TRANSLATIONs OF LAVANs

1ST LAVN

rwgu sUhI mhlw 4 CMq Gru 1.......<> siqgur pRswid[1]
siqguru purKu imlwie Avgx ivkxw gux rvw bil rwm jIau ]
hir hir nwmu iDAwie gurbwxI inq inq cvw bil rwm jIau ]
gurbwxI sd mITI lwgI pwp ivkwr gvwieAw ]
haumY rogu gieAw Bau Bwgw shjy shij imlwieAw ]
kwieAw syj gur sbid suKwlI igAwn qiq kir Bogo ]
Anidnu suiK mwxy inq rlIAw nwnk Duir sMjogo ]1]

GURMUKHI (Prof. Sahib Singh)

ArQ :—

[

pd ArQ :—

ivkxw—vycidAW, dUr kridAW [ rvw—rvW, mYN Xwd krW [ bil—sdky [ rwm jIau—hy rwm jI ! cvw—cvW, mYN aucwrdw rhW [ sd—sdw [ shjy shij—shij hI shij, sdw Awqmk Afolqw ivc [ kwiem—srIr [ sbid—Sbd dI brkiq nwl [ suKwlI—sOKI [ igAwn—Awqmk jIvn dI sUJ [ qiq—q`q ivc [ igAwn qiq—Awqmk jIvn dI sUJ dy mUl-pRBU ivc (juV ky) [ kir—kry, krdI hY [ kir Bogo—imlwp dw suK mwxdI hY [ Anidnu—{AnuidñNw } hr roz, hr vyly [ suiK—suK ivc [ Duir—Dur drgwh qoN [ sMjogo—imlwp [1[

ArQ:—

hy rwm jI ! mYN qYQoN sdky hW [ mYƒ gurU-purK imlw (ijs dI rwhIN) mYN (qyry) gux Xwd krW, Aqy (iehnW guxW dy v`ty) AOgux vyc idAW (dUr kr idAW) [ hy hrI ! qyrw nwm ismr ismr ky mYN sdw hI gurU dI bwxI aucwrW [

ijs jIv-iesq®I ƒ gurU dI bwxI sdw ipAwrI l`gdI hY, auh (Awpxy AMdroN) pwp ivkwr dUr kr lYNdI hY, aus dw haumY dw rog mu`k jWdw hY, hryk iksm dw fr-sihm B`j jWdw hY, auh sdw sdw hI Awqmk Afolqw ivc itkI rihMdI hY [ gurU dy Sbd dI brkiq nwl aus dy ihrdy ivc syj suK nwl BrpUr ho jWdI hY (suK dw Gr bx jWdI hY), Awqmk jIvn dI sUJ dy mUl-pRBU ivc juV ky auh pRBU dy imlwp dw suK mwxdI hY [ hy nwnk ! Dur drgwh qoN ijs dy BwgW ivc sMjog iliKAw huMdw hY, auh hr vyly AwnMd ivc itkI rih ky sdw (pRBU-imlwp dw) suK mwxdI hY [1[

ENGLISH

Gurbani CD/Siri Granth

• If only I could meet the True Guru, the Primal Being. Discarding my faults and sins, I would chant the Lord`s Glorious Praises.

• I meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. Continuously, continually, I chant the Word of the Guru`s Bani.

• Gurbani always seems so sweet; I have eradicated the sins from within.

• The disease of egotism is gone, fear has left, and I am absorbed in celestial peace.

• Through the Word of the Guru`s Shabad, the bed of my body has become cozy and beautiful, and I enjoy the essence of spiritual wisdom.

• Night and day, I continually enjoy peace and pleasure. O Nanak, this is my pre-ordained destiny. ||1||

Prof. Sahib Singh

Satgur.................(O LORD 'TRUTH'!)[2]

Purukh.................(IDOL of TRUTH)[3]

Milae..................(be the Mediator for me to )

O LORD! Please be the mediator for me to my meeting with'IDOL of TRUTH'

Avgun..................(Vices)

Vikna..................(may I sell)

Gun....................(Virtues)

Rawa..................(May I relish)

May I barter Vices with Virtues

Bal...................(I am sacrifice to)

Ram...................(LORD TRUTH)

Jeeo..................(revered)

I am scrifice to my revered LORD(while thus pleading)

Har........................(O LORD TRUTH)

Har Naam...................(THY name)

Dhiay......................(While Meditating on)

Gurbani....................(Gurbani)

Nit Nit....................(Daily without any break whatsoever)

Chawa......................(May I,THY Sikh sing,recite,read write,study,remember,quoat,share,propogate,profess & .....&......get mad about it)

O LORD! While Singing/Reciting Gurbani daily without fail, May I
relentlessly & joyfully stay focused  on TRUTH. (ie THY Name).

Gurbani....................(Gurbani)

Sad........................(always)

Meethi.....................(Sweet,Some thing, one has irrestible yerning for)

Laagy......................(May it Happen that way)

Paap .......................(Sin)

Vikar......................(Vices)

Gavaia.....................(having got rid of)

Having got rid of my Vices & Sins, may Gurbani always remain dearest to me.

Haumy......................(ego)

Rog........................(Disease)

Gaiya......................(Got cured)

Bhau.......................(Fear)

Bhaga......................(miraculously Disappeared)

Sehijy.....................(with ease)

Sahaj......................(comfort/patience,bliss)

Miliya.....................(relised,obtained,aquired,got bestowed) upon)