Khalsa ji, Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh
Many thanks for your message. Unfortunately apart from a program that transliterates Punjabi words into English, I don't believe that a English to Punjabi facility exists. This is project waiting for some budding Punjabi software engineer! A few basic Punjabi dictionaries exist that may assist but I am sorry to say that the ground is pretty barren in this arena.
Below are a few sites which have Sikhi information in Punjabi:
- SGPC publishes a monthly Gurmat Prakash
- Guru Granth Darpan translation of holy Granth in Punjabi
- Aam Sikh - Blog in English and Punjabi
- 5abi itihasak
- likhari - non-religious site
- sikhpress - Gurmat veechar
Gurdwara Fatehgarh Sahib
Gurudwara Fategarh Sahib and Gurdwara Fatehgarh Sahib: are in fact pointing to the same article - Gurdwara Fatehgarh Sahib and are the same Gurdwara. I do not understand the problem with these two articles - The first article page which can be found here http://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Gurudwara_Fategarh_Sahib&action=edit just redirects to the second article. I hope this clarifies the way these redirects work. If ypu nedd any more help, please let me know.
Baba buddha sahib and Baba Buddha: Yes, I agree with you completely. The Baba buddha sahib should be merged into the Baba Buddha article as this will require less work if it is done in that order. However, this will require the thorough reading of both articles and then adding any new points from the first to the second. It is best to add these comment on the discussion tab of the article. So on the Baba Buddha discussion page add the line - Please merge with Baba buddha sahib
Gurdwara Manji Sahib (Alamgir) and Gurudwara Manji Sahib (Alamgir): I have combined these two articles and put a redirect from one to the main article. Kind regards, Hari Singhtalk 23:59, 15 March 2010 (UTC)
Merge to and from templates
Many thanks for adding the above templates and the addition to the Category - Sikhiwiki improvement; - this will make it easy to manage improvements to these types of articles; I think this is a great idea for the long term enhancements of articles here. Many thanks again; I am most grateful for your assistance. Kind regards, Hari Singhtalk 14:47, 17 March 2010 (UTC)