Sikh prosody: Difference between revisions
From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
ਨ੍ਯਾਯ ਬਿਨ ਰਾਜ, ਕਵਿ ਬਿਨ ਹੈ ਸਮਾਜ ਫੀਕੋ, | ਨ੍ਯਾਯ ਬਿਨ ਰਾਜ, ਕਵਿ ਬਿਨ ਹੈ ਸਮਾਜ ਫੀਕੋ, | ||
ਤ੍ਯੇਂ ਹਰਿ ਵ੍ਰਿਜੇਸ਼ ਪਾਠ ਫੀਕੋ ਗ੍ਯਾਨ ਛੰਦ ਬਿਨ. | ਤ੍ਯੇਂ ਹਰਿ ਵ੍ਰਿਜੇਸ਼ ਪਾਠ ਫੀਕੋ ਗ੍ਯਾਨ ਛੰਦ ਬਿਨ. | ||
English translation of last two lines : | |||
nation without justice, society without poetry is dull, | nation without justice, society without poetry is dull, | ||
similarly without proper knowledge of prosody a perfect lesson can be dull. | similarly without proper knowledge of prosody a perfect lesson can be dull. | ||
These lines tell how important knowledge of prosody is to write a prose. So, prosody( ਪਿੰਗਲ ) is the grammar of poetry. Pingal( ਪਿੰਗਲ ) was a great Sanskrit Scholar. He was author of chand shastra( ਛੰਦ-ਸ਼ਾਸਤਰ ) which is the earliest treatise on Sanskrit prosody. Sometimes Pingal( ਪਿੰਗਲ ) is used to denote prosody( ਛੰਦ-ਸ਼ਾਸਤਰ ). | These lines tell how important knowledge of prosody is to write a prose. So, prosody( ਪਿੰਗਲ ) is the grammar of poetry. Pingal( ਪਿੰਗਲ ) was a great Sanskrit Scholar. He was author of chand shastra( ਛੰਦ-ਸ਼ਾਸਤਰ ) which is the earliest treatise on Sanskrit prosody. Sometimes Pingal( ਪਿੰਗਲ ) is used to denote prosody( ਛੰਦ-ਸ਼ਾਸਤਰ ). | ||
Revision as of 08:20, 19 September 2013
PROSODY
ਜਲਦ ਨਿਰਸ ਫੀਕੋ, ਕੰਜ ਬਿਨ ਤਾਲ ਫੀਕੋ,
ਮਧੁਪ ਕੇ ਲੇਖੇ ਫੂਲ ਫੀਕੋ ਮਕਰੰਦ ਬਿਨ,
ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਫੀਕੋ, ਨੇਮ ਭਾਵ ਹੀਨ ਫੀਕੋ,
ਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਫੀਕੋ ਬਿਨ ਹੇਮ ਅਰੁ ਨੰਦ ਬਿਨ,
ਦਾਨ ਬਿਨ ਮਾਨ ਫੀਕੋ, ਗਾਨ ਬਿਨ ਤਾਨ ਫੀਕੋ,
ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾ ਬਿਨ ਅਮਲ ਔ ਰੈਨ ਸੈਨ ਚੰਨ ਬਿਨ,
ਨ੍ਯਾਯ ਬਿਨ ਰਾਜ, ਕਵਿ ਬਿਨ ਹੈ ਸਮਾਜ ਫੀਕੋ,
ਤ੍ਯੇਂ ਹਰਿ ਵ੍ਰਿਜੇਸ਼ ਪਾਠ ਫੀਕੋ ਗ੍ਯਾਨ ਛੰਦ ਬਿਨ.
English translation of last two lines : nation without justice, society without poetry is dull, similarly without proper knowledge of prosody a perfect lesson can be dull.
These lines tell how important knowledge of prosody is to write a prose. So, prosody( ਪਿੰਗਲ ) is the grammar of poetry. Pingal( ਪਿੰਗਲ ) was a great Sanskrit Scholar. He was author of chand shastra( ਛੰਦ-ਸ਼ਾਸਤਰ ) which is the earliest treatise on Sanskrit prosody. Sometimes Pingal( ਪਿੰਗਲ ) is used to denote prosody( ਛੰਦ-ਸ਼ਾਸਤਰ ).
