Talk:Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh: Difference between revisions
| Line 31: | Line 31: | ||
Hope this helps, [[User:Hari singh|Hari Singh]] 20:31, 29 November 2007 (MST) | Hope this helps, [[User:Hari singh|Hari Singh]] 20:31, 29 November 2007 (MST) | ||
==nank hukmY jy buJy qa haumY khy na | ==nank hukmY jy buJy qa haumY khy na koEy...== | ||
#<big>ਫਾਹੇ'''entanglements '''ਕਾਟੇ '''broken '''ਮਿਟੇ '''disappeared''' ਗਵਨ '''wanderings''' ਫਤਿਹ '''victory''' ਭਈ '''realised''' ਮਨਿ '''ego''' ਜੀਤ '''by winning''' ॥ <br> | nank''NANAK'' hukm''ORDER'' jy''IF'' buJY''JY'' qa'' haumY khy na koEy | ||
#<big>ਫਾਹੇ''' entanglements '''ਕਾਟੇ '''broken '''ਮਿਟੇ '''disappeared''' ਗਵਨ '''wanderings''' ਫਤਿਹ '''victory''' ਭਈ '''realised''' ਮਨਿ '''ego''' ਜੀਤ '''by winning''' ॥ <br> | |||
#Entanglements brocken, disappeared wanderings, victory realised , ego defeated. | #Entanglements brocken, disappeared wanderings, victory realised , ego defeated. | ||
Revision as of 19:44, 19 December 2008
needed translation
SSA, a request for help “phahe kate mite gavan fatih bhai mani jit
- the noose of Yama hath been cleft, transmigration hath ceased and, with the conquest of the self, true victory hath been achieved”
it seems to me that the translation here is much deeper/longer than the phrase translated. i see no reference to Yama in the Gurmuki phrase.
what is the word Gavan - ___________________
what does "phahe kate mite gavan fatih bhai mani jit" literally translate as?
mite= mani= jewel? jit= victory? i thought bhai means brother or first? Thanks for any helpAllenwalla 21:56, 28 November 2007 (MST)
phrase doesn't seem to match / if anyone has time?Allenwalla 13:08, 29 November 2007 (MST)
Please see translation here
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
फाहे काटे मिटे गवन फतिह भई मनि जीत ॥
Fĝhė kĝtė mitė gavan faṯih bẖaī man jīṯ.
The noose of Death is cut, and one's wanderings cease; victory is obtained, when one conquers his own mind. (SGGS page 258)
Hope this helps, Hari Singh 20:31, 29 November 2007 (MST)
nank hukmY jy buJy qa haumY khy na koEy...
nankNANAK hukmORDER jyIF buJYJY qa haumY khy na koEy
- ਫਾਹੇ entanglements ਕਾਟੇ broken ਮਿਟੇ disappeared ਗਵਨ wanderings ਫਤਿਹ victory ਭਈ realised ਮਨਿ ego ਜੀਤ by winning ॥
- Entanglements brocken, disappeared wanderings, victory realised , ego defeated.
- lo & behold! Entanglements of K K L M H got broken and disappeared those wanderings into thin air. Victory thus realised, was only when my Ego got defeated. Once this happened then only i understood satigurbani language (Hukm).
Simpler
- Entanglements got broken.>................
- >off went wanderings.>....................
- Victory was realizes.>....................kber p^T ab BYy Kalsy
- >all because You killed my ego......haumy derG rog hY daru Be is mahY'
User:One 19 Dec 08, 08120635
