Talk:Ghorian: Difference between revisions

There were many typos in this piece - i have found some. Many Punjabi words could use translations. thanks Allenwalla 23:36, 9 December 2009 (UTC)

Definitions and help needed, is rdgd really a word?

Needed definitions - please help!

ghori -

rdgd -

alahamanor is dirge or songs or mourning

tejani, tun and tukhdi, all are synonyms of ghon (mare) - (yes) (no)? - please delete one.

jnana - divine knowledge

sansdr -

Alahunian -

The holy men and saints form the marriage procession. --- who or what men? was this written referring to fakirs, brahmin priests and the then existing Hindu wedding?

The bridegroom finds the spouse within himself. It is his own real self. He realizes himself. -- Perhaps, the bride and the bridegroom find themselves in each other, becoming one, one step closer to union with God.

- this part (at least the translation) is very sexist almost like women wear burkas - i.e. are so forgotten/not important - today so many men (police/soldiers) are dying in Pakistan and Afghanistan because women have become so invisible, and unimportant (like cattle) that men can wear bombs and guns under a burka and easily sneak into masjids, markets, courts and military bases and kill hundreds of men, women and children.

surely, this is the result of the translation?

please help Allenwalla 01:30, 10 December 2009 (UTC)