New Gurmukhi to English: Difference between revisions

From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{|
{|
|-  
|-  
| {{sdd|ਦੀਜੈ}} || deejai || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਵਰਖੈ}} || varkhai || rains, pours || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਧਾਗੈ}} || Dhaagai || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਵਿਜੋਗਾ}} || vijogaa || separation, disunion, loss, bereavement || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਧੀਠਾ}} || Dheethaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਵ੝ਠੇ}} || vuthay || 1. abide, resides, dwells, stays 2. rained from {{sdd|ਵ੝ਠਾ}}  || {{new-word2}}
 
<!----
 
 
-------------------------- d o n e
|-  
|-  
| {{sdd|ਧ੝ਰਿ}} || Dhur || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਸੰਜੋਗ}} {{sdd|ਸੰਜੋਗਾ}} || sanjog, sanjogaa || chance, luck, association, connection, meeting, union, cohesion, destiny || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਦਿਲਾਸਾ}} || dilaasaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਸਿਸਟਿ}} || sisat || creation, Creator, universe, world || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਦ੝ਲਭ}} || dulabh || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਸਿਆਣਾ}} || si-aanaa || wise, intelligent, knowledgeable, mature, cunning, crafty || {{new-word2}}
----
|-  
|-  
| {{sdd|ਗੲ}} || ga-ay  || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ}} || saarangpaanee || abode of the Lord; "the holy lake"; from 2 roots - {{sdd|ਸਾਰੰਗ}} see ''"sarang"'' and {{sdd|ਪਾਣੀ}} ''"paanee"'' - water; lake || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਘੜੀ}} || gharhee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਸਾਸਾ}} || saasaa || breath || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਗ੝ਰਹਿ}} || garihi || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਸੇਤੀ}} || saytee || with, by, infuse, together || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਗਿਰਸਤ}} || girsat || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਸਹਣਾ}} || sahnaa || endure, suffer, support || {{new-word2}}






<!----
|-  
|-  
| || || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਰਹਿਆ}} || rahi-aa || || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਵ੝ਠੇ}} || vuthay || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਆਲਸ}} || aalas || lazy, idle, slow, indolent, slothful, lethargic || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਹਣਾ}} || kahnaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਅਘਾਇ}} || aghaa-ay || Quenched, fulfilled, satisfied, contented || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਉਤਰਹਿ}} || utreh || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਅਗਿਆਨੀ}} || agi-aanee (opposite of Giani/[[ਗਿਆਨੀ]]) || one without knowledge, illiterate, rustic, ignorant, foolish, thoughtless || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਲਮਲ}} || kalmal || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਅਨਾਦਿ}} || anaad (opposite of [[Naad]]/[[ਨਾਦਿ]])|| without the root/soul/vibration; || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਪੀਠਾ}} || peethaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਅਨਦ}} || anad || Joy, happy, delight, bliss || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਪਛਾਣਹਿ}} || pachhaaneh || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਅੰਚਲਿ}} || anchal || support of a scarf or hem of skirt/dress/shirt or edge of garment || {{new-word2}}
 
 
|-  
|-  
| {{sdd|ਊਂਧ}} || ooNDh || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਬੀਚਾਰਾ}} || beechaaraa || reflect, consider, contemplate, realise, idea, opinion || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਵਲ੝}} || kaval || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਭਲੀ}} || bhalee || good, noble, positive, pious, virtuous; good turn, goodness; welfare, well being; || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਪਰੋਈ}} || paro-ee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਭ੝ਰਮ੝}} || bharam || superstition, doubt, undecided, illusion || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਇਕਤ}} || ikat || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਭੀ}} || bhee (same as we/ਵੀ) || also, too, even, is || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਸਿਆਣਾ}} || si-aanaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਬਿਨਸ}} || binsay || kill, destroy, perish, merge away, end, eliminate || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਪਤਿਵੰਤਾ}} || pativantaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਬਿਨਸਿਆ}} || binsi-aa || dispelled, removed, destroyed, eliminated || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਜਾਝ}} || jaa-ay || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਬਿਸਰ੝}} || bisar || forget, omit, unintentional neglect, oversight, lapse, mistake  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਸੰਜੋਗਾ}} || sanjogaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਬੋਹਿਥ੝}} || bohith || boat; human life as a boat || {{new-word2}}
----
 
|-  
|-  
| {{sdd|ਸਿਸਟਿ}} || sisat || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਦੀਜੈ}} || deejai || give, provide, grant, offer, bless, bestow || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਤਰਾਈ}} || taraa-ee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਧਾਗੈ}} || Dhaagai || relating to string or thread || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਲੇਪ}} || layp || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਧੀਠਾ}} || Dheethaa || Stubborn, rebellious, daring || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਲਹਨਿ}} || lahan || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਧ੝ਰ}} {{sdd|ਧ੝ਰਿ}} || Dhur || root, from beginning, from beyond, from origin || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਵਿਜੋਗਾ}} || vijogaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਦਿਲਾਸਾ}} || dilaasaa || Comfort, consolation, solace, encouragement || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਇਕੰਤੀ}} || ikantee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਦ੝ਲਭ}} {{sdd|ਦ੝ਰਲਭ}} || dulabh, durlabh || Rare, scarce, dear, difficult to attain or acquire || {{new-word2}}
 
----
 
|-  
|-  
| {{sdd|ਥਾਪਿ}} || thaap || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਗੲ}} || ga-ay  || || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ }} || uthaapanhaaraa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਘੜੀ}} || gharhee || Moment, measure of time, watch, clock, small, pitcher or earthen pot || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਪ੝ਰਬ}} || purab || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਗ੝ਰਹਿ}} || garihi || Planet, celestial body, wandering star, orb || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਮਾਈ}} || kamaa-ee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਗਿਰਸਤ}} || girsat|| 1. householder. 2. engrossed  || {{new-word2}}
----
|-  
|-  
| {{sdd|ਪ੝ਰਗਟਾਇਆ}} || paragtaa-i-aa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਾਟ}} || kaat || Cut, bite; section, wound; deduction; act of cutting; clash; dissection, cutting || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਰਿਦੈ}} || ridai || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਾਟੇ}} || kaatay || cuts, destroys, distances|| {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਪਰਵਾਣ੝}} || parvaan || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਦੇ}} || kaday || Whenever, ever, long ago, at any time || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਉਦਾਸਾ}} || udaasaa || || {{new-word2}}
| [http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Search&Param=punjabi&Tier=1&SearchData=%E0%A8%95%E0%A8%A6%E0%A9%87%20%E0%A8%A8 ਕਦੇ ਨ] || kaday || never, will never, shall never || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ}} || saarangpaanee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਹਣਾ}} || kahnaa || describe, say, tell,  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਾਟੇ}} || kaatay || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਲਿ}} || kaLh || yesterday, tomorrow || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਪਦਾਰਥ}} || padaara || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਲੇਸ}} || kalays || agitation, grief, pain, agony, sorrow || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਤਰੀਜੈ}} || tareejai || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਲਿਆਣ}} || kali-aan || 1. salvation, emancipation, success, good fortune 2. welfare, happiness, joy, comfort  3. son of Rĝga Dīpaka 4. a trend of music || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਫਾਸਾ}} || faasaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਲਮਲ}} || kalmal || sinful, nastiness, wickedness, distress, corrupt  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਸਾਸਾ}} || saasaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਮਾਈ}} || kamaa-ee || Earning, work, actions, deeds, performance, accomplishment || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਰਤਾ}} || rataa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਵਲ੝}} || kaval || lotus flower, gentle, considerate || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਿਛ੝}} || kichh || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕ}} || kay || 'Kakah' the sixth letter of [[Gurmukhi]] alphabet. || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਲਿਆਣ}} || kali-aan || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਖੋਈ}} || kho-ee || lost, forgotten, misplaced; wasted, exhausted, ruined; rid, removed  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਲੈਹਿ}} || laihi || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਕਿਛ੝}} || kichh || Something, anything  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਹੀ}} || hee || || {{new-word2}}
| [http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Search&Param=punjabi&Tier=1&SearchData=%E0%A8%9C%E0%A9%8B%20%E0%A8%95%E0%A8%BF%E0%A8%9B%E0%A9%81 ਜੋ ਕਿਛ੝] ||jo kichh || whatever,  that which  || {{new-word2}}
 
----
 
|-  
|-  
| {{sdd|ਕ}} || kay || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪੀਠਾ}} || peethaa || crushed, ground, pulses soaked in water and crushed on stone or in mortar || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਉਤਰਿ}} || utar  || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪਛਾਣਹਿ}} || pachhaaneh || realise, recognise, understand, acknowledge || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਸੇਤੀ}} || saytee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪਰੋਈ}} || paro-ee || to string, to thread, to weave || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਉਪਾੜੀ}} || upaarhee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪਤਿ}} || paTt|| 1. lord, master, husband. 2. Honour, respect, reputation  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਖੋਈ}} || kho-ee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪਤਿਵੰਤਾ}} || pativantaa || honorable, respectable, from ਪਤਿ,''"Patt"'' and ਵੰਤਾ ''"vantaa"''  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਜੜ}} || jarh || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪ੝ਰਬ}} || purab || 1. past, former, pre-ordained, predetermined 2. glory, greatness. 3. auspicious day, festival  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਲਿ}} || kal? || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪ੝ਰਗਟਾਇਆ}} || paragtaa-i-aa || from ਪ੝ਰਗਟ "pargatt": to be made evident/clear; to be revealed; to become perceived  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਲੇਸ}} || kalays || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪਰਵਾਣ੝}} || parvaan || 1. accept, approv, acclaim, acknowledge  2. honour, bless  3. measure, weight  || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਤੂਟੈ}} || tootai || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਪਦਾਰਥ}} || padaara || wealth (material), treasure, blessing, thing, commodity, goods, provisions, riches, material object  || {{new-word2}}
 
----
|-  
|-  
| {{sdd|ਰਹਿਆ}} || rahi-aa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਬੈਦ੝}} || baid || same as {{sdd|ਵੈਦ}} ''"vaid"'', physician, practitioner of Ayurvedic system of medicine || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਵਰਖੈ}} || varkhai || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਫਾਸਾ}} || faasaa || noose, snare, death warrant, see {{sdd|ਫਾਹਾ}} ''"faahaa"'' || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਤ੝ਰਿਪਤਿ}} || taripat || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਫੰਧਾ}} || fundhaa || chain, in chains, snare, trap, net, entanglement, noose || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਰਹੇ}} || rahay || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਹੀ}} || hee || even, indeed, very, ''used to emphasis'' || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਰਸਾਲੀ}} || rasaalee || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਇਕੰਤੀ}} || ikantee || alone, one who loves solitude, the retired one, one who lives in seclusion from the root {{sdd|ਇਕ}} ''"Ik"'' numeral "one", 1|| {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਸਹਣਾ}} || sahnaa || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਇਕਤ}} || ikat || the one, the only one, together as one, collect into one || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਕਦੇ}} || kaday || || {{new-word2}}
| {{sdd|ਝਕਤ੝ਰ}} || ikatar || gather into one, collect into one, together as one || {{new-word2}}
-------------------------- d o n e
----
 
|-
| {{sdd|ਜਾਝ}} || jaa-ay || goes, departs, does, happen, done || {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਜੜ}} || jarh || 1. root  2. without consciousness, senseless, inanimate || {{new-word2}}
|-
| {{sdd|ਲੈਹਿ}} || laihi || take, receive, accept || {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਲੇਪ}} || layp || 1. plaster, coat, paste, spread, layer, anoint 2. ointment, balm 3. stigma, blemish, polluted, stained, opposite of {{sdd|ਅਲੇਪ}} ''"alayp"''  || {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਲਹਨਿ}} || lahan || 1. achieve, receive, take on 2. come off, go away to a distance || {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਊਂਧ}} || ooNDh || upside down, overturned, inverted, turned around || {{new-word2}}
 
----
 
|-  
| {{sdd|ਸਿਲਕ}} ||  silak || rope (round neck), noose, thread || {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਮੇਰਾ}} ||  mayraa || mine, my || {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਰਹੇ}} || rahay || remain, stay, keep  || {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਰਸਾਲੀ}} || rasaalee || juicy, full of juice, house of nectar ,from {{sdd|ਰਸ}} ''"raas"'' juice|| {{new-word2}}
|-  
| {{sdd|ਰਤਾ}} || rataa || 1. Dyed, absorbed, saturated  2. virtuous 3. tiny, minute || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਆਲਸ}} || aalas || lazy, idle, slow, indolent, slothful, lethargic || {{new-word2}}
| {{sdd|ਰਿਦੈ}} || ridai || in/within your heart, deep within your consciousness || {{new-word2}}
 
----
 
|-  
|-  
| {{sdd|ਅਘਾਇ}} || aghaa-ay || Quenched, fulfilled, satisfied, contented || {{new-word2}}
| {{sdd|ਤਰਾਈ}} || taraa-ee || 1. floated, saved, floated across safely 2. Foot hill, low land, a marsh, meadow|| {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਅਗਿਆਨੀ}} || agi-aanee (opposite of Giani/[[ਗਿਆਨੀ]]) || one without knowledge, illiterate, rustic, ignorant, foolish, thoughtless || {{new-word2}}
| {{sdd|ਤਰੀਜੈ}} || tareejai || float it, get it across safely || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਅਨਾਦਿ}} || anaad (opposite of [[Naad]]/[[ਨਾਦਿ]])|| without the root/soul/vibration; || {{new-word2}}
| {{sdd|ਤ੝ਰਿਪਤਿ}} || taripat || satisfied, contented, fulfilled, state of contentment/tranquillity, || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਅਨਦ}} || anad || Joy, happy, delight, bliss || {{new-word2}}
| {{sdd|ਥਾਪਿ}} || thaap ||   establish, install, fix, engage || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਅੰਚਲਿ}} || anchal || support of a scarf or hem of skirt/dress/shirt or edge of garment || {{new-word2}}
| {{sdd|ਤੂਟੈ}} || tootai || breaks, wiped out, broken|| {{new-word2}}


----


|-  
|-  
| {{sdd|ਬੀਚਾਰਾ}} || beechaaraa || reflect, consider, contemplate, realise, idea, opinion || {{new-word2}}
| {{sdd|ਉਦਾਸਾ}} || udaasaa || without desire, detached, apart, dis-interested, neutral || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਭਲੀ}} || bhalee || good, noble, positive, pious, virtuous; good turn, goodness; welfare, well being; || {{new-word2}}
| {{sdd|ਉਪਾੜੀ}} || upaarhee || root out, || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਭ੝ਰਮ੝}} || bharam || superstition, doubt, undecided, illusion || {{new-word2}}
| {{sdd|ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ}} || uthaapanhaaraa || one who destroys, disestablishes, <small>from {{sdd|ਉਥਾਪਨ}} ''"uthaapan"'' and the suffix {{sdd|ਹਾਰਾ}} ''"haaraa"'' one with the quality preceding; {{sdd|ਉਥਾਪਨ}} is itself from the the roots {{sdd|ਉ}} makes the opposite of the word following and {{sdd|ਥਾਪਨ}} which means establish</small>|| {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਭੀ}} || bhee (same as we/ਵੀ) || also, too, even, is || {{new-word2}}
| {{sdd|ਉਤਰਿ}} || utar || 1. descend, depart, come down, remove, drive out 2. North, <small>opposite of which is {{sdd|ਦਖਣ}} ''"dakhan"'' South</small>|| {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਬਿਨਸ}} || binsay || kill, destroy, perish, merge away, end, eliminate || {{new-word2}}
| {{sdd|ਉਤਰਹਿ}} || utreh || depart, remove, cross over, || {{new-word2}}
 
 
|-  
|-  
| {{sdd|ਬਿਨਸਿਆ}} || binsi-aa || dispelled, removed, destroyed, eliminated || {{new-word2}}
| {{sdd|ਵਰਖੈ}} || varkhai || rains, pours || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਬਿਸਰ੝}} || bisar || forget, omit, unintentional neglect, oversight, lapse, mistake  || {{new-word2}}
| {{sdd|ਵਿਜੋਗਾ}} || vijogaa || separation, disunion, loss, bereavement || {{new-word2}}
|-  
|-  
| {{sdd|ਬੋਹਿਥ੝}} || bohith || boat; human life as a boat || {{new-word2}}
| {{sdd|ਵ੝ਠੇ}} || vuthay || 1. abide, resides, dwells, stays  2. rained from {{sdd|ਵ੝ਠਾ}}  || {{new-word2}}
 
---->
---->
|}
|}

Latest revision as of 16:31, 27 December 2009

ਵਰਖੈ s  varkhai rains, pours new word added
ਵਿਜੋਗਾ s  vijogaa separation, disunion, loss, bereavement new word added
ਵ੝ਠੇ s  vuthay 1. abide, resides, dwells, stays 2. rained from ਵ੝ਠਾ s  new word added
Retrieved from "https://www.sikhiwiki.org/index.php?title=New_Gurmukhi_to_English&oldid=84409"