Gurmukhi to English: Detailed: Difference between revisions
From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
Hari singh (talk | contribs) mNo edit summary |
Hari singh (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==GurMukhi to English== | ==GurMukhi to English== | ||
{{IndicText}} <br><br><br> | |||
'''<font color=Blue>Punjabi(English)----- | |||
'''<font color=Blue>Punjabi ---- (English)----- Meaning----- Pronounced as----- in ----- Grammar ----Notes</font >''' | |||
* 1. <big><b> ਮਾਨ </b></big>(man)--- Honor--'tan'--Pakistan--Noun-- | * 1. <big><b> ਮਾਨ </b></big>(man)--- Honor--'tan'--Pakistan--Noun-- | ||
* 2. <big><b> ਯੋਗ </b></big> (yog)---Worthy of --'yog'-- [[Yoga]]-- Adjective | * 2. <big><b> ਯੋਗ </b></big> (yog)---Worthy of --'yog'-- [[Yoga]]-- Adjective | ||
| Line 9: | Line 10: | ||
* 6. <big><b> ਵਾਹੇਗਰ </b></big> ([[waheguru]])---(Wonderful GURU/GOD)--'wa'+hai+'goo'+'rue'--- Wall+Hail+Good+True---One absolute TRUTH & Reality--[http://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Mool_Mantar_and_its_Perception Lord TRUTH] '''See footnote 6. | * 6. <big><b> ਵਾਹੇਗਰ </b></big> ([[waheguru]])---(Wonderful GURU/GOD)--'wa'+hai+'goo'+'rue'--- Wall+Hail+Good+True---One absolute TRUTH & Reality--[http://www.sikhiwiki.org/index.php?title=Mool_Mantar_and_its_Perception Lord TRUTH] '''See footnote 6. | ||
*7. <font face="AmrLipi"> '''kw'''</font>(kaa)---of---'la'---Blast---Article | *7. <font face="AmrLipi"> '''kw'''</font> (kaa)---of---'la'---Blast---Article | ||
*8. <font face="AmrLipi"> '''Kls+w'''</font>(khalsa)---Pure + (human) being---'la'+'l' +'la'---Blast+Steal+Blast---Pronoun | *8. <font face="AmrLipi"> '''Kls+w'''</font> ([[khalsa]])---Pure + (human) being---'la'+'l' +'la'---Blast+Steal+Blast---Pronoun | ||
*9. <font face="AmrLipi"> '''kI'''</font>(kee)---of---'key'---Key---Article--- | *9. <font face="AmrLipi"> '''kI'''</font> (kee)---of---'key'---Key---Article--- | ||
*10. <font face="AmrLipi"> '''fqyh'''</font>(fateh)---Victory---'stay'---Stay---Noun--- | *10. <font face="AmrLipi"> '''fqyh'''</font> ([[fateh]])---Victory---'stay'---Stay---Noun--- | ||
*11. <font face="AmrLipi"> '''swry'''</font>(saare)---All---'la+ry---blast+pray---Pronoun--- | *11. <font face="AmrLipi"> '''swry'''</font> (saare)---All---'la+ry---blast+pray---Pronoun--- | ||
*12. <font face="AmrLipi"> '''nwnk'''</font>(Nanak)---Nanak (first Sikh Guru)---'la'+'n'+'k'--- | *12. <font face="AmrLipi"> '''nwnk'''</font> ([[Nanak]])---Nanak (first Sikh Guru)---'la'+'n'+'k'--- | ||
Blast+Run+Luck---Personal Noun | Blast+Run+Luck---Personal Noun | ||
*13. <font face="AmrLipi"> '''iliKe'''</font>(likhiye)---Let us write---'li'+'kh'+'i'+'y'---Lid+Khalsa+Lid+Play---Verb--- | *13. <font face="AmrLipi"> '''iliKe'''</font> (likhiye)---Let us write---'li'+'kh'+'i'+'y'---Lid+Khalsa+Lid+Play---Verb--- | ||
*14. <font face="AmrLipi"> '''Gr'''</font>(ghar)---House(Lord TRUTH's Abode)---sir---Sir---Noun | *14. <font face="AmrLipi"> '''Gr'''</font> (ghar)---House(Lord TRUTH's Abode)---sir---Sir---Noun | ||
*15. <font face="AmrLipi"> '''golw'''</font>(gola)---Slave (of TRUE IDEAs to Lord TRUTH)---goal+'la'---Goal+Blast---Pronoun | *15. <font face="AmrLipi"> '''golw'''</font> (gola)---Slave (of TRUE IDEAs to Lord TRUTH)---goal+'la'---Goal+Blast---Pronoun | ||
*16. <font face="AmrLipi"> '''jI'''</font>(ji)Sir---'key'---Key---Pronoun--- | *16. <font face="AmrLipi"> '''jI'''</font> (ji)Sir---'key'---Key---Pronoun--- | ||
*17. <font face="AmrLipi"> '''Kwls'''</font>(Khals)---Pure---sure---Sure---Adjective--- | *17. <font face="AmrLipi"> '''Kwls'''</font> (Khals)---Pure---sure---Sure---Adjective--- | ||
Revision as of 20:57, 15 February 2006
GurMukhi to English
 |
This page contains Gurmukhi script. Without sufficient text support you may see irregular vowel placements and no conjuncts.To enable Punjabi Script and Learn More...] |
Punjabi ---- (English)----- Meaning----- Pronounced as----- in ----- Grammar ----Notes
- 1. ਮਾਨ (man)--- Honor--'tan'--Pakistan--Noun--
- 2. ਯੋਗ (yog)---Worthy of --'yog'-- Yoga-- Adjective
- 3. gj (gaj)---Spirited, Royal, and Martial Roaring, like that of a Lion( dedicated to victory to Lord TRUTH (Sikh Gurus preferred to refer to 'GOD' as 'Lord TRUTH')--'fudge' --Fudge-- Adjective--10th Guru Guru Gobind Singh ordained that no suffix other than 'Singh' (pronounced as 'sing' in 'Single'.) be tagged to the name of a Sikh.
- 4. ky(ke)--- Using the 'gaj' spirit--ca'--Care--Article
- 5. boiley(boliey)---Let us (irrespective of cast/creed/socio religious denomination/political leaniages) speak out (boldly & fearlessly)---'soul'+ea'+'ay'--- Soul+ear+play---Verb
- 6. ਵਾਹੇਗਰ (waheguru)---(Wonderful GURU/GOD)--'wa'+hai+'goo'+'rue'--- Wall+Hail+Good+True---One absolute TRUTH & Reality--Lord TRUTH See footnote 6.
- 7. kw (kaa)---of---'la'---Blast---Article
- 8. Kls+w (khalsa)---Pure + (human) being---'la'+'l' +'la'---Blast+Steal+Blast---Pronoun
- 9. kI (kee)---of---'key'---Key---Article---
- 10. fqyh (fateh)---Victory---'stay'---Stay---Noun---
- 11. swry (saare)---All---'la+ry---blast+pray---Pronoun---
- 12. nwnk (Nanak)---Nanak (first Sikh Guru)---'la'+'n'+'k'---
Blast+Run+Luck---Personal Noun
- 13. iliKe (likhiye)---Let us write---'li'+'kh'+'i'+'y'---Lid+Khalsa+Lid+Play---Verb---
- 14. Gr (ghar)---House(Lord TRUTH's Abode)---sir---Sir---Noun
- 15. golw (gola)---Slave (of TRUE IDEAs to Lord TRUTH)---goal+'la'---Goal+Blast---Pronoun
- 16. jI (ji)Sir---'key'---Key---Pronoun---
- 17. Kwls (Khals)---Pure---sure---Sure---Adjective---
Footnotes
6: As per Sikh thinking there is no difference between' Lord TRUTH' alias 'GOD' & 'GURU' ( True Path to 'Lord TRUTH'.) We refer to GOD as 'Lord TRUTH' (Nanak expects us to treat all other names, except for 'TRUTH', attributed to Lord TRUTH as artificial names), One way of understanding the theme is to say that 'Lord TRUTH' alias GOD is a consolidation of all universal truths and 'GURU' (a TRUTH) being the consolidation of a set of TRUTHs guiding a Sikh towards 'Lord TRUTH' for living life dedicated to the aim of merging with 'Lord TRUTH' Another way of looking at it could be GURU (a TRUTH) being parallelto the 'ruling' of a Magistrate in a legal case.A 'ruling' deduced from the 'facts' (TRUTHs). 10th guru refers to 'Lord TRUTH' alias 'GOD' being 'One' & 'Many' at the same time.
