ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥ ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥ ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥ ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥

ਜਪਿ ਨਾਥ੝ ਦਿਨ੝ ਰੈਨਾਈ ॥ ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥ ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮ੝ੰਦ੝ਰਾ ਧਾਰੀ ॥ ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੝ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥ ਨਾਥ੝ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣ੝ ਤੇਰਾ ॥ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥ ਗ੝ਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥ੝ ਕ੝ਰਿਪਾਲਾ ॥ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗ੝ਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥ ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰ੝ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰ੝ ॥੪॥

ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥ੝ ਦਿਨ੝ ਰੈਨਾਈ ॥ ਹ੝ਣਿ ਪਾਇਆ ਗ੝ਰ੝ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥

raamakalee mehalaa 5 || thaagaa kar kai laaee thhigalee || lo naarree sooaa hai asathee || a(n)bhai kaa kar dda(n)ddaa dhhariaa || kiaa thoo jogee garabehi pariaa ||1||

jap naathh dhin rainaaee || thaeree khi(n)thhaa dho dhihaaee ||1|| rehaao ||

geharee bibhooth laae bait(h)aa thaarree || maeree thaeree mu(n)dhraa dhhaaree || maagehi ttookaa thripath n paavai || naathh shhodd jaachehi laaj n aavai ||2||

chal chith jogee aasan thaeraa || si(n)n(g)ee vaajai nith oudhaasaeraa || gur gorakh kee thai boojh n paaee || fir fir jogee aavai jaaee ||3||

jis no hoaa naathh kirapaalaa || reharaas hamaaree gur gopaalaa || naamai khi(n)thhaa naamai basathar || jan naanak jogee hoaa asathhir ||4||

eio japiaa naathh dhin rainaaee || hun paaeiaa gur gosaaee ||1|| rehaao dhoojaa ||2||13||

Raamkalee, Fifth Mehla:

The body is a patch-work of threads. The muscles are stitched together with the needles of the bones. The Lord has erected a pillar of water. O Yogi, why are you so proud? ||1||

Meditate on your Lord Master, day and night. The patched coat of the body shall last for only a few days. ||1||Pause||

Smearing ashes on your body, you sit in a deep meditative trance. You wear the ear-rings of 'mine and yours'. You beg for bread, but you are not satisfied. Abandoning your Lord Master, you beg from others; you should feel ashamed. ||2||

Your consciousness is restless, Yogi, as you sit in your Yogic postures. You blow your horn, but still feel sad. You do not understand Gorakh, your guru. Again and again, Yogi, you come and go. ||3||

He, unto whom the Master shows Mercy unto Him, the Guru, the Lord of the World, I offer my prayer. One who has the Name as his patched coat, and the Name as his robe, O servant Nanak, such a Yogi is steady and stable. ||4||

One who meditates on the Master in this way, night and day, finds the Guru, the Lord of the World, in this life. ||1||Second Pause||2||13||

ਪਦਅਰਥ:- ਮਿਟਾਵੈ-ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । ਛ੝ਟਕੈ-ਮ੝ੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । ਦ੝ਰਮਤਿ-ਭੈੜੀ ਮਤਿ । ਅਪ੝ਨੀ ਧਾਰੀ-ਆਪਣੀ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ । ਕਮਾਵਹਿ-ਜੇ ਤੂੰ ਕਰੇਂ । ਮਨਿ-ਮਨ ਵਿਚ ।1।

ਸ੝ੰਦਰਿ-ਹੇ ਸ੝ੰਦਰੀ! ਹੇ ਸੋਹਣੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੝ਰੀ! ਸਾਧੂ ਬਚਨ-ਗ੝ਰੂ ਦੇ ਬਚਨ । ਉਧਾਰੀ-ਉਧਾਰਿ, (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮ੝ੰਦਰ ਵਿਚ ਡ੝ੱਬਣ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ । ਸਹਸਾ-ਸਹਮ । ਸ੝ਖਮਨਿ-ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਨਾਰੀ-ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੝ਰੀ! ।1।ਰਹਾਉ।

ਪਖਾਰਿ-ਪਖਾਲਿ, ਧੋ ਕੇ । ਕਰਉ-ਤੂੰ ਕਰ । ਸ੝ਧ੝-ਪਵਿਤ੝ਰ । ਬਿਖ੝-ਜ਼ਹਰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ ਜ਼ਹਰ ਜੋ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮ੝ਕਾਂਦਾ ਹੈ) । ਪਿਆਸ-ਤ੝ਰਿਸ਼ਨਾ, ਤ੝ਰੇਹ । ਨਿਵਾਰੀ-ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ । ਦਾਸਿ-ਦਾਸੀ । ਦਾਸਰੀ-ਨਿਮਾਣੀ ਜਿਹੀ ਦਾਸੀ । ਦ੝ਆਰੀ-ਦ੝ਆਰਿ, ਦਰ ਤੇ ।2।

ਅਚਾਰ-(ਮਿਥੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਦਾ) ਕਰਨਾ । ਬਿਉਹਾਰਾ-ਵਿਹਾਰ, ਨਿੱਤ ਦੀ ਰਹਿਣੀ । ਮਾਨਿ-ਮੰਨ । ਮੰਤ੝ਰ੝-ਉਪਦੇਸ਼ । ਭਉਜਲ੝-ਸੰਸਾਰ-ਸਮ੝ੰਦਰ ।3।

ਅਰਥ:- ਹੇ ਸ੝ੰਦਰੀ! ਹੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਜੀਵ-ਇਸਤ੝ਰੀ! ਗ੝ਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਸ੝ਣ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮ੝ੰਦਰ ਵਿਚ ਡ੝ੱਬਣ ਤੋਂ) ਬਚਾ । (ਗ੝ਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੇਰਾ ਦ੝ੱਖ ਮਿਟ ਜਾਇਗਾ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭ੝ੱਖ ਮਿਟ ਜਾਇਗੀ ਤੂੰ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਮਾਣੇਂਗੀ ।1।ਰਹਾਉ।

ਹੇ ਸ੝ੰਦਰੀ! ਜੇ ਤੂੰ ਮਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪ੝ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰੇਂਗੀ ਤਾਂ ਪ੝ਰੀਤਮ-ਪ੝ਰਭੂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗੇਂਗੀ, (ਗ੝ਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਕਾਮ ਕ੝ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਭੈੜੀ ਮਤਿ (ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮ੝ੱਕ ਜਾਇਗੀ ।1।

ਹੇ ਸ੝ੰਦਰੀ! ਗ੝ਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋ ਕੇ ਗ੝ਰੂ ਦੀ (ਦੱਸੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਪਵਿਤ੝ਰ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਇਹ ਸੇਵਾ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮ੝ਕਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਇਆ-ਮੋਹ ਦੇ) ਜ਼ਹਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੝ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗੀ । (ਹੇ ਸ੝ੰਦਰੀ!) ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ ਬਣ ਜਾਝਂ ਨਿਮਾਣੀ ਜਿਹੀ ਦਾਸੀ ਬਣ ਜਾਝਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੋਭਾ-ਆਦਰ ਹਾਸਲ ਕਰੇਂਗੀ ।2।

(ਹੇ ਸ੝ੰਦਰੀ!) ਇਹੀ ਕ੝ਝ ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਨਿੱਤ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿਰ-ਮੱਥੇ ਤੇ ਮੰਨ (ਇਸ ਤਰ੝ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ) ਤੇਰੀ ਪ੝ਰਭੂ-ਭਗਤੀ (ਪ੝ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਪਰਵਾਨ) ਹੋ ਜਾਇਗੀ ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨ੝ੱਖ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮ੝ੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।3।28।