Japji Mool Mantar: Difference between revisions

From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
m (Reverted edits by Mutia (Talk); changed back to last version by Hari singh)
m (Reverted edits by Amar Kaur (Talk) to last revision by Hari singh)
 
(18 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Japji Sahib Menu|Japji Sahib Ji|Japji Sahib Pauri 1}}
{{Japji Sahib Menu|Japji Sahib Ji|Japji Sahib Pauri 1|1|1}}
{{shabad|1| ik oNkaar|There is Only One God}}
{{shabad|1| ik oNkaar|There is Only One God}}
{{shabad|2|Sat Naam|Truth is His Name }}
{{shabad|2|Sat Naam|Truth is His Name }}
{{Shabad|3|kartaa purakh nirbh-a-o nirvair akaal moorat|He is the Creator, Protector, Without Fear, No Enmity, The First Entity,}}
{{Shabad|3|kartaa purakh nirbh-a-o nirvair akaal moorat|He is the Creator, Protector, Without Fear, No Enmity, The First Entity,}}
{{Shabad|4|ajoonee saibhN gur parsaad. jap.|Without Incarnations, Self-perpetuating; With the Guru’s grace: Recite!}}
{{Shabad|4|ajoonee saibhN gur parsaad. jap.|Never born, Self-perpetuating; With the Guru’s grace: Recite!}}
{{Shabad|5|aad sach jugaad sach.|True in the beginning, True Through the Ages,}}
{{Shabad|5|aad sach jugaad sach.|True in the beginning, True Through the Ages,}}
{{Shabad|6|hai bhee sach naanak hosee bhee sach.|True even now and says Nanak will be True in the future}}
{{Shabad|6|hai bhee sach naanak hosee bhee sach.|True even now and says Nanak will be True in the future}}<br><br><br>
{{Japjinav|Japji Sahib Ji|Japji Sahib Pauri 1}}<br><br>
 
==Definition of Terms==
 
===Line 1===
 
{|style="width:99%; background:#e8efef; " border="1" cellpadding="7" cellspacing="0"
|- style="background:#f0ffff;"
|width=20%| '''Original tuk'''
|width=80%| <big>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ੴ  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ਸਤਿ  ਨਾਮ੝ &nbsp; ਕਰਤਾ &nbsp; ਪ੝ਰਖ੝  &nbsp; ਨਿਰਭਉ &nbsp; ਨਿਰਵੈਰ੝ &nbsp; ਅਕਾਲ  ਮੂਰਤਿ &nbsp; ਅਜੂਨੀ &nbsp;&nbsp; ਸੈਭੰ &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ਗ੝ਰ  ਪ੝ਰਸਾਦਿ  ॥</big><br>'''Ik▫oaʼnkĝr saṯ nĝm &nbsp; karṯĝ purakẖ &nbsp; nirbẖa▫o &nbsp;nirvair &nbsp; akĝl &nbsp;&nbsp; mūraṯ &nbsp;ajūnī &nbsp; saibẖaʼn &nbsp; gur parsĝḝ.'''<br>One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~
|- style="background:#e0dfdf;"
|width=20%| '''Word '''
|width=80%| '''Meaning'''
|-
| ik oNkaar || There is Only One God from ik=numeral 1; and ONkar - Creator being
|-
| Sat Naam || Truth is His Name; from Sat = True; and Naam = name
|-
| kartaa purakh  || the Creator, Protector; from karta = doer, creator; and purakh = Being
|-
| nirbh-a-o  || Without Fear; from bh-a-o = have fear; and nir = without / No / Never
|-
| nirvair  || No Enmity; from Vair - enmity and vairee = enemy; and nir as above
|-
| akaal moorat  ||  The First Entity; from Akal - mighty/beginning; and moorat = image / form
|-
| ajoonee || Never born; from joon = life form or life cycle; and a=opposite
|-
| saibhN || Self-perpetuating;
|-
| gur parsaad. || With the Guru’s grace: from Guru = teacher/Guru; and parsaad = blessing
|-
| jap.||  Recite!; Pray ; Say; from jaap = recite / sing
|-
|aad sach  || True in the beginning; from aad = time in the beginning/past; and sach = true
|-
|jugaad sach. || True Through the Ages; from jug-aad = during period from the beginning/past through the ages
|-
|hai bhee sach  || True even now; from hai = Is / now; and Bhee = also
|-
|naanak hosee bhee sach. ||  Says Nanak will be True in the future; from hosee = will be;
|}
 




{{Japjinav|Japji Sahib Ji|Japji Sahib Pauri 1}}
{{Japjinav|Japji Sahib Ji|Japji Sahib Pauri 1}}


<center>[http://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Mool_Mantar_and_its_Perception#ONE_ETERNAL__Lord_TRUTH__.28the_creator.29 ''SatNaam'' ( '''Thy TRUE NAME is 'TRUTH'''')]</center>
__NOTOC__

Latest revision as of 16:46, 26 November 2009

<Previous Japji Mool Mantar Sound      Play Audio Next>
Page 1

M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 S

Page 1



ik oNkaar
There is Only One God
Sat Naam
Truth is His Name
kartaa purakh nirbh-a-o nirvair akaal moorat
He is the Creator, Protector, Without Fear, No Enmity, The First Entity,
ajoonee saibhN gur parsaad. jap.
Never born, Self-perpetuating; With the Guru’s grace: Recite!
aad sach jugaad sach.
True in the beginning, True Through the Ages,
hai bhee sach naanak hosee bhee sach.
True even now and says Nanak will be True in the future




Previous pauri Japji Mool Mantar Next pauri



Definition of Terms

Line 1

Original tuk      ੴ      ਸਤਿ ਨਾਮ੝   ਕਰਤਾ   ਪ੝ਰਖ੝   ਨਿਰਭਉ   ਨਿਰਵੈਰ੝   ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ   ਅਜੂਨੀ    ਸੈਭੰ       ਗ੝ਰ ਪ੝ਰਸਾਦਿ ॥
Ik▫oaʼnkĝr saṯ nĝm   karṯĝ purakẖ   nirbẖa▫o  nirvair   akĝl    mūraṯ  ajūnī   saibẖaʼn   gur parsĝḝ.
One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~
Word Meaning
ik oNkaar There is Only One God from ik=numeral 1; and ONkar - Creator being
Sat Naam Truth is His Name; from Sat = True; and Naam = name
kartaa purakh the Creator, Protector; from karta = doer, creator; and purakh = Being
nirbh-a-o Without Fear; from bh-a-o = have fear; and nir = without / No / Never
nirvair No Enmity; from Vair - enmity and vairee = enemy; and nir as above
akaal moorat The First Entity; from Akal - mighty/beginning; and moorat = image / form
ajoonee Never born; from joon = life form or life cycle; and a=opposite
saibhN Self-perpetuating;
gur parsaad. With the Guru’s grace: from Guru = teacher/Guru; and parsaad = blessing
jap. Recite!; Pray ; Say; from jaap = recite / sing
aad sach True in the beginning; from aad = time in the beginning/past; and sach = true
jugaad sach. True Through the Ages; from jug-aad = during period from the beginning/past through the ages
hai bhee sach True even now; from hai = Is / now; and Bhee = also
naanak hosee bhee sach. Says Nanak will be True in the future; from hosee = will be;


Previous pauri Japji Mool Mantar Next pauri


Retrieved from "https://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Japji_Mool_Mantar&oldid=83191"