practical religion, where personal spiritual development is set in the context of family and community life and channelled into serving God's wider creation. Over the years, GNNSJ has dedicated itself to keeping this spirit alive and well.
 
[[Image:Baba Ji and Giani Amolak Singh Ji.jpg|thumb|300px|left|Baba Ji and [[Giani Amolak Singh]] Ji. This picture shows the founding Saint of GNNSJ, [[Baba Puran Singh|Sant Baba Puran Singh Ji]], with Jathedar of GNNSJ, [[Giani Amolak Singh|Giani Amolak Singh Ji]]. This picture was taken at GNNSJ Birmingham UK, Darbar Hall one around 1978. ]]
 
 
The [[Gurdwara]] offers [[Langar]] (free vegetarian meals) twenty four hours a day. Langar is another practical manifestation of the belief in equality. Everybody shares the same food and sits at the same level when eating. The Gurdwara site is spread approx 2.7 square arces on Soho Road, Handsworth. The premises (18-20 Soho Road) were formally a club belonging to the Polish community. It was purchased around 1977 and converted in stages, with mainly voluntary efforts (Niskham Seva), into its present facilities. Adjoining properties were aquired over the years. All funds for the charity work are raised from voluntary donations. No fees are expected for any of the services or facilities provided by the Gurdwara.
 
One is able to donate whatever one can afford. All devotees are volunteer workers and do not get paid. Self-help, self-reliance and community participation is encouraged and practiced. In accordance to the principles laid down by the founders, large numbers of people get baptised at the main Gurdwara in Soho Road, Birmingham every month. It is the only Gurdwara in Europe that offers a sustained opportunity to get baptised into the Sikh faith, and has been doing so monthly for over twenty years.
 
==Gallery==
 
[[Image:Darbar Hall.jpg|thumb|450px|Darbar Hall|left|This picture shows how Darbar Hall one at GNNSJ, B'ham UK, looked when the Gurdwara was opened. [[Giani Amolak Singh]] Ji, Bhai Shadi Singh Ji and Bhai Gurmeet Singh Ji are blessed with the Seva of [[Shabad Kirtan]] in the presence of [[G11|Sri Guru Granth Sahib Ji Maharaaj]]. Sant Baba Puran Singh Ji is sitting, listening to the Kirtan on the far right of the picture.]]
 
[[Image:GNNSJ 1977.jpg|thumb|450px|GNNSJ 1977|right|This picture shows how the Gurdwara first looked when it was opened by Sant Baba Puran Singh Ji, around 1977.]]
 
<br clear="all">
 
Recently, new buildings were aquired by GNNSJ, inlcuding a massive warehouse and a run down building opposite the Gurdwara on Soho Road. Both buildings are to be converted into educational facilities, including a school and nursery, etc.
 
In 2006, the GNNSJ jatha completed the building of the NCA (Nishkam Civic Association) which has many facilities and uses such as learn direct, a gym (with a sauna and showers) and conference halls with an exhibition of Anglo-Sikh heritage to promote inter-community relations.
 
[[Image:GNNSJ and NCA 2007.jpg|thumb|450px|GNNSJ and NCA 2007|left|This picture shows how the Gurdwara looks today, 2006. On the far right of the picture (red building) is the newly opened Niskham Centre for Excellence which will be a great benefit to the whole community. This centre will only be used for educational lectures\classes, exhibitions, conferences, Religious Sikh events etc. The centre also has a professional gym in the basement.]]
 
[[Image:NCA.jpg|thumb|450px|Full Front view from Soho Road|right|NCA (Nishkam Civic Association]]
 
<br clear="all">
 
==Donations==
If you wish to make a donation to the charity you can use the following details:
 
Account Name – Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha
 
Bank: Barclays Bank Plc, 351/359 Soho Road, Birmingham, B21 9SE
 
Sort Code: 20-09-03
 
Account number: 60436445
 
SWIFTBIC: BARCGB22
 
IBAN: GB57 BARC 2009 0360 4364 45
 
==Contact details==
 
Gurdwara Sahib, Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha, Birmingham


Sant Baba Puran Singh Ji's example motivated many Sikhs to make the threefold teachings of the Sikh faith a living and working reality: Naam Japo, Kirat Karo, Wand Ke Chhako - kindle your spiritual flame through rememberence of the Divine Name; put sincere and humble effort into your daily work; share with others the fruits of your labour. This has made Sikhism a practical religion, where personal spiritual development is set in the context of family and community life and channelled into serving God's wider creation. Over the years, GNNSJ has dedicated itself to keeping this spirit alive and well.
====Address====
14-20  Soho Road
Birmingham
West Midlands
England B21 9BH


The Gurdwara offers Langar (free vegetarian meals) twenty four hours a day. Langar is another practical manifestation of the belief in equality. Everybody shares the same food and sits at the same level when eating. The Gurdwara site is spread approx 2.7 square arces on Soho Road, Handsworth. The premises (18-20 Soho Road) were formally a club belonging to the Polish community. It was purchased around 1977 and converted in stages, with mainly voluntary efforts (Niskham Seva), into its present facilities. Adjoining properties were aquired over the years. All funds for the charity work are raised from voluntary donations. No fees are expected for any of the services or facilities provided by the Gurdwara. One is able to donate whatever one can afford. All devotees are volunteer workers and do not get paid. Self-help, self-reliance and community participation is encouraged and practiced. In accordance to the principles laid down by the founders, large numbers of people get baptised at the main Gurdwara in Soho Road, Birmingham every month. It is the only Gurdwara in Europe that offers a sustained opportunity to get baptised into the Sikh faith, and has been doing so monthly for over twenty years.
====Telephone====
The picture below shows the founding Saint of GNNSJ, Sant Baba Puran Singh Ji, sitting in Darbar Hall one at GNNSJ Birmingham Gurudhara. BabaJi used to sit in the same place in Darbar Hall one at GNNSJ Birmingham.


Telephone number: 0121 551 1125


[[Image:Baba Ji.jpg|thumb|500px|Baba Puran Singh Ji|center]]
==See Also==


* [[Baba Puran Singh]]
* [[Guru Nanak NSJ (Kericho)]]
* [[Bhai Norang Singh]]
* [[Bhai Mohinder Singh]]
* [[Interfaith]]
* [[Baba Puran Singh Ji Kerichowale]]


The picture below shows the founding Saint of GNNSJ, Sant Baba Puran Singh Ji, with Jathedar of GNNSJ, Giani Amolak Singh Ji. This picture was taken at GNNSJ Birmingham UK, Darbar Hall one around 1978.
==External links==


[[Image:Baba Ji and Giani Amolak Singh Ji.jpg|thumb|500px|Baba Ji and Giani Amolak Singh Ji|center]]
* [http://www.gnnsj.org/ ''Official website - partially active'']
   
* [http://wikimapia.org/1789811/Guru-Nanak-Nishkam-Sewak-Jatha-Birmingham-Complex Aerial view and location of Gurdwara]
The picture below shows how Darbar Hall one at GNNSJ, B'ham UK, looked when the Gurdwara was opened. Giani Amolak Singh Ji, Bhai Shadi Singh Ji and Bhai Gurmeet Singh Ji are blessed with the Seva of Shabad Kirtan in the presence of Sri Guru Granth Sahib Ji Maharaaj. Sant Baba Puran Singh Ji is sitting, listening to the Kirtan on the far right of the picture.
* [http://www.nriinternet.com/NRIcharity/UK/%20Guru_Nanak_Nishkam_Sewak_Jatha/index.htm GNNSJ Birmingham, UK donated Rs 60 lakh to clean the Bein river in Punjab]
* [http://www.nriinternet.com/NRIcharity/UK/%20Guru_Nanak_Nishkam_Sewak_Jatha/index.htm Guru Nanak NSJ, UK, donates to buy  cranes]
[[Image:Darbar Hall.jpg|thumb|500px|Darbar Hall|center]]
* [http://www.commongood.info/programme2005.html An Inter-faith Perspective on Globalisation for the Common Good]
* [http://www.americanchronicle.com/articles/view/104095 THE PROPAGATION OF SIKH DHARAM PRINCIPLES]
* [http://www.gnnsjleeds.com/content/view/32/40/ Profile - Bhai Sahib Mohinder Singh Ji]
* [http://www.gnnsjkenya.org/nspsi/ NSPSI Principal's Welcome]
* [http://www.sikhnet.com/news/birmingham-sikh-nursery-little-school-calm Birmingham Sikh nursery is a little school of calm]


The picture below shows how the Gurdwara first looked when it was opened by Sant Baba Puran Singh Ji, around 1977.
==Media==
===Audio download===
* [http://www.gnnsj.tv/audio.php audio download]
* [http://domain2107726.sites.fasthosts.com/mp3/japji_sahib.mp3 Japji sahib]
* [http://domain2107726.sites.fasthosts.com/mp3/jaap_sahib.mp3 Jaap sahib]
* [http://domain2107726.sites.fasthosts.com/mp3/amrit_savaiye_.mp3 Amrit Savaiye sahib]
* [http://domain2107726.sites.fasthosts.com/mp3/kabiobach_bainti_chaupai.mp3 Kabiobach Bainti Chaupai sahib]
* [http://domain2107726.sites.fasthosts.com/mp3/anand_sahib.mp3 Anand sahib]
* [http://domain2107726.sites.fasthosts.com/mp3/sukhmani_sahib.mp3 Sukhmani sahib]
* [http://domain2107726.sites.fasthosts.com/mp3/salok_mahala_9.mp3 Salok Mahala 9]


[[Image:GNNSJ 1977.jpg|thumb|500px|GNNSJ 1977|center]]
===Video===
* [http://www.youtube.com/watch?v=kXuQzpI_Eck Asa Dee Vaar Kirtan - Davinder Singh's Wedding]
* [http://www.youtube.com/watch?v=CNK_5ctfcGM Bhai Sahib Bhai Mohinder Singh Ji]
* [http://www.youtube.com/watch?v=e6h09did6Ic Old Skool Gnnsj Keertan.. 70's/80's]


The picture below shows how the Gurdwara looks today, 2006. On the far right of the picture (red building) is the newly opened Niskham Centre for Excellence which will be a great benefit to the whole community. This centre will only be used for educational lectures\classes, exhibitions, conferences, Religious Sikh events etc. The centre also has a professional gym in the basement.
==Gallery==
<gallery caption="Important people of GNSSJ" widths="200px" heights="200px" perrow="3">
File:Puran.jpg|[[Baba Puran Singh]]
File:BhaiSahibJiArdas.jpg|[[Bhai Norang Singh]]
File:BSMSJ - Baba white.jpg|[[Bhai Mohinder Singh]]


</gallery>
<gallery widths="100px" heights="120px" perrow="6">
File:Giani-ji-mod1.jpg|[[Giani Amolak Singh]]
File:Bhai gurmit singh.jpg|Bhai Gurmit Singh
File:Ragi baldev singh-mod.jpg|Ragi Baldev Singh <small>carrying the [[Guru Granth Sahib]]</small>
File:Bhai Sukhbir Singh-mod.jpg|Bhai Sukhbir Singh
File:Sewa Singh Mandala.jpg|Bhai Sewa Singh
File:Bhai Kulwant Singh.jpg|Bhai Kulwant Singh
</gallery>


[[Image:GNNSJ and NCA 2007.jpg|thumb|500px|GNNSJ and NCA 2007|center]]
{{Organisation}}
[[Category:Gurdwaras in England]]


== Gurdwara Sahib in Kericho, Kenya ==


Recently, new buildings were aquired by GNNSJ, inlcuding a massive warehouse and a run down building opposite the Gurudwara on Soho Road- both buildings will be converted into educational facilities such as a school and nursery, etc.


In 2006, the GNNSJ jatha completed the building of the NCA (Nishkam Civic Association) which has many facilities and uses such as learn direct, a gym (with sauna and showers)and conference halls and an exhibition of Anglo-Sikh heritage to promote inter relations.
[[Image:Gnnsjkerichokenya.JPG|thumb|300px|GNNSJ Gurdwara Sahib in Kericho, Kenya|left]]


[[Image:NCA.jpg|thumb|500px|Full Front view from Soho Road|center]]
[[Image:Gnnsjkerichoariel.JPG|thumb|300px|Ariel View of Gurdwara Sahib and Nishkam Puran Institute in Kericho, Kenya|right]]


<br clear="all">


'''See Also:''' [[Guru Nanak NSJ, Kericho]] for more pictures


== Graphics ==


[[Image:Gnnsj-sml25.gif|frame|left]]
[[Image:Gnnsj-sml50.gif|frame|right]]
<br clear="all">
[[Image:Gnnsj-sml.gif|frame|center]]


[[category:Institutions]]
[[category:Institutions]]
[[Category:GNNSJ]]

Latest revision as of 12:32, 24 April 2020

Full Front view from Soho Road

GNNSJ Background

This is a Sikh organisation based in England, UK which was formed by Baba Puran Singh, Kericho wala in about 1974. Their work spans the whole of the globe with special projects taking place in Africa and India. This organisation has various Gurdwaras in the UK, Kenya and India.


Their headquarters are at: Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha, 18 - 20 Soho Road, Birmingham, B21

Other sites are at:

Leaders

The organisation has had 3 leaders:

Extra Information

Also, the GNNSJ asthaans have been visited by Fauja Singh (marathon runner) , Giani Amolak Singh Ji (international Kirtani), Bhai Baljit Singh and Bhai Gurmeet Singh Ji (international kirtanis) Bhai Amolak Singh Ji (international Kirtani), and many more.

The GNNSJ jatha has also met with Pope John Paul II, Pope Benedict XVI and Kofi Anann (Former UN Secretary-General). The GNNSJ jatha has had many worldwide projects including kar sewas of Amritsar, Anandpur Sahib Hazoor Sahib, Damdama Sahib. The Gurdwaras were respnosible for the funding of the restoration of the gold plated cladding of the Harmandar Saheb. This asthaan is the only Gurdwara in Europe that provides a sustained oppurtunity to take Amrit every month and has been doing so since its creation well over 30 years ago.

History

This picture shows the founding Saint of GNNSJ, Sant Baba Puran Singh Ji, sitting in Darbar Hall one at GNNSJ Birmingham Gurudwara. BabaJi used to sit in the same place in Darbar Hall one at GNNSJ Birmingham.

Guru Nanak Niskham Sevak Jatha (GNNSJ) is a Sikh organisation (Jatha) founded on the principles of selfless service to humanity (Niskham Sewa) in the name of Sri Guru Nanak Dev Ji Maharaaj, the founder of the Sikh faith. A registered charity, the headquarters are in Birmingham, UK, with branches in the Indian subcontinent, where Sikhism first emerged, and in Africa, where GNNSJ was first established amongst a community of Sikh settlers by its founding Saint, Sant Baba Puran Singh Ji of Kericho. He was a Saint, but also a family man, who earned a living through honest toil and, through many projects, contributed selflessly to the welfare of those around him, irrespective of background.

Sant Baba Puran Singh Ji's example motivated many Sikhs to make the threefold teachings of the Sikh faith a living and working reality: Naam Japo, Kirat Karo, Wand Ke Chhako - kindle your spiritual flame through rememberance of the Divine Name; put sincere and humble effort into your daily work; share with others the fruits of your labour. This has made Sikhism a practical religion, where personal spiritual development is set in the context of family and community life and channelled into serving God's wider creation. Over the years, GNNSJ has dedicated itself to keeping this spirit alive and well.

Baba Ji and Giani Amolak Singh Ji. This picture shows the founding Saint of GNNSJ, Sant Baba Puran Singh Ji, with Jathedar of GNNSJ, Giani Amolak Singh Ji. This picture was taken at GNNSJ Birmingham UK, Darbar Hall one around 1978.


The Gurdwara offers Langar (free vegetarian meals) twenty four hours a day. Langar is another practical manifestation of the belief in equality. Everybody shares the same food and sits at the same level when eating. The Gurdwara site is spread approx 2.7 square arces on Soho Road, Handsworth. The premises (18-20 Soho Road) were formally a club belonging to the Polish community. It was purchased around 1977 and converted in stages, with mainly voluntary efforts (Niskham Seva), into its present facilities. Adjoining properties were aquired over the years. All funds for the charity work are raised from voluntary donations. No fees are expected for any of the services or facilities provided by the Gurdwara.

One is able to donate whatever one can afford. All devotees are volunteer workers and do not get paid. Self-help, self-reliance and community participation is encouraged and practiced. In accordance to the principles laid down by the founders, large numbers of people get baptised at the main Gurdwara in Soho Road, Birmingham every month. It is the only Gurdwara in Europe that offers a sustained opportunity to get baptised into the Sikh faith, and has been doing so monthly for over twenty years.

Gallery

This picture shows how Darbar Hall one at GNNSJ, B'ham UK, looked when the Gurdwara was opened. Giani Amolak Singh Ji, Bhai Shadi Singh Ji and Bhai Gurmeet Singh Ji are blessed with the Seva of Shabad Kirtan in the presence of Sri Guru Granth Sahib Ji Maharaaj. Sant Baba Puran Singh Ji is sitting, listening to the Kirtan on the far right of the picture.
This picture shows how the Gurdwara first looked when it was opened by Sant Baba Puran Singh Ji, around 1977.


Recently, new buildings were aquired by GNNSJ, inlcuding a massive warehouse and a run down building opposite the Gurdwara on Soho Road. Both buildings are to be converted into educational facilities, including a school and nursery, etc.

In 2006, the GNNSJ jatha completed the building of the NCA (Nishkam Civic Association) which has many facilities and uses such as learn direct, a gym (with a sauna and showers) and conference halls with an exhibition of Anglo-Sikh heritage to promote inter-community relations.

This picture shows how the Gurdwara looks today, 2006. On the far right of the picture (red building) is the newly opened Niskham Centre for Excellence which will be a great benefit to the whole community. This centre will only be used for educational lectures\classes, exhibitions, conferences, Religious Sikh events etc. The centre also has a professional gym in the basement.
NCA (Nishkam Civic Association


Donations

If you wish to make a donation to the charity you can use the following details:

Account Name – Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha

Bank: Barclays Bank Plc, 351/359 Soho Road, Birmingham, B21 9SE

Sort Code: 20-09-03

Account number: 60436445

SWIFTBIC: BARCGB22

IBAN: GB57 BARC 2009 0360 4364 45

Contact details

Gurdwara Sahib, Guru Nanak Nishkam Sewak Jatha, Birmingham

Address

14-20  Soho Road
Birmingham
West Midlands
England B21 9BH

Telephone

Telephone number: 0121 551 1125

See Also

External links

Media

Audio download

Video

Gallery

Gurdwara Sahib in Kericho, Kenya

GNNSJ Gurdwara Sahib in Kericho, Kenya
Ariel View of Gurdwara Sahib and Nishkam Puran Institute in Kericho, Kenya


See Also: Guru Nanak NSJ, Kericho for more pictures

Graphics

Gnnsj-sml25.gif
Gnnsj-sml50.gif


Gnnsj-sml.gif