Japji Sahib Pauri 2

From SikhiWiki
Jump to: navigation, search
<Previous Japji Sahib Pauri 2 Sound      Play Audio Next>
Page 1

M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 S

Page 1


hukmee hovan aakaar hukam na kahi-aa jaa-ee.
By Your Command entities are formed. Your Command cannot be predicted.
hukmee hovan jee-a hukam milai vadi-aa-ee.
With your Command one obtains respect and is praised.
hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paa-ee-ah.
By Your Command Ups & Downs occur. With Your Command is written suffering and happiness.
iknaa hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaa-ee-ah.
Without Your Command no one is blessed. With your Command one lives in perpetual migrations.
hukmai andar sabh ko baahar hukam na ko-ay.
Everyone in Within Your Command, None is outside His Order.
naanak hukmai jay bujhai ta ha-umai kahai na ko-ay.
Says Nanak, "Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego."



Previous pauri Japji Sahib Pauri 2 Next pauri


Definition of Terms

Line 1

Original tuk ਹ੝ਕਮੀ     ਹੋਵਨਿ    ਆਕਾਰ    ਹ੝ਕਮ੝    ਨ    ਕਹਿਆ    ਜਾਈ ॥
hukmee hovan   aakaar   hukam na   kahi-aa   jaa-ee.
By Your Command entities are formed. Your Command cannot be predicted.
Word Meaning
hukmee from Hukam meaning By God’s cosmic order or command
hovan become
aakaar formed, take form, created, become an entity, body
hukam God’s cosmic order or command
na cannot, don't!, no
kahi-aa tell; to predict
jaa-ee to go, to be done, be

Line 2

Original tuk    ਹ੝ਕਮੀ    ਹੋਵਨਿ    ਜੀਅ    ਹ੝ਕਮਿ    ਮਿਲੈ    ਵਡਿਆਈ ॥
hukmee   hovan   jee-a   hukam   milai   vadi-aa-ee.
With your Command one obtains respect and is praised.
Word Meaning
hukmee from Hukam meaning By God’s cosmic order or command
hovan become
jee-a respect; honour, life form
hukam God’s cosmic order or command
milai obtains
vadi-aa-ee. praise, greatness, glory,

Line 3

Original tuk   ਹ੝ਕਮੀ     ਉਤਮ੝    ਨੀਚ੝     ਹ੝ਕਮਿ     ਲਿਖਿ    ਦ੝ਖ    ਸ੝ਖ     ਪਾਈਅਹਿ ॥ ॥
hukmee   utam   neech   hukam    likh   dukh   sukh   paa-ee-ah.
By Your Command Ups & Downs occur. With Your Command is written suffering and happiness.
Word Meaning
hukmee from Hukam meaning By God’s cosmic order or command
utam honoured, honourable, great, praiseworthy
neech disrespected, dishonourable, vile
hukam God’s cosmic order or command
likh in writing; is written
dukh suffering, pain, trouble, ache, agony, distress, affliction, grief, sorrow
sukh peace, comfort, relief, good health, facility, amenity, ease, delight, happiness, pleasure.
paa-ee-ah is achieved, is obtained.

Line 4

Original tuk ਇਕਨਾ    ਹ੝ਕਮੀ      ਬਖਸੀਸ    ਇਕਿ    ਹ੝ਕਮੀ      ਸਦਾ        ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
iknaa    hukmee   bakhsees   ik    hukmee    sadaa    bhavaa-ee-ah.
Without Your Command no one is blessed. With your Command one lives in perpetual migrations.
Word Meaning
iknaa Not one, Not even one, no one
hukmee By God’s cosmic order or command
bakhsees is blessed,
ik numeral "1"
hukmee God’s cosmic order or command
sadaa Always, ever
bhavaa-ee-ah going round in circle; wander around

Line 5

Original tuk    ਹ੝ਕਮੈ    ਅੰਦਰਿ    ਸਭ੝    ਕੋ    ਬਾਹਰਿ     ਹ੝ਕਮ      ਨ    ਕੋਇ ॥
hukmai   andar   sabh   ko   baahar   hukam   na   ko-ay.
Everyone in Within Your Command, None is outside His Order.
Word Meaning
hukmai In God’s cosmic order or command
andar inside
sabh everyone, all
ko 1. to. 2. of. 3. any. 4. who
baahar outside, out of
hukam Order, command, judgement
na is, cannot, don't!, no
ko-ay. anyone, none

Line 6

Original tuk   ਨਾਨਕ     ਹ੝ਕਮੈ      ਜੇ      ਬ੝ਝੈ      ਤ     ਹਉਮੈ        ਕਹੈ     ਨ     ਕੋਇ ॥੨॥
naanak   hukmai   jay   bujhai   ta   ha-umai   kahai   na   ko-ay.
Says Nanak, "Whosoever realizes Your Command, Never speaks in ego."
Word Meaning
naanak Nanak says,
hukmai In God’s cosmic order or command
jay if
bujhai understands, guesses
ta then
ha-umai ego, pride
kahai tell, say
na is, cannot, don't!, no
ko-ay. anyone, none