|
|
| Line 52: |
Line 52: |
| :May the bliss of us Sikhs being together with utmost humility in joint '[[SatGurBani|Satgur]] kee Syyva' reach the remotest corners of the universes & beyond.............'''[[SatGurBani|Gur]] Fateh!! | | :May the bliss of us Sikhs being together with utmost humility in joint '[[SatGurBani|Satgur]] kee Syyva' reach the remotest corners of the universes & beyond.............'''[[SatGurBani|Gur]] Fateh!! |
|
| |
|
| <span style="background-color:#CCFFFF"> <br>
| |
| <u>'''HUKAMNAMA ( GURBANI: Language of HUMANITY alias TRUTH God )</u>
| |
| </span>
| |
| ::::::::::'''<u>from:</u>.... ''' 'SACH KHAND'
| |
| SGGS/ Ang 729 / ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ॥1॥ ............................................................. Oct 13,2006
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| '''<u>To:</u>.... '''ALL HUMAN BEINGs'
| |
|
| |
| {{Hukamnama|720|31006|0720|04 Nov 06<br><u>
| |
| *'''''GURBANI: Language of HUMANITY'''''</u>
| |
| ----
| |
| <br>ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ 4 ॥
| |
| '''<u>ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥ '''<br>
| |
| '''ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ '''॥1॥ ਰਹਾਉ ॥</u>
| |
|
| |
| *ਸੋ ਜਪ ਸੋ ਤਪ ਸਾ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤ ਹ ਰਿ ਸਿਉ ਪਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
| |
| *ਬਿਨ ਹਰਿ ਪਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥1॥
| |
|
| |
| *ਤੂ ਬੇਅੰਤ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
| |
| *ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤਮ”ਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥2॥6॥
| |
| ----
| |
| *<u>'''''PUNJABI: Language of Sikhs '''''</u>
| |
| ----
| |
| <br>Raag -ਬੈਰਾੜੀ Cautha Nanak:॥<br>
| |
| '''<u>ਜp ਮਨ sacha ਨਾਮ ਨਿਤ,..... ਧਿਆn lga ke॥ '''<br>
| |
| '''ਜੋ ਇਛa karynga ਸੋਈ ਫਲ ਪਾਵynga.....fyr ਦੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆvyga '''॥1॥
| |
| *ਰuko aty vicharo॥
| |
| ......................
| |
| *hun detail samajho :- </font>
| |
|
| |
| </u>
| |
| *aisa ਜp, aisee ਤਪseea , aisee murtee ਪੂਜਾ kar, ਜਿsdy naal 'TRUTH god' naal ਪਰੀਤਿ ਲਗ javy॥
| |
| *ਬਿਨa 'TRUTH god' dee ਪਰੀਤਿ ton ,.... ਹੋਰ ਪਰੀtan ਸਭ ਝੂਠੀan han.... ਇਕ chhan vich ਬਿਸਰ ਸਭ ਜਾndeean han॥1॥
| |
|
| |
| *ਤੂ ਬੇਅੰਤ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
| |
| *ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤਮ”ਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥2॥6॥
| |
|
| |
| }}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| ::::::::::::::Sd/
| |
| :::::::::::::.......Nanak
| |
| :::::::::::(Sacy Gur Granth Sahib)
| |
| ::::::::::::for TRUTH God
| |
| ----
| |
| <span style="background-color:#CCFFFF"><br>
| |
|
| |
| ==<u>'''HUKAMNAMA (Punjabi)</u>==
| |
| </span>
| |
| ::::::::::'''<u>from:</u>.... ''' 'SACH KHAND'
| |
| SGGS/ Ang 729 / ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ॥1॥ ............................................................. Oct 13,2006
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| '''<u>To:</u>.... '''ALL HUMAN BEINGs'
| |
|
| |
| <center><b><u>(jindgi vich '''ਸਚ''' di) Practice (aty '''ਸਚ'''i) ਮੇhnat (dy jahajan) da ਬੰਨ ਲੈ (vaddy ton vadda) ਬੇੜa ॥ਜਿਸਦy ਨਾਲ (is dunian ton) ਲੰਘ javynga (javan saukhyਲਾ ॥ਨਾ ਸਰoਵਰ (rahyga aty) ਨਾ (ih) ਊਛਲੈਗa, (is taran) rasta (jaman) saukha(ban jayga)॥1॥ਤੇਰy iਕ (hi) ਨਾਮ, ''''ਸਚ''''(bakian dee mainu lod nahin) dee ਮੰਜੀਠ de (pakky rang vich) ਰangia ਮੇਰਾ mun aty tun, ਸਦa ਰੰਗeely (mast) khasam (varga ban gaia hai)॥1॥ਰuk,( kann kar, vichar, mann, is ty chall ty (is gur nun dunian wich vand)''hun aggy sun'' ॥
| |
|
| |
| </u></b></Center><br>
| |
|
| |
| ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥ ਜੇ ਗਣ ਹੋਵy ਗੰਠ ੜੀਝ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥2॥
| |
| ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥ ਆਵਾ ਗਉਣ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥3॥
| |
| ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥ ਗਰ ਬਚਨੀ ਫਲ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥4॥
| |
| ਨਾਨਕ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥ ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮ ਹਮਾਰਾ ॥5॥2॥4॥
| |
|
| |
|
| |
| ::::::::::::::Sd/
| |
| :::::::::::::.......Nanak
| |
| :::::::::::(Sacy Gur Granth Sahib)
| |
| ::::::::::::for TRUTH God
| |
|
| |
| <u>Punjabi (Language)</u>
| |
|
| |
| ----
| |
| <span style="background-color:#CCFFFF"><br>
| |
| ==<u>'''HUKAMNAMA (English)</u>==
| |
| </span>
| |
| <font size=4><font color=green><b>''(So ....What ?) if Life appears like a horrifying & impassable ocean at rage. Here is the TRUE Key (TRUE IDEA)..to get across. Listen you humans ! '''Truthfully''' get on with it '''NOW'''<br></b></font color></font size>''
| |
|
| |
| ::::::::::'''<u>from:</u>.... ''' '[[SACH KHAND]]''''
| |
| SGGS/ Page 729 / Raag SUHI / First [[Nanak|NANAK]] ................ Oct 13,2006
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| '''<u>To:</u>.... '''[[Khalsa alias HUMANITY|ALL HUMAN BEINGs]]'
| |
|
| |
| <u><b>'''[[SatGurBani|TRUE IDEA]]''': Structure & consolidate a naval fleet of 'Intuitively Truthful Habits' & 'Truthful Hard Work'. just ride over it to get across.</b></u><br>
| |
|
| |
| * 1. LO and BEHOLD! There is no ocean. There is no rage.
| |
|
| |
| * 2. Life now is absolutely flawless, smooth sailing & a cake walk.
| |
|
| |
| * 3. ''However, majority of the self willed manmukhs guided by their 'own will' (which itself is under my absolute control) will directly/ indirectly/ passively/ in all other possible ways (NOT) at their disposal, will misunderstand or pretend to misunderstand my, i.e. TRUTH god's '''WILL'''.''
| |
|
| |
| * 4. ''Let us have it straight & clear, Sach Manmukhs will be gracefully denied, even access to the [http://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Commpendium_of_TRUE_IDEAs#38_Steps_to_Lord_TRUTH.27s_Court_in_the_REALM_of_TRUTH Only Path] which leads to my '''[[SO DAR|abode]]''' i. e. '[[SACH KHAND]]'''.
| |
|
| |
| * 5. ''I have blessed standing 'free will' to Such Manmukhs...
| |
| : -till they RESOLVE to honor my commandments.
| |
|
| |
| :::::.and.
| |
|
| |
| : -there after I decide to make them walk on Path leading to my abode''
| |
|
| |
| * 6. ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥ ਜੇ ਗਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਝ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥2॥
| |
|
| |
| * 7. ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥ ਆਵਾ ਗਉਣ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥3॥
| |
|
| |
| * 8. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥ ਗਰ ਬਚਨੀ ਫਲ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥4॥
| |
|
| |
| * 9. ਨਾਨਕ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥ ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮ ਹਮਾਰਾ ॥5॥2॥4॥
| |
|
| |
|
| |
| ::::::::::::::Sd/
| |
| :::::::::::::.......Nanak
| |
| :::::::::::(Sacy Gur Granth Sahib)
| |
| ::::::::::::for TRUTH God
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| ==<div style="background:#e1fbbf">'''Punjabi to English'''</div>==
| |
| '''<font color=Blue>Punjabi(English)-----Means-----Pronounced as-----in-----Grammar----Notes</font >'''
| |
| * 1. <font face="AmrLipi"> '''mwn'''</font> (man)--- Honor--'tan'--Pakistan--Noun--
| |
| * 2. <font face="AmrLipi"> '''Xog'''</font>(yog)---Worthy of --'yog'--Yoga-- Adjective
| |
| * 3. <font face="AmrLipi"> '''gj'''</font>(gaj)---Spirited, Royal, and Martial Roaring, like that of a Lion( dedicated to victory to Lord TRUTH (Sikh Gurus preferred to refer to 'GOD' as 'Lord TRUTH')--'fudge' --Fudge-- Adjective--10th Guru Guru Gobind Singh ordained that no suffix other than 'Singh' (pronounced as 'sing' in 'Single'.) be tagged to the name of a Sikh.
| |
| * 4. <font face="AmrLipi"> '''ky'''</font>(ke)--- Using the 'gaj' spirit--''ca'--Care--Article
| |
| * 5. <font face="AmrLipi"> '''boiley'''</font>(boliey)---Let us (irrespective of cast/creed/socio religious denomination/political leaniages) speak out (boldly & fearlessly)---'soul'+ea'+'ay'--- Soul+ear+play---Verb
| |
| * 6. <font face="AmrLipi"> '''vwhyguru'''</font>(waheguru)---(Wonderful GURU/GOD)--'wa'+hai+'goo'+'rue'--- Wall+Hail+Good+True---One absolute TRUTH & Reality--[http://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Mool_Mantar_and_its_Perception Lord TRUTH]
| |
| *7. <font face="AmrLipi"> '''kw'''</font>(kaa)---of---'la'---Blast---Article
| |
| *8. <font face="AmrLipi"> '''Kls+w'''</font>(khalsa)---Pure + (human) being---'la'+'l' +'la'---Blast+Steal+Blast---Pronoun
| |
|
| |
| *9. <font face="AmrLipi"> '''kI'''</font>(kee)---of---'key'---Key---Article---
| |
|
| |
| *10. <font face="AmrLipi"> '''fqyh'''</font>(fateh)---Victory---'stay'---Stay---Noun---
| |
| *11. <font face="AmrLipi"> '''swry'''</font>(saare)---All---'la+ry---blast+pray---Pronoun---
| |
| *12. <font face="AmrLipi"> '''nwnk'''</font>(Nanak)---Nanak (first Sikh Guru)---'la'+'n'+'k'---
| |
| Blast+Run+Luck---Personal Noun
| |
|
| |
| *13. <font face="AmrLipi"> '''iliKe'''</font>(likhiye)---Let us write---'li'+'kh'+'i'+'y'---Lid+Khalsa+Lid+Play---Verb---
| |
|
| |
| *14. <font face="AmrLipi"> '''Gr'''</font>(ghar)---House(Lord TRUTH's Abode)---sir---Sir---Noun
| |
|
| |
| *15. <font face="AmrLipi"> '''golw'''</font>(gola)---Slave (of TRUE IDEAs to Lord TRUTH)---goal+'la'---Goal+Blast---Pronoun
| |
|
| |
| *16. <font face="AmrLipi"> '''jI'''</font>(ji)Sir---'key'---Key---Pronoun---
| |
| *17. <font face="AmrLipi"> '''Kwls'''</font>(Khals)---Pure---sure---Sure---Adjective---
| |
| [[Image:Insects.jpg||200px|left|]] | | [[Image:Insects.jpg||200px|left|]] |
| [[Category:Glossary of Sikh Terms]] [[category:Bani]] | | [[Category:Glossary of Sikh Terms]] [[category:Bani]] |
