Talk:Sant Baba Karam Singh Ji
Please add translations as perhaps the most meaningful part of this story is just so much 'babble' for people who cannot read it. thanks Allenwalla 06:39, 22 August 2009 (UTC)
Mahaan mahapurush = mahaan = great; maha=very purush=wise being
Chaar padarath je ko maange|| Saadh Janaa ki sevaa laage|| = see please Shabad here -http://www.sikhitothemax.com/Page.asp?SourceID=G&PageNo=&ShabadID=894
went into a samadhi = deep meditative state
noorani chamak = noor=aura noorani="aura-nic" chamak=shine or glow
daani = person who generously donates
Sant Mahatma = sant=saint; mahatma=holy/ revered leader
Satguru hoye dayaal ta sardha pooriye|| Satguru hoye dayaal naa kabhoon jhooriye|| = see http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=443
"Udraa mah aaye kiya niwas || Mata ke man bahut bigaas|| = please see shabad here http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=1536
Dasi Maasi hukam baalak janam liyaa|| Mitiya sog mahaa anand thiya|| = as above a few lines down
nazar lag jaana = _____________________is this like the so called evil eye? yes
"Sat Kartar", "Sat Kartar" Sat=true; kartar=creator
bani da rasiyaa = bani=gurbani; da=of/from; rasiyaa=lover ---from ras=taste
Gurmukh Mahatma =____________________Gurmukh with a great soul? or mukk=face; Gurmukh=one who faces the Guru ie one who follows the words of the Guru
Kaka Karam Singh - Kaka = word used to refer to a boy or son
"Kot paradh humaare khandeh, anik bidhi samjhaweh||" = see http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=2567
Gurmukh parivaar = family
seva = voluntary selfless service to others
"Ghat ghat ke anter ki jaanat, Bhale bure ki pir pachanat ||" = see http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=10200
"Tere bhagat tere bhagat salaahan tudh Ji," "Har anik anek ananta||" = see http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=45
It has taken me a couple of hours to get to this point on the article and arranging the above, if someone who is more knowledgeable than me can please fill in the above, I will gladly add them to the page.
I assure you this will make a grate difference in many thousands of readers who will be able to hear the meaning of the bani and other words. All of us who do not understand panjabi, will be taken out of the darkness that we are in without the translations.
Make no mistake once such pages are understood, they will spread to hundreds of other sites and inform God only knows how many others of the currently meaningless words.
More and more on every search I do I am finding Sikhiwiki's pages as the first results in google and other search engines. People are hungry for clearly understandable pages and truly meaningful info and a path to follow. thanks for any help, Allenwalla 06:39, 22 August 2009 (UTC)
bhai sahib I hope the above helps. I agree with what you say about the fact that if this article is better understood, it will make a difference. Many thanks for the great help with all the work that you do continuously. regards, Hari Singhtalk 01:44, 23 August 2009 (UTC)
