Anjulee
Page 1007, Line 14 to Page 1007, Line 19
ਮਾਰੂ ਅੰਜਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰ ੭
Maaroo, Anjulee ~ With Hands Cupped In Prayer, Fifth Mehl, Seventh House:
ੴ ਸਤਿਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਧਰਹ ਹੀ ਹੂਆ ॥
Union and separation are ordained by the Primal Lord God.
ਪੰਚ ਧਾਤ ਕਰਿ ਪਤਲਾ ਕੀਆ ॥
The puppet is made from the five elements.
ਸਾਹੈ ਕੈ ਫਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
By the Command of the Dear Lord King, the soul came and entered into the body. ||1||
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥
In that place, where the fire rages like an oven,
ਊਰਧ ਮਖ ਮਹਾ ਗਬਾਰੇ ॥
in that darkness where the body lies face down -
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
there, one remembers his Lord and Master with each and every breath, and then he is rescued. ||2||
ਵਿਚਹ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
Then, one comes out from within the womb,
ਖਸਮ ਵਿਸਾਰਿ ਦਨੀ ਚਿਤ ਲਾਇਆ ॥
and forgetting his Lord and Master, he attaches his consciousness to the world.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਝ ਜੋਨੀ ਰਹਣ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
He comes and goes, and wanders in reincarnation; he cannot remain anywhere. ||3||
ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨ ਆਪੇ ॥
The Merciful Lord Himself emancipates.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
He created and established all beings and creatures.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
Those who depart after having been victorious in this priceless human life - O Nanak, their coming into the world is approved. ||4||1||31||
Page 1019, Line 7 to Page 1020, Line 8
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰ ੮ ਅੰਜਲੀਆ
Maaroo, Fifth Mehl, Eighth House, Anjulees ~ With Hands Cupped In Prayer:
ੴ ਸਤਿਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਜਿਸ ਗਰਿਹਿ ਬਹਤ ਤਿਸੈ ਗਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥
The household which is filled with abundance - that household suffers anxiety.
ਜਿਸ ਗਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸ ਫਿਰੈ ਭਰਮੰਤਾ ॥
One whose household has little, wanders around searching for more.
ਦਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮਕਤਾ ਸੋਈ ਸਹੇਲਾ ਭਾਲੀਝ ॥੧॥
He alone is happy and at peace, who is liberated from both conditions. ||1||
ਗਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥
Householders and kings fall into hell, along with renunciates and angry men,
ਬਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥
and all those who study and recite the Vedas in so many ways.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਝ ॥੨॥
Perfect is the work of that humble servant, who remains unattached while in the body. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
The mortal sleeps, even while he is awake; he is being plundered by doubt.
ਬਿਨ ਗਰ ਮਕਤਿ ਨ ਹੋਈਝ ਮੀਤਾ ॥
Without the Guru, liberation is not obtained, friend.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਝਕੋ ਝਕ ਨਿਹਾਲੀਝ ॥੩॥
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the bonds of egotism are released, and one comes to behold the One and only Lord. ||3||
ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥
Doing deeds, one is placed in bondage; but if he does not act, he is slandered.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥
Intoxicated with emotional attachment, the mind is afflicted with anxiety.
ਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਖ ਦਖ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮ ਹਿਆਲੀਝ ॥੪॥
One who looks alike upon pleasure and pain, by Guru's Grace, sees the Lord in each and every heart. ||4||
ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥
Within the world, one is afflicted by skepticism;
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥
he does not know the imperceptible Unspoken Speech of the Lord.
ਜਿਸਹਿ ਬਝਾਝ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਝ ॥੫॥
He alone understands, whom the Lord inspires to understand. The Lord cherishes him as His child. ||5||
ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
He may try to abandon Maya, but he is not released.
ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
If he collects things, then his mind is afraid of losing them.
ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸ ਸਾਧੂ ਚਉਰ ਢਾਲੀਝ ॥੬॥
I wave the fly-brush over that holy person, whose honor is protected in the midst of Maya. ||6||
ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥
He alone is a warrior hero, who remains dead to the world.
ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥
One who runs away will wander in reincarnation.
ਜੋ ਵਰਤਾਝ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬਝਿ ਹਕਮੈ ਦਰਮਤਿ ਜਾਲੀਝ ॥੭॥
Whatever happens, accept that as good. Realize the Hukam of His Command, and your evil-mindedness will be burnt away. ||7||
ਜਿਤ ਜਿਤ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤ ਤਿਤ ਲਗਨਾ ॥
Whatever He links us to, to that we are linked.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥
He acts, and does, and watches over His Creation.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮ ਸਮਾਲੀਝ ॥੮॥੧॥੭॥
You are the Giver of peace, the Perfect Lord of Nanak; as You grant Your blessings, I dwell upon Your Name. ||8||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Maaroo, Fifth Mehl:
ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥
Beneath the tree, all beings have gathered.
ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥
Some are hot-headed, and some speak very sweetly.
ਅਸਤ ਉਦੋਤ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥
Sunset has come, and they rise up and depart; their days have run their course and expired. ||1||
ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮਠੇ ॥
Those who committed sins are sure to be ruined.
ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕਠੇ ॥
Azraa-eel, the Angel of Death, seizes and tortures them.
ਦੋਜਕਿ ਪਾਝ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
They are consigned to hell by the Creator Lord, and the Accountant calls them to give their account. ||2||
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
No brothers or sisters can go with them.
ਮਾਲ ਜੋਬਨ ਧਨ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
Leaving behind their property, youth and wealth, they march off.
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
They do not know the kind and compassionate Lord; they shall be crushed like sesame seeds in the oil-press. ||3||
ਖਸਿ ਖਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤ ਪਰਾਈ ॥
You happily, cheerfully steal the possessions of others,
ਵੇਖੈ ਸਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖਦਾਈ ॥
but the Lord God is with you, watching and listening.
ਦਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
Through worldly greed, you have fallen into the pit; you know nothing of the future. ||4||
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
You shall be born and born again, and die and die again, only to be reincarnated again.
ਬਹਤ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
You shall suffer terrible punishment, on your way to the land beyond.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦਖ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
The mortal does not know the One who created him; he is blind, and so he shall suffer. ||5||
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹ ਭਲਾ ਮਠਾ ॥
Forgetting the Creator Lord, he is ruined.
ਦਨੀਆ ਖੇਲ ਬਰਾ ਰਠ ਤਠਾ ॥
The drama of the world is bad; it brings sadness and then happiness.
ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
One who does not meet the Saint does not have faith or contentment; he wanders just as he pleases. ||6||
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
The Lord Himself stages all this drama.
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
Some, he lifts up, and some he throws into the waves.
ਜਿਉ ਨਚਾਝ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
As He makes them dance, so do they dance. Everyone lives their lives according to their past actions. ||7||
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮ ਧਿਆਈ ॥
When the Lord and Master grants His Grace, then we meditate on Him.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
In the Society of the Saints, one is not consigned to hell.
ਅੰਮਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
Please bless Nanak with the gift of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord; he continually sings the songs of Your Glories. ||8||2||8||12||20|
