Template:Showhukam1: Difference between revisions
(/* ....Let it be TRUE for HUMANITY) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
= | <div><font size=6><font color=green><b>''''' Understanding [http://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Gurbani Gurbani]''''' </b></font size></font color> | ||
''Sayth .. ''''TRUTH god''''.....'' | |||
* ....it is TRUE for '''KHALSA''', the ''''TRUTH god'''' | |||
* ....let it be TRUE for '''HUMANITY''', the ''''TRUTH god'''' | |||
<u> | <u> | ||
<br></u> | <br></u> | ||
{{Hukamnama|633|27600|0633|October 19, 2006| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ 9 ॥ ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥ ਸਗਲ ਜਗਤ ਅਪਨੈ ਸਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥1॥ ਰਹਾਉ ॥ ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥1॥ ਕਹˆਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹ ਲਗਾਇਓ ॥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥2॥ ਸਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹਤ ਜਤਨ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥ ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹ ਨਾਮ ਤਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥3॥9॥ }} | {{Hukamnama|633|27600|0633|October 19, 2006| ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ 9 ॥ ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥ ਸਗਲ ਜਗਤ ਅਪਨੈ ਸਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥1॥ ਰਹਾਉ ॥ ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥1॥ ਕਹˆਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹ ਲਗਾਇਓ ॥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥2॥ ਸਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹਤ ਜਤਨ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥ ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹ ਨਾਮ ਤਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥3॥9॥ }} | ||
===<u><b>Punjabi Translation</b></u>=== | ===<u><b>Punjabi Translation</b></u>=== | ||
<font color="#800000" size="4" face=" | <font color="#800000" size="4" face="AnmolLipi"> | ||
<p align="justify"></ | <p align="justify"> <u> '''rwg-''' ''soriT''</u> ........<u>'''ilKwrI-''' ''nOvW nwnk''</u><br><br> | ||
< | ies jg ivc imq~r nhIN.. dyiKAw.. koeI[<br> | ||
< | swrw j~g Awpo Awpny suKW nwl ..cMbiVw.. hY[ <br> | ||
duK ivc swQ nhIN dyNdW koeI[ <br> | |||
suno, soco, smJo, ivcwro Aqy hun Agy | |||
[ suiK—suK ivc [ sMig—nwl [1[rhwau[</p> | |||
</font><font face="GurbaniWebThick" color="#800000" size="4"> | </font><font face="GurbaniWebThick" color="#800000" size="4"> | ||
<font color="#800000" size="4" face="AnmolLipi"> | <font color="#800000" size="4" face="AnmolLipi"> | ||
Line 47: | Line 48: | ||
qW hI) mYN qyrw nwm jp skdw hW [3[9[</p> | qW hI) mYN qyrw nwm jp skdw hW [3[9[</p> | ||
</font></font> | </font></font> | ||
===<u><b>Hindi Translation</b></u>=== |
Revision as of 21:21, 25 October 2006
Sayth .. 'TRUTH god'.....
- ....it is TRUE for KHALSA, the 'TRUTH god'
- ....let it be TRUE for HUMANITY, the 'TRUTH god'
sgpc.net from SGGS Page 633 SriGranth
Punjabi Darpan 19, 2006&Format=2 SikhToTheMAX SriGuruGranth Link
Punjabi Translation
rwg- soriT ........ilKwrI- nOvW nwnk
ies jg ivc imq~r nhIN.. dyiKAw.. koeI[
swrw j~g Awpo Awpny suKW nwl ..cMbiVw.. hY[
duK ivc swQ nhIN dyNdW koeI[
suno, soco, smJo, ivcwro Aqy hun Agy
[ suiK—suK ivc [ sMig—nwl [1[rhwau[
dwrw—iesq®I [ snbMDI—irSqydwr [ sgry—swry [ isau—nwl [ inrDn—kMgwl [ kau—ƒ [ sMgu—swQ [ Cwif—C`f ky [ siB—swry [1[
khéau khw—mYN kIh AwKW ? iXAw mn kau—ies mn ƒ [ dInw nwQ—grIbW dw Ksm [ skl—swry [ BY—{l&z ‘Bau’ qoN bhu-vcn} [ BY BMjn—frW dw nws krn vwlw [ qw ko—aus dw [2[
suAwn pUC—ku`qy dI pUCl [ sUDau—is`DI [ mY kInau—mYN kIqw hY [ ibrd—mu`F-kdImW dw (ipAwr vwlw) suBwau [ lInau—mYN lY skdw hW [3[
ArQ :— hy BweI ! ies jgq ivc koeI (qoV swQ inbwhux vwlw) im`qr (mYN) nhIN vyiKAw [ swrw sMswr Awpxy suK ivc hI ju`tw ipAw hY [ du`K ivc (koeI iksy dy) nwl (swQI) nhIN bxdw [1[rhwau[
hy BweI ! iesq®I, im`qr, pu`qr, irSqydwr—ieh swry Dn nwl (hI) ipAwr krdy hn [ jdoN hI iehnW ny mnu`K ƒ kMgwl vyiKAw, (qdoN) swQ C`f ky n`s jWdy hn [1[
hy BweI ! mYN ies J`ly mn ƒ kIh smJwvW ? (ies ny) iehnW (k`cy swQIAW) nwl ipAwr pwieAw hoieAw hY [ (jyhVw prmwqmw) grIbW dw rwKw qy swry fr nws krn vwlw hY aus dI is&iq-swlwh (ies ny) BulweI hoeI hY [2[
hy BweI ! ijvyN ku`qy dI pUCl is`DI nhIN huMdI (iesy qrHW ies mn dI prmwqmw dI Xwd vloN lw-prvwhI htdI nhIN) mYN bhuq jqn kIqw hY [ hy nwnk ! (AwK—hy pRBU ! Awpxy) mu`F-kdImW dy (ipAwr vwly) suBwv dI lwj r`K (myrI mdd kr, qW hI) mYN qyrw nwm jp skdw hW [3[9[