Gurmukhi to English: Revision history

27 December 2009

• curprev 16:2616:26, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 57,992 bytes +315‎ →‎V
• curprev 16:1316:13, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 57,677 bytes +871‎ →‎U
• curprev 15:0115:01, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 56,806 bytes −2‎ →‎New Words
• curprev 14:5914:59, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 56,808 bytes −26‎ →‎T
• curprev 14:5614:56, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 56,834 bytes +540‎ →‎T
• curprev 14:2814:28, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 56,294 bytes +2‎ →‎New Words
• curprev 14:2514:25, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 56,292 bytes +431‎ →‎R
• curprev 14:2314:23, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 55,861 bytes +67‎ →‎M
• curprev 14:2214:22, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 55,794 bytes +90‎ →‎S
• curprev 09:3709:37, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 55,704 bytes −10‎ →‎New Words
• curprev 09:3409:34, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 55,714 bytes +102‎ →‎O
• curprev 09:3409:34, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 55,612 bytes +400‎ →‎L
• curprev 09:3209:32, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 55,212 bytes +193‎ →‎J
• curprev 09:0309:03, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 55,019 bytes +131‎ →‎A
• curprev 08:3108:31, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,888 bytes −3‎ →‎New Words
• curprev 08:2708:27, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,891 bytes +5‎ →‎I
• curprev 08:2608:26, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,886 bytes +31‎ →‎E
• curprev 08:2508:25, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,855 bytes −1‎ →‎H
• curprev 08:2508:25, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,856 bytes +27‎ →‎I
• curprev 08:2208:22, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,829 bytes +617‎ →‎H
• curprev 08:2008:20, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,212 bytes +90‎ →‎H
• curprev 08:2008:20, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,122 bytes 0‎ →‎F
• curprev 08:1908:19, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 54,122 bytes +445‎ →‎E
• curprev 08:1608:16, 27 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 53,677 bytes +150‎ →‎B

26 December 2009

• curprev 21:1621:16, 26 December 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 53,527 bytes +17‎ →‎New Words
• curprev 21:0721:07, 26 December 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 53,510 bytes +16‎ →‎New Words
• curprev 21:0521:05, 26 December 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 53,494 bytes +19‎ →‎New Words
• curprev 20:4720:47, 26 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 53,475 bytes +75‎ →‎T
• curprev 19:1319:13, 26 December 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 53,400 bytes +18‎ →‎New Words
• curprev 12:0612:06, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 53,382 bytes +6‎ →‎R
• curprev 12:0412:04, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 53,376 bytes +24‎ →‎R
• curprev 11:0911:09, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 53,352 bytes +36‎ →‎A
• curprev 10:3410:34, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 53,316 bytes +3‎ →‎New Words
• curprev 10:3010:30, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 53,313 bytes +769‎ →‎S
• curprev 08:0208:02, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 52,544 bytes +87‎ →‎P
• curprev 07:5907:59, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 52,457 bytes +180‎ →‎S
• curprev 07:0907:09, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 52,277 bytes −8‎ →‎New Words
• curprev 07:0507:05, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 52,285 bytes +1,250‎ →‎P
• curprev 06:5206:52, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 51,035 bytes +291‎ →‎V
• curprev 06:2606:26, 26 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 50,744 bytes +243‎ →‎P

25 December 2009

• curprev 23:0623:06, 25 December 2009‎ Dharmkaur talk contribs‎ 50,501 bytes +53‎ →‎R
• curprev 23:0223:02, 25 December 2009‎ Dharmkaur talk contribs‎ 50,448 bytes +1‎ →‎New Words
• curprev 22:5522:55, 25 December 2009‎ Dharmkaur talk contribs‎ 50,447 bytes −1‎ →‎B
• curprev 22:5422:54, 25 December 2009‎ Dharmkaur talk contribs‎ 50,448 bytes +3‎ →‎B
• curprev 22:5122:51, 25 December 2009‎ Dharmkaur talk contribs‎ 50,445 bytes +11‎ →‎B

21 December 2009

• curprev 10:5510:55, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 50,434 bytes +2‎ →‎New Words
• curprev 10:5110:51, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 50,432 bytes +235‎ →‎J
• curprev 08:3908:39, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 50,197 bytes +1,580‎ →‎K
• curprev 00:5400:54, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 48,617 bytes +1‎ →‎New Words
• curprev 00:5100:51, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 48,616 bytes +319‎ →‎G
• curprev 00:4200:42, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 48,297 bytes +30‎ →‎New Words
• curprev 00:3800:38, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 48,267 bytes +1‎ →‎New Words
• curprev 00:3500:35, 21 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 48,266 bytes +581‎ →‎D

19 December 2009

• curprev 00:3600:36, 19 December 2009‎ Allenwalla talk contribs‎ m 47,685 bytes −3‎ added word
• curprev 00:2900:29, 19 December 2009‎ Allenwalla talk contribs‎ m 47,688 bytes +101‎ →‎T: trying something new

18 December 2009

• curprev 12:3112:31, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 47,587 bytes 0‎ →‎New Words
• curprev 12:2612:26, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 47,587 bytes +876‎ →‎B
• curprev 12:1612:16, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 46,711 bytes −8‎ →‎External Links
• curprev 12:1312:13, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 46,719 bytes +9‎ →‎Dictionary & Translation tools
• curprev 12:1112:11, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 46,710 bytes +1,822‎ →‎External Links
• curprev 09:2309:23, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 44,888 bytes −1‎ →‎New Words
• curprev 09:2209:22, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 44,889 bytes −3‎ →‎New Words
• curprev 09:1709:17, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 44,892 bytes +718‎ →‎A
• curprev 06:4406:44, 18 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 44,174 bytes +998‎ →‎M

17 December 2009

• curprev 22:0222:02, 17 December 2009‎ Dharmkaur talk contribs‎ 43,176 bytes +14‎ →‎Done
• curprev 00:0500:05, 17 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 43,162 bytes +74‎ →‎External Links

16 December 2009

• curprev 14:5314:53, 16 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 43,088 bytes +2‎ →‎New Words
• curprev 14:5214:52, 16 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 43,086 bytes +86‎ →‎B
• curprev 14:4714:47, 16 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 43,000 bytes +3‎ →‎U
• curprev 14:4614:46, 16 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 42,997 bytes +6‎ →‎H
• curprev 14:4514:45, 16 December 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 42,991 bytes +85‎ →‎G

15 December 2009

• curprev 15:4015:40, 15 December 2009‎ Dharmkaur talk contribs‎ 42,906 bytes +1,506‎ →‎Done

13 December 2009

• curprev 17:2017:20, 13 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 41,400 bytes +72‎ →‎U
• curprev 15:5215:52, 13 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 41,328 bytes 0‎ →‎H
• curprev 15:5015:50, 13 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 41,328 bytes −81‎ →‎H
• curprev 15:4915:49, 13 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 41,409 bytes +80‎ →‎H
• curprev 15:4715:47, 13 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 41,329 bytes +78‎ →‎H
• curprev 08:2508:25, 13 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 41,251 bytes +33‎ →‎N
• curprev 07:0807:08, 13 December 2009‎ SatSiri talk contribs‎ 41,218 bytes +84‎ →‎P

16 November 2009

• curprev 14:4114:41, 16 November 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 41,134 bytes +35‎ No edit summary
• curprev 14:3814:38, 16 November 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 41,099 bytes +146‎ No edit summary
• curprev 13:5913:59, 16 November 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 40,953 bytes −10‎ No edit summary

13 November 2009

• curprev 22:4222:42, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,963 bytes +37‎ →‎See also
• curprev 13:4613:46, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,926 bytes 0‎ →‎New Words
• curprev 13:4013:40, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,926 bytes +40‎ →‎A
• curprev 13:3713:37, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,886 bytes +12‎ →‎A
• curprev 13:3313:33, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,874 bytes −9‎ →‎New Words
• curprev 13:3213:32, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,883 bytes +221‎ →‎T
• curprev 13:2113:21, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,662 bytes +115‎ →‎B
• curprev 13:1413:14, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,547 bytes +178‎ →‎N
• curprev 13:0713:07, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,369 bytes +71‎ →‎D
• curprev 13:0313:03, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,298 bytes +129‎ →‎J
• curprev 12:5312:53, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 40,169 bytes +180‎ →‎S
• curprev 12:3112:31, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,989 bytes +74‎ →‎S
• curprev 12:1312:13, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,915 bytes +89‎ →‎T
• curprev 12:0912:09, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,826 bytes +86‎ →‎T
• curprev 12:0012:00, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,740 bytes +90‎ →‎V
• curprev 11:3111:31, 13 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,650 bytes +11‎ →‎New Words
• curprev 11:2211:22, 13 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,639 bytes +14‎ →‎Done
• curprev 07:4707:47, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,625 bytes +101‎ →‎K
• curprev 07:3807:38, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,524 bytes +195‎ →‎N
• curprev 07:3107:31, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,329 bytes +80‎ →‎B
• curprev 07:2507:25, 13 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,249 bytes −14‎ →‎New Words
• curprev 00:3100:31, 13 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,263 bytes +17‎ →‎New Words

12 November 2009

• curprev 23:5723:57, 12 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,246 bytes −18‎ →‎New Words
• curprev 23:0923:09, 12 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,264 bytes +13‎ →‎New Words
• curprev 23:0523:05, 12 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,251 bytes +27‎ →‎New Words
• curprev 22:5822:58, 12 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,224 bytes +1‎ →‎New Words
• curprev 22:4822:48, 12 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,223 bytes +49‎ →‎New Words
• curprev 22:3322:33, 12 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,174 bytes +17‎ →‎New Words
• curprev 22:3022:30, 12 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 39,157 bytes +51‎ →‎New Words

11 November 2009

• curprev 23:1223:12, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 39,106 bytes +123‎ →‎External Links
• curprev 23:0523:05, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,983 bytes +66‎ →‎J
• curprev 22:5722:57, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,917 bytes +85‎ →‎G
• curprev 22:4822:48, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,832 bytes −19‎ →‎New Words
• curprev 22:4622:46, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,851 bytes +84‎ →‎T
• curprev 22:3822:38, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,767 bytes +68‎ →‎T
• curprev 22:3322:33, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,699 bytes +68‎ →‎J
• curprev 22:2622:26, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,631 bytes +72‎ →‎D
• curprev 22:1822:18, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,559 bytes +61‎ →‎K
• curprev 22:1222:12, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,498 bytes +63‎ →‎A
• curprev 22:0322:03, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,435 bytes +139‎ →‎A
• curprev 21:5221:52, 11 November 2009‎ KabirSingh talk contribs‎ 38,296 bytes +26‎ →‎K
• curprev 21:5021:50, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,270 bytes +93‎ →‎K
• curprev 21:4021:40, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,177 bytes +107‎ →‎S
• curprev 21:0121:01, 11 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 38,070 bytes +3‎ →‎New Words
• curprev 19:3519:35, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 38,067 bytes +88‎ →‎L
• curprev 19:2519:25, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,979 bytes −7‎ →‎P
• curprev 19:0819:08, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,986 bytes +143‎ →‎P
• curprev 19:0119:01, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,843 bytes +110‎ →‎A
• curprev 18:5618:56, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,733 bytes +112‎ →‎T
• curprev 18:5018:50, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,621 bytes +152‎ →‎T
• curprev 18:4618:46, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,469 bytes +90‎ →‎P
• curprev 18:2918:29, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,379 bytes +97‎ →‎C
• curprev 18:2118:21, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,282 bytes +82‎ →‎B
• curprev 18:0418:04, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,200 bytes +100‎ →‎G
• curprev 17:4917:49, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,100 bytes +83‎ →‎U
• curprev 15:1715:17, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 37,017 bytes +185‎ →‎R
• curprev 13:1613:16, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 36,832 bytes +29‎ →‎M
• curprev 12:5412:54, 11 November 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 36,803 bytes +57‎ No edit summary
• curprev 10:0710:07, 11 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 36,746 bytes +118‎ →‎S

10 November 2009

• curprev 22:3022:30, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,628 bytes +33‎ →‎New Words
• curprev 22:2722:27, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,595 bytes +20‎ →‎New Words
• curprev 13:3413:34, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,575 bytes +51‎ →‎New Words
• curprev 13:3213:32, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,524 bytes +106‎ →‎New Words
• curprev 13:2713:27, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,418 bytes +52‎ →‎New Words
• curprev 11:4611:46, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,366 bytes +37‎ →‎New Words
• curprev 11:4111:41, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,329 bytes +9‎ →‎New Words
• curprev 11:3111:31, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 36,320 bytes −1‎ →‎New Words
• curprev 11:2111:21, 10 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 36,321 bytes +17‎ →‎New Words
• curprev 11:1811:18, 10 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 36,304 bytes +80‎ →‎R
• curprev 11:0511:05, 10 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 36,224 bytes +80‎ →‎J
• curprev 10:5610:56, 10 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 36,144 bytes +303‎ →‎T
• curprev 10:4910:49, 10 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,841 bytes +103‎ →‎L
• curprev 10:3310:33, 10 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,738 bytes +78‎ →‎P
• curprev 01:0701:07, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 35,660 bytes +18‎ →‎New Words
• curprev 00:3200:32, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 35,642 bytes +1‎ →‎New Words
• curprev 00:2900:29, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 35,641 bytes +39‎ →‎New Words
• curprev 00:2100:21, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 35,602 bytes +14‎ →‎Done
• curprev 00:1700:17, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 35,588 bytes +13‎ →‎Done
• curprev 00:1500:15, 10 November 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 35,575 bytes +15‎ →‎Done

1 November 2009

• curprev 09:0009:00, 1 November 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,560 bytes +213‎ →‎P

31 October 2009

• curprev 21:0221:02, 31 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,347 bytes +45‎ →‎A
• curprev 20:5620:56, 31 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,302 bytes +99‎ →‎R
• curprev 20:5120:51, 31 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,203 bytes +75‎ →‎R
• curprev 20:4520:45, 31 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,128 bytes +73‎ →‎M
• curprev 20:4020:40, 31 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 35,055 bytes +132‎ →‎D
• curprev 20:3520:35, 31 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 34,923 bytes +122‎ →‎R

30 October 2009

• curprev 08:5608:56, 30 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 34,801 bytes +39‎ →‎New Words
• curprev 08:5508:55, 30 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 34,762 bytes +93‎ →‎R
• curprev 08:4908:49, 30 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 34,669 bytes +89‎ →‎D
• curprev 00:4700:47, 30 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 34,580 bytes +50‎ →‎New Words

29 October 2009

• curprev 14:3314:33, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 34,530 bytes 0‎ No edit summary
• curprev 12:4712:47, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 34,530 bytes +34‎ No edit summary
• curprev 12:4412:44, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 34,496 bytes −6‎ No edit summary
• curprev 12:4012:40, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 34,502 bytes +279‎ No edit summary
• curprev 12:3312:33, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 34,223 bytes +218‎ No edit summary
• curprev 12:2112:21, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 34,005 bytes +125‎ No edit summary
• curprev 12:1912:19, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 33,880 bytes +271‎ No edit summary
• curprev 12:1412:14, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 33,609 bytes +115‎ No edit summary
• curprev 12:0712:07, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 33,494 bytes +77‎ No edit summary
• curprev 12:0412:04, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 33,417 bytes +120‎ No edit summary
• curprev 12:0112:01, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 33,297 bytes +289‎ No edit summary
• curprev 11:5711:57, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 33,008 bytes +109‎ No edit summary
• curprev 11:5211:52, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 32,899 bytes +65‎ No edit summary
• curprev 11:5011:50, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 32,834 bytes +226‎ No edit summary
• curprev 11:4611:46, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 32,608 bytes +155‎ No edit summary
• curprev 11:4111:41, 29 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 32,453 bytes +292‎ No edit summary
• curprev 02:2302:23, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 32,161 bytes +4‎ →‎S
• curprev 02:2102:21, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 32,157 bytes +8‎ →‎K
• curprev 02:2002:20, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 32,149 bytes +4‎ No edit summary
• curprev 02:1902:19, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 32,145 bytes +26‎ →‎New Words
• curprev 02:1802:18, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 32,119 bytes +113‎ →‎P
• curprev 02:0502:05, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 32,006 bytes +137‎ →‎V
• curprev 01:5801:58, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 31,869 bytes +121‎ →‎B
• curprev 01:5101:51, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 31,748 bytes +117‎ →‎D
• curprev 01:3401:34, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 31,631 bytes +218‎ →‎M
• curprev 01:2101:21, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 31,413 bytes +84‎ →‎A
• curprev 01:1201:12, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 31,329 bytes +239‎ →‎K
• curprev 00:5400:54, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 31,090 bytes +198‎ →‎A
• curprev 00:4600:46, 29 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,892 bytes +234‎ →‎S

28 October 2009

• curprev 23:0823:08, 28 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 30,658 bytes +49‎ →‎New Words
• curprev 23:0423:04, 28 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 30,609 bytes +35‎ →‎New Words
• curprev 23:0223:02, 28 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 30,574 bytes +50‎ →‎New Words
• curprev 22:5922:59, 28 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 30,524 bytes +30‎ →‎New Words
• curprev 22:5722:57, 28 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 30,494 bytes +58‎ →‎New Words
• curprev 22:5222:52, 28 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 30,436 bytes +13‎ →‎New Words
• curprev 06:2706:27, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,423 bytes +116‎ →‎N
• curprev 05:4405:44, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,307 bytes +4‎ →‎N
• curprev 05:3805:38, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,303 bytes −76‎ →‎New Words
• curprev 05:0405:04, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,379 bytes +29‎ →‎New Words
• curprev 05:0205:02, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,350 bytes +12‎ →‎S
• curprev 05:0205:02, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,338 bytes +12‎ →‎T
• curprev 04:5904:59, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,326 bytes +110‎ →‎K
• curprev 04:5104:51, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,216 bytes +89‎ →‎D
• curprev 04:4204:42, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,127 bytes +102‎ →‎P
• curprev 04:0904:09, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 30,025 bytes +58‎ →‎S
• curprev 03:5803:58, 28 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 29,967 bytes +97‎ →‎T

27 October 2009

• curprev 21:0921:09, 27 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 29,870 bytes +31‎ →‎New Words
• curprev 21:0721:07, 27 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 29,839 bytes +22‎ →‎New Words
• curprev 21:0521:05, 27 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 29,817 bytes +29‎ →‎New Words
• curprev 18:5518:55, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 29,788 bytes +17‎ →‎New Words
• curprev 18:5018:50, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 29,771 bytes +1,211‎ →‎Adding a new entry
• curprev 16:2216:22, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 28,560 bytes −1‎ →‎H
• curprev 16:1916:19, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 28,561 bytes +22‎ →‎New Words
• curprev 16:1716:17, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 28,539 bytes +218‎ No edit summary
• curprev 14:4414:44, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 28,321 bytes +42‎ →‎S
• curprev 12:2912:29, 27 October 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 28,279 bytes +9‎ →‎S
• curprev 11:1611:16, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 28,270 bytes +307‎ →‎P
• curprev 11:0311:03, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 27,963 bytes +157‎ →‎N
• curprev 10:5210:52, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 27,806 bytes +228‎ →‎K
• curprev 10:4510:45, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 27,578 bytes +235‎ →‎J
• curprev 10:3510:35, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 27,343 bytes +26‎ →‎E
• curprev 10:3410:34, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 27,317 bytes +44‎ →‎O
• curprev 10:3310:33, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 27,273 bytes +114‎ →‎D
• curprev 10:1410:14, 27 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 27,159 bytes +379‎ →‎B
• curprev 00:4000:40, 27 October 2009‎ Dharm Khalsa talk contribs‎ 26,780 bytes +4‎ →‎B

26 October 2009

• curprev 20:5920:59, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 26,776 bytes +937‎ No edit summary
• curprev 20:4620:46, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,839 bytes +581‎ →‎P
• curprev 20:4420:44, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,258 bytes −427‎ →‎A
• curprev 20:3820:38, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,685 bytes +96‎ →‎V
• curprev 20:3520:35, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,589 bytes +125‎ →‎T
• curprev 20:2820:28, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,464 bytes +77‎ →‎R
• curprev 20:2420:24, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,387 bytes +4‎ →‎M
• curprev 20:2220:22, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,383 bytes +319‎ →‎M
• curprev 20:1220:12, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,064 bytes −42‎ →‎L
• curprev 20:1020:10, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,106 bytes +79‎ →‎H
• curprev 20:0720:07, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 25,027 bytes +145‎ →‎G
• curprev 20:0320:03, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,882 bytes +21‎ →‎E
• curprev 20:0220:02, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,861 bytes +51‎ →‎C
• curprev 19:5919:59, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,810 bytes +94‎ →‎A
• curprev 19:5519:55, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,716 bytes −31‎ →‎S
• curprev 19:3819:38, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,747 bytes +1‎ →‎S
• curprev 17:5217:52, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,746 bytes +493‎ →‎S
• curprev 15:5215:52, 26 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,253 bytes +86‎ →‎External Links

25 October 2009

• curprev 18:2718:27, 25 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 24,167 bytes +46‎ →‎S
• curprev 18:2518:25, 25 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 24,121 bytes +22‎ →‎B
• curprev 18:2318:23, 25 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 24,099 bytes +22‎ →‎J

21 October 2009

• curprev 17:5617:56, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,077 bytes +6‎ No edit summary
• curprev 17:5517:55, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,071 bytes +42‎ No edit summary
• curprev 17:4517:45, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 24,029 bytes +202‎ No edit summary
• curprev 17:2317:23, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,827 bytes +100‎ →‎External Links
• curprev 17:1917:19, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,727 bytes −1‎ →‎Adding a new entry
• curprev 09:1209:12, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,728 bytes +248‎ →‎A
• curprev 08:5708:57, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,480 bytes 0‎ No edit summary
• curprev 08:5608:56, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,480 bytes +76‎ →‎K
• curprev 05:3605:36, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,404 bytes −22‎ No edit summary
• curprev 05:3305:33, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,426 bytes +15‎ No edit summary
• curprev 05:3205:32, 21 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 23,411 bytes +3,981‎ No edit summary

19 October 2009

• curprev 22:5622:56, 19 October 2009‎ Gurujot talk contribs‎ 19,430 bytes +1,026‎ No edit summary
• curprev 20:4820:48, 19 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 18,404 bytes +98‎ →‎External Links
• curprev 20:4520:45, 19 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 18,306 bytes +3,562‎ Figured out a semi-automatic way to convert the Gurmukhi characters enmass to unicode!!!

15 October 2009

• curprev 13:0613:06, 15 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 14,744 bytes +408‎ more conversion to unicode

14 October 2009

• curprev 11:5811:58, 14 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ m 14,336 bytes 0‎ moved Punjabi to English to Gurmukhi to English
• curprev 02:0602:06, 14 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 14,336 bytes +3‎ No edit summary
• curprev 02:0402:04, 14 October 2009‎ Dharm talk contribs‎ 14,333 bytes +16‎ No edit summary

12 October 2009

• curprev 23:3123:31, 12 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 14,317 bytes +20‎ No edit summary
• curprev 23:3023:30, 12 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 14,297 bytes +155‎ No edit summary
• curprev 23:0623:06, 12 October 2009‎ Hari singh talk contribs‎ 14,142 bytes +14,142‎ Created page with ''''Punjabi to English translation:''' {| |- |'''Gurmukhi''' || '''Transliteration''' || '''Gurbani Translation''' |- |ADwr || adhaar ||support |- |Agin || agan || fire |- |Agm…'