Fatehnama Translation: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Fatehnama | Fatehnama in progress. | ||
=== فتح ناما Fatehnama from Farsi to English === | ===<P align="center"> فتح ناما Fatehnama from Farsi to English</P> === | ||
<br /> | |||
'''B-NAAM-E KHUDAVAND TEG-O TABAR'''<br /> | '''B-NAAM-E KHUDAVAND TEG-O TABAR'''<br /> | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
The Lord who has bestowed upon you the kingdom has granted me the honour | The Lord who has bestowed upon you the kingdom has granted me the honour | ||
of protecting the faith<br /> | of protecting the faith<br /> | ||
'''TURA TURKTAAZI BA MAKAR-O RAYAA'''<br /> | |||
'''MARAA CHAAREH SAAZI BA SIDAK-O SAFAA'''<br /> | |||
Where as you are engaged in plunder by deceit and lies, I am on the path | |||
of truth and purity<br /> | |||
'''NA ZEEBAD TURA NAAK AURUANGZEB'''<br /> | |||
'''Z AURANG ZEEBAN NA YAABAD FAREB'''<br /> | |||
The name “ Aurangzeb” does not befit you, since a king who is | |||
supposed to bring honour to the throne, will not indulge in deceit.<br /> | |||
'''TASBEEHAT AZ SUJA O RISHTEH-E BESH'''<br /> | |||
'''KAZAAN DAANA SAAZI VAZAAN DAAM-E KHWESH'''<br /> | |||
Aurangzeb! Your rosary is nothing more than a bundle of beads and thread. | |||
With every move of a bead, you entrap others in your snare<br /> | |||
'''TU KHAAK-E PIDAR RA BA KIRDAAR-E ZISHT'''<br /> | |||
'''BA KHOON-E BARAADAR B-DAADI SIRISHT'''<br /> | |||
Aurangzeb! By your grisly act, you have put your father’s name in the | |||
dust; by murdering your own brothers you have added (to the list of your | |||
evil deeds)<br /> | |||
'''VAZAAN KHAANA-E KHAAM KARDI BINAA'''<br /> | |||
'''BARAA-E DAR-E DAULAT-E KHAWEESH RA'''<br /> | |||
And from that (by imprisoning your father and murdering your brothers) you | |||
have laid a weak foundation of your kingdom<br /> | |||
'''MANN AKNOON BA AFZAAL-E PURSH-E AKAAL'''<br /> | |||
'''KUNAM Z AAB-E AAHAN CHUNAAN BARSHGAAL'''<br /> | |||
Now by the grace of the Lord, I have made the water of steel (Amrit | |||
for my warriors) which will fall upon you like a torrent<br /> | |||
'''KE HARGIZ AZAAN CHAAR DEEWAR-E SHOOM'''<br /> | |||
'''NISHAANI N-MAANAD BAR-EEN PAAK BOOM'''<br /> | |||
And with this (torrent of Amrit), your sinister kingdom will vanish | |||
from this holy land without a trace<br /> | |||
'''Z KOH-E DAKAN TISHNEH KAAM AAMDI'''<br /> | |||
'''Z MEWAAR HAM TALKH JAAM AAMDI'''<br /> | |||
You came thirsty (defeated) from the mountains of South;the Rajputs have | |||
also made you drink the bitter cup (of defeat).<br /> | |||
'''BAR-EEN SU CHUN AKNOON NIGAHAT RAWAD'''<br /> | |||
'''KE AAN TALKHI-O TISHANGEET RAWAD'''<br /> | |||
Now you are casting your sight towards this side (Punjab). Here also your | |||
thirst will remain unquenched<br /> | |||
'''CHUNAAN AATASH-E ZEER NAAL-AT NAHAM'''<br /> | |||
'''Z PUJAB AABAT NA KHURDAN DEHAM'''<br /> | |||
I will put fire under your feet when you come to Punjab and I will not let | |||
you even drink water here.<br /> | |||
'''CHE SHUD GAR SHAGAAL-E BA MAKR-O RAYAA'''<br /> | |||
'''HAMEEN KUSHT DO BACHEH-E SHER RA'''<br /> | |||
What is so great if a jackal kills two cubs of a tiger by deceit and | |||
cunning?<br /> | |||
'''CHUN SHER-E ZIAAN ZINDEH MANAD HAM-E'''<br /> | |||
'''Z TU INTKAAM-E S SITAANAD HAM-E'''<br /> | |||
Since that formidable tiger still lives, he will definitely take revenge | |||
(from the jackal)<br /> | |||
'''NA DEEGAR GARAA-YAM BA NAAM-E KHUDAAT'''<br /> | |||
'''KE DEEDAM KHUDA VA KALAAM-E KHUDAAT'''<br /> | |||
I no longer trust you or your God since I have seen your God as well as | |||
his word.<br /> | |||
'''BA SAUGAND TU EITBAAR-E NA MAANAD'''<br/> | |||
'''MARAA JUZ BA SHAMSHEER KAAR-E NA MAANAD'''<br/> | |||
I do not trust your oaths any more and now there is no other way for me | |||
except to take up the sword.<br/> | |||
'''AGAR BAAZ GUFT-O SHANEEDAT BA MAAST'''<br/> | |||
'''NUMAAYAM TURA JADEH-E PAAK-O RAAST'''<br/> | |||
If you come to me for detailed and frank talks, I shall show you the | |||
path of purity and truthfulness. <br/> | |||
'''B-MAIDAAN DO LASHKAR SAF-AARA-E SHAWAND'''<br/> | |||
'''Z DOORI B-HAM AASH-KAARA SHAWAND'''<br/> | |||
Let the forces from both sides array in the battlefield at such a | |||
distance that they are visible to each other.<br/> | |||
'''MI-AAN HAR DO MANAD DO FARSANG-E RAAH'''<br/> | |||
'''CHUN AARASTAH GARDAD EEN RAZM GAAH'''<br/> | |||
The battle field should be arranged in such a manner that both the | |||
forces should be separated by a reasonable distance (of two | |||
furlongs)<br/>. | |||
'''AZAAN PAS DAR AAN ARSAH-E KAARZAAR'''<br/> | |||
'''MANN AAYAM B-NAZD-E TU BAA DO SWAAR'''<br/> | |||
Then I will advance in the battle field for combat with your forces | |||
along with two of my riders. <br/> | |||
'''TU AZ NAAZ-O NE-MAT SAMAR KHORDEH''' <br/> | |||
'''Z JANGI JAWAANAN NA BAR KHORDEH'''<br/> | |||
So far you have been enjoying the fruits of a cosy and comfortable | |||
life but never faced the fierce warriors (in the battle field ).<br/> | |||
'''B-MAIDAAN BIYAA KHUD BA TEG-O TABAR'''<br/> | |||
'''MAKUN KHALK-E KHALLAK ZEER-O ZABAR'''<br/> | |||
Now come into the battle field with your weapons and stop tormenting | |||
the people who are the creation of the Lord.<br/> | |||
Latest revision as of 11:29, 3 October 2013
Fatehnama in progress.
فتح ناما Fatehnama from Farsi to English
B-NAAM-E KHUDAVAND TEG-O TABAR
KHUDAVAND TEER-O SANAAN-O SAPAR
In the name of the Lord who manifests Himself as weapons of war viz
the sword, the axe, the arrow, the spear, and the shield
KHUDAVAND MARDAAN-E JANG AAZMAA
KHUDAVAND ASPAAN-E PAA DAR HAWAA
The Lord is with the brave warriors who, mounted on their horses, fly
through the air
HAMAAN KU TURA PADSHAHI B-DAAD
B-MAA DAULAT-E DEEN PANAAHI B-DAAD
The Lord who has bestowed upon you the kingdom has granted me the honour
of protecting the faith
TURA TURKTAAZI BA MAKAR-O RAYAA
MARAA CHAAREH SAAZI BA SIDAK-O SAFAA
Where as you are engaged in plunder by deceit and lies, I am on the path
of truth and purity
NA ZEEBAD TURA NAAK AURUANGZEB
Z AURANG ZEEBAN NA YAABAD FAREB
The name “ Aurangzeb” does not befit you, since a king who is
supposed to bring honour to the throne, will not indulge in deceit.
TASBEEHAT AZ SUJA O RISHTEH-E BESH
KAZAAN DAANA SAAZI VAZAAN DAAM-E KHWESH
Aurangzeb! Your rosary is nothing more than a bundle of beads and thread.
With every move of a bead, you entrap others in your snare
TU KHAAK-E PIDAR RA BA KIRDAAR-E ZISHT
BA KHOON-E BARAADAR B-DAADI SIRISHT
Aurangzeb! By your grisly act, you have put your father’s name in the
dust; by murdering your own brothers you have added (to the list of your
evil deeds)
VAZAAN KHAANA-E KHAAM KARDI BINAA
BARAA-E DAR-E DAULAT-E KHAWEESH RA
And from that (by imprisoning your father and murdering your brothers) you
have laid a weak foundation of your kingdom
MANN AKNOON BA AFZAAL-E PURSH-E AKAAL
KUNAM Z AAB-E AAHAN CHUNAAN BARSHGAAL
Now by the grace of the Lord, I have made the water of steel (Amrit
for my warriors) which will fall upon you like a torrent
KE HARGIZ AZAAN CHAAR DEEWAR-E SHOOM
NISHAANI N-MAANAD BAR-EEN PAAK BOOM
And with this (torrent of Amrit), your sinister kingdom will vanish
from this holy land without a trace
Z KOH-E DAKAN TISHNEH KAAM AAMDI
Z MEWAAR HAM TALKH JAAM AAMDI
You came thirsty (defeated) from the mountains of South;the Rajputs have
also made you drink the bitter cup (of defeat).
BAR-EEN SU CHUN AKNOON NIGAHAT RAWAD
KE AAN TALKHI-O TISHANGEET RAWAD
Now you are casting your sight towards this side (Punjab). Here also your
thirst will remain unquenched
CHUNAAN AATASH-E ZEER NAAL-AT NAHAM
Z PUJAB AABAT NA KHURDAN DEHAM
I will put fire under your feet when you come to Punjab and I will not let
you even drink water here.
CHE SHUD GAR SHAGAAL-E BA MAKR-O RAYAA
HAMEEN KUSHT DO BACHEH-E SHER RA
What is so great if a jackal kills two cubs of a tiger by deceit and
cunning?
CHUN SHER-E ZIAAN ZINDEH MANAD HAM-E
Z TU INTKAAM-E S SITAANAD HAM-E
Since that formidable tiger still lives, he will definitely take revenge
(from the jackal)
NA DEEGAR GARAA-YAM BA NAAM-E KHUDAAT
KE DEEDAM KHUDA VA KALAAM-E KHUDAAT
I no longer trust you or your God since I have seen your God as well as
his word.
BA SAUGAND TU EITBAAR-E NA MAANAD
MARAA JUZ BA SHAMSHEER KAAR-E NA MAANAD
I do not trust your oaths any more and now there is no other way for me
except to take up the sword.
AGAR BAAZ GUFT-O SHANEEDAT BA MAAST
NUMAAYAM TURA JADEH-E PAAK-O RAAST
If you come to me for detailed and frank talks, I shall show you the
path of purity and truthfulness.
B-MAIDAAN DO LASHKAR SAF-AARA-E SHAWAND
Z DOORI B-HAM AASH-KAARA SHAWAND
Let the forces from both sides array in the battlefield at such a
distance that they are visible to each other.
MI-AAN HAR DO MANAD DO FARSANG-E RAAH
CHUN AARASTAH GARDAD EEN RAZM GAAH
The battle field should be arranged in such a manner that both the
forces should be separated by a reasonable distance (of two
furlongs)
.
AZAAN PAS DAR AAN ARSAH-E KAARZAAR
MANN AAYAM B-NAZD-E TU BAA DO SWAAR
Then I will advance in the battle field for combat with your forces
along with two of my riders.
TU AZ NAAZ-O NE-MAT SAMAR KHORDEH
Z JANGI JAWAANAN NA BAR KHORDEH
So far you have been enjoying the fruits of a cosy and comfortable
life but never faced the fierce warriors (in the battle field ).
B-MAIDAAN BIYAA KHUD BA TEG-O TABAR
MAKUN KHALK-E KHALLAK ZEER-O ZABAR
Now come into the battle field with your weapons and stop tormenting
the people who are the creation of the Lord.
