Marwari

From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search

The Marwari language (Mārwāṛī;मारवाड़ी), also sometimes Marvari, Marwadi, Marvadi), is spoken in the South Asian subcontinent of Rajasthan. Marwari is also found in the neighboring states of Gujarat and Haryana and in Eastern Pakistan. It has about 13.2 million speakers (as of 1997, ca.), and is the largest language by number of speakers of the Marwari subgroup of the Rajasthani language. This language can also be deciphered into Marathi and sometimes Gujarati. The Guru Granth Sahib, the Sikh scripture has many different languages in it, including Sanskrit, Punjabi, Hindi, Persian, and even Marwari vocabulary.

Marwari / Marathi In The Guru Granth Sahib

This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Todee on Pannaa 715 of the Guru Granth Sahib, and has Marwari language in it.

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Ttoddee Mehalaa 5

टोडी महला ५ ॥

Todee, Fifth Mehl:

30857 ਪੰ. ੧੫

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

Garab Gehilarro Moorrarro Heeou Rae

गरबि गहिलड़ो मूड़ड़ो हीओ रे ॥

My foolish heart is in the grip of pride.

30858 ਟੋਡੀ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੧੫ ਪੰ. ੧੫

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

Heeou Meharaaj Ree Maaeiou

हीओ महराज री माइओ ॥

By the Will of my Lord God, Maya,

30859 ਟੋਡੀ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੧੫ ਪੰ. ੧੬

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ddeehar Niaaee Mohi Faakiou Rae Rehaao

डीहर निआई मोहि फाकिओ रे ॥ रहाउ ॥

Like a witch, has swallowed my soul. Pause

30860 ਟੋਡੀ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੧੫ ਪੰ. ੧੬


ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

Ghano Ghano Ghano Sadh Lorrai Bin Lehanae Kaithai Paaeiou Rae

घणो घणो घणो सद लोड़ै बिनु लहणे कैठै पाइओ रे ॥

More and more, he continually yearns for more; but unless he is destined to receive, how can he obtain it?

30861 ਟੋਡੀ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੧੫ ਪੰ. ੧੬

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

Meharaaj Ro Gaathh Vaahoo Sio Lubharriou Nihabhaagarro Bhaahi Sanjoeiou Rae

महराज रो गाथु वाहू सिउ लुभड़िओ निहभागड़ो भाहि संजोइओ रे ॥१॥

He is entangled in wealth, bestowed by the Lord God; the unfortunate one attaches himself to the fire of desires.

30862 ਟੋਡੀ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੧੫ ਪੰ. ੧੬

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

Sun Man Seekh Saadhhoo Jan Sagalo Thhaarae Sagalae Praashhath Mittiou Rae

सुणि मन सीख साधू जन सगलो थारे सगले प्राछत मिटिओ रे ॥

Listen, O mind, to the Teachings of the Holy Saints, and all your sins shall be totally washed away.

30863 ਟੋਡੀ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੧੫ ਪੰ. ੧੭


ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

Jaa Ko Lehano Meharaaj Ree Gaatharreeou Jan Naanak Garabhaas N Pourriou Rae

जा को लहणो महराज री गाठड़ीओ जन नानक गरभासि न पउड़िओ रे ॥२॥२॥१९॥

One who is destined to receive from the Lord, O servant Nanak, shall not be cast into the womb of reincarnation again.

30864 ਟੋਡੀ (ਮ: ੫) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੭੧੫ ਪੰ. ੧੭

Guru Arjun Dev