ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ 5 ॥

ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣ੝ ਮੇਰੈ ॥ ਜਮਦੂਤ੝ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੝ਰਭ ਰਾਖੈ ॥ ਸਤਿਗ੝ਰ ਕੀ ਸਚ੝ ਸਾਖੈ ॥1॥

ਗ੝ਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥ ਦ੝ਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸ੝ਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥1॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪ੝ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਝ ॥ ਸ੝ਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਝ ॥ ਨਾਨਕ ਪ੝ਰਭ ਸਰਣਾਝ ॥ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਝ ॥2॥24॥88॥

ਪਦਅਰਥ: ਨਰਾਇਣ੝—{नार = अयन} ਪਰਮਾਤਮਾ। ਕੰਠਿ—ਗਲ ਨਾਲ। ਲਾਇ—ਲਾ ਕੇ। ਸਾਖੈ—ਸਾਖੀ, ਸਿੱਖਿਆ। ਸਚ੝—ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੝ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।੧।

ਗ੝ਰਿ—ਗ੝ਰੂ ਨੇ। ਪੂਰੀ—ਸਫਲਤਾ। ਦ੝ਸਮਨ—(ਕਾਮਾਦਿਕ) ਵੈਰੀ। ਮਾਰਿ—ਮਾਰ ਕੇ। ਵਿਡਾਰੇ—ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਕਉ—ਨੂੰ।੧।ਰਹਾਉ।

ਪ੝ਰਭਿ—ਪ੝ਰਭੂ ਨੇ। ਸਗਲੇ ਥਾਨ—ਸਾਰੇ ਥਾਂ, ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ—ਇੰਦ੝ਰੇ। ਵਸਾਝ—ਆਤਮਕ ਗ੝ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਸਾ ਦਿੱਤੇ। ਸ੝ਖਿ ਸਾਂਦਿ—ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਆਝ—ਆ ਟਿਕੇ। ਜਿਨਿ—ਜਿਸ ਪ੝ਰਭੂ ਨੇ।੨।

ਅਰਥ: ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨ੝ੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਗ੝ਰੂ ਨੇ (ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਸਫਲਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਪ੝ਰਭੂ ਨੇ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਉਸ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਵੈਰੀ ਮਾਰ ਮ੝ਕਾਝ; ਤੇ, ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਸ੝ਰੇਸ਼ਟ ਅਕਲ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।੧।ਰਹਾਉ।

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ) ਹੈ। (ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਜਮਦੂਤ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢ੝ੱਕਦਾ (ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ)। ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨ੝ੱਖ ਨੂੰ ਗ੝ਰੂ ਦੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੝ਰਭੂ ਉਸ ਮਨ੝ੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।੧।

(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੝ਹਾਂ ਮਨ੝ੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗ੝ਰੂ ਨੇ ਜੀਵਨ-ਸਫਲਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ) ਪ੝ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੝ਰੇ ਆਤਮਕ ਗ੝ਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਉਹ ਮਨ੝ੱਖ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਲੋਂ) ਪਰਤ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕੇ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੝ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪਿਆ ਰਹ੝, ਜਿਸ ਨੇ (ਸ਼ਰਨ ਪਿਆਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।੨।੨੪।੮੮।

sorat(h) mehalaa 5 || naal naraaein maerai || jamadhooth n aavai naerai || ka(n)t(h) laae prabh raakhai || sathigur kee sach saakhai ||1|| gur poorai pooree keethee || dhusaman maar viddaarae sagalae dhaas ko sumath dheethee ||1|| rehaao || prabh sagalae thhaan vasaaeae || sukh saa(n)dh fir aaeae || naanak prabh saranaaeae || jin sagalae rog mittaaeae ||2||24||88||

Sorat'h, Fifth Mehla: The Lord is always with me. The Messenger of Death does not approach me. God holds me close in His embrace, and protects me. True are the Teachings of the True Guru. ||1|| The Perfect Guru has done it perfectly. He has beaten and driven off my enemies, and given me, His slave, the sublime understanding of the neutral mind. ||1||Pause|| God has blessed all places with prosperity. I have returned again safe and sound. Nanak has entered God's Sanctuary. It has eradicated all disease. ||2||24||88||