The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Page 941
(SGGS 941)
| ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਆਪਿ ਬਝਾਝ ਗਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸ ਮਕਤ ਭਇਆ ॥
|
| So būjẖai jis ĝp bujẖĝ▫e gur kai sabaḝ so mukaṯ bẖa▫i▫ĝ.
|
| He alone understands, whom the Lord inspires to understand. Through the Word of the Guru's Shabad, one is liberated.
|
| ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
|
| Nĝnak ṯĝre ṯĝraṇhĝrĝ ha▫umai ḝūjĝ parhari▫ĝ. ॥25॥
|
| O Nanak, the Emancipator emancipates one who drives out egotism and duality. ॥25॥
|
| ਮਨਮਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
|
| Manmukẖ bẖūlai jam kī kĝṇ.
|
| The self-willed manmukhs are deluded, under the shadow of death.
|
| ਪਰ ਘਰ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
|
| Par gẖar johai hĝṇe hĝṇ.
|
| They look into the homes of others, and lose.
|
| ਮਨਮਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
|
| Manmukẖ bẖaram bẖavai bebĝṇ.
|
| The manmukhs are confused by doubt, wandering in the wilderness.
|
| ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
|
| vemĝrag mūsai manṯar masĝṇ.
|
| Having lost their way, they are plundered; they chant their mantras at cremation grounds.
|
| ਸਬਦ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕਬਾਣਿ ॥
|
| Sabaḝ na cẖīnai lavai kubĝṇ.
|
| They do not think of the Shabad; instead, they utter obscenities.
|
| ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਖ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
|
| Nĝnak sĝcẖ raṯe sukẖ jĝṇ. (26)
|
| O Nanak, those who are attuned to the Truth know peace. (26)
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ sĝcẖe kĝ bẖa▫o pĝvai.
|
| The Gurmukh lives in the Fear of God, the True Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜ ਘੜਾਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ baṇī agẖaṛ gẖaṛĝvai.
|
| Through the Word of the Guru's Bani, the Gurmukh refines the unrefined.
|
| ਗਰਮਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗਣ ਗਾਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ nirmal har guṇ gĝvai.
|
| The Gurmukh sings the immaculate, Glorious Praises of the Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਵਿਤਰ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ paviṯar param paḝ pĝvai.
|
| The Gurmukh attains the supreme, sanctified status.
|
| ਗਰਮਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ rom rom har ḝẖi▫ĝvai.
|
| The Gurmukh meditates on the Lord with every hair of his body.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
|
| Nĝnak gurmukẖ sĝcẖ samĝvai. (27)
|
| O Nanak, the Gurmukh merges in Truth. (27)
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
|
| Gurmukẖ parcẖai beḝ bīcẖĝrī.
|
| The Gurmukh is pleasing to the True Guru; this is contemplation on the Vedas.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਝ ਤਾਰੀ ॥
|
| Gurmukẖ parcẖai ṯarī▫ai ṯĝrī.
|
| Pleasing the True Guru, the Gurmukh is carried across.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਰਚੈ ਸ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
|
| Gurmukẖ parcẖai so sabaḝ gi▫ĝnī.
|
| Pleasing the True Guru, the Gurmukh receives the spiritual wisdom of the Shabad.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
|
| Gurmukẖ parcẖai anṯar biḝẖ jĝnī.
|
| Pleasing the True Guru, the Gurmukh comes to know the path within.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਾਈਝ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
|
| Gurmukẖ pĝ▫ī▫ai alakẖ apĝr.
|
| The Gurmukh attains the unseen and infinite Lord.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਮਕਤਿ ਦਆਰ ॥੨੮॥
|
| Nĝnak gurmukẖ mukaṯ ḝu▫ĝr. (28)
|
| O Nanak, the Gurmukh finds the door of liberation. (28)
|
| ਗਰਮਖਿ ਅਕਥ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
|
| Gurmukẖ akath kathai bīcẖĝr.
|
| The Gurmukh speaks the unspoken wisdom.
|
| ਗਰਮਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
|
| Gurmukẖ nibhai saparvĝr.
|
| In the midst of his family, the Gurmukh lives a spiritual life.
|
| ਗਰਮਖਿ ਜਪੀਝ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
|
| Gurmukẖ japī▫ai anṯar pi▫ĝr.
|
| The Gurmukh lovingly meditates deep within.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਾਈਝ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
|
| Gurmukẖ pĝ▫ī▫ai sabaḝ acẖĝr.
|
| The Gurmukh obtains the Shabad, and righteous conduct.
|
| ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
|
| Sabaḝ bẖeḝ jĝṇai jĝṇĝ▫ī.
|
| He knows the mystery of the Shabad, and inspires others to know it.
|
| ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
|
| Nĝnak ha▫umai jĝl samĝ▫ī. (29)
|
| O Nanak, burning away his ego, he merges in the Lord. (29)
|
| ਗਰਮਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
|
| Gurmukẖ ḝẖarṯī sĝcẖai sĝjī.
|
| The True Lord fashioned the earth for the sake of the Gurmukhs.
|
| ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸ ਬਾਜੀ ॥
|
| Ŧis mėh opaṯ kẖapaṯ so bĝjī.
|
| There, he set in motion the play of creation and destruction.
|
| ਗਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗ ਲਾਇ ॥
|
| Gur kai sabaḝ rapai rang lĝ▫e.
|
| One who is filled with the Word of the Guru's Shabad enshrines love for the Lord.
|
| ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
|
| Sĝcẖ raṯa▫o paṯ si▫o gẖar jĝ▫e.
|
| Attuned to the Truth, he goes to his home with honor.
|
| ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
|
| Sĝcẖ sabaḝ bin paṯ nahī pĝvai.
|
| Without the True Word of the Shabad, no one receives honor.
|
| ਨਾਨਕ ਬਿਨ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
|
| Nĝnak bin nĝvai ki▫o sĝcẖ samĝvai. (30)
|
| O Nanak, without the Name, how can one be absorbed in Truth? (30)
|
| ਗਰਮਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬਧੀ ॥
|
| Gurmukẖ asat siḝẖī sabẖ buḝẖī.
|
| The Gurmukh obtains the eight miraculous spiritual powers, and all wisdom.
|
| ਗਰਮਖਿ ਭਵਜਲ ਤਰੀਝ ਸਚ ਸਧੀ ॥
|
| Gurmukẖ bẖavjal ṯarī▫ai sacẖ suḝẖī.
|
| The Gurmukh crosses over the terrifying world-ocean, and obtains true understanding.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
|
| Gurmukẖ sar apsar biḝẖ jĝṇai.
|
| The Gurmukh knows the ways of truth and untruth.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
|
| Gurmukẖ parviraṯ narviraṯ pacẖẖĝṇai.
|
| The Gurmukh knows worldliness and renunciation.
|
| ਗਰਮਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
|
| Gurmukẖ ṯĝre pĝr uṯĝre.
|
| The Gurmukh crosses over, and carries others across as well.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
|
| Nĝnak gurmukẖ sabaḝ nisṯĝre. (31)
|
| O Nanak, the Gurmukh is emancipated through the Shabad. (31)
|
| ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
|
| Nĝme rĝṯe ha▫umai jĝ▫e.
|
| Attuned to the Naam, the Name of the Lord, egotism is dispelled.
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
|
| Nĝm raṯe sacẖ rahe samĝ▫e.
|
| Attuned to the Naam, they remain absorbed in the True Lord.
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜਗਤਿ ਬੀਚਾਰ ॥
|
| Nĝm raṯe jog jugaṯ bīcẖĝr.
|
| Attuned to the Naam, they contemplate the Way of Yoga.
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦਆਰ ॥
|
| Nĝm raṯe pĝvahi mokẖ ḝu▫ĝr.
|
| Attuned to the Naam, they find the door of liberation.
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
|
| Nĝm raṯe ṯaribẖavaṇ sojẖī ho▫e.
|
| Attuned to the Naam, they understand the three worlds.
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਖ ਹੋਇ ॥੩੨॥
|
| Nĝnak nĝm raṯe saḝĝ sukẖ ho▫e. (32)
|
| O Nanak, attuned to the Naam, eternal peace is found. (32)
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
|
| Nĝm raṯe siḝẖ gosat ho▫e.
|
| Attuned to the Naam, they attain Sidh Gosht - conversation with the Siddhas.
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪ ਹੋਇ ॥
|
| Nĝm raṯe saḝĝ ṯap ho▫e.
|
| Attuned to the Naam, they practice intense meditation forever.
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
|
| Nĝm raṯe sacẖ karṇī sĝr.
|
| Attuned to the Naam, they live the true and excellent lifestyle.
|
| ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰ ॥
|
| Nĝm raṯe guṇ gi▫ĝn bīcẖĝr.
|
| Attuned to the Naam, they contemplate the Lord's virtues and spiritual wisdom.
|
| ਬਿਨ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭ ਵੇਕਾਰ ॥
|
| Bin nĝvai bolai sabẖ vekĝr.
|
| Without the Name, all that is spoken is useless.
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰ ॥੩੩॥
|
| Nĝnak nĝm raṯe ṯin ka▫o jaikĝr. (33)
|
| O Nanak, attuned to the Naam, their victory is celebrated. (33)
|
| ਪੂਰੇ ਗਰ ਤੇ ਨਾਮ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
|
| Pūre gur ṯe nĝm pĝ▫i▫ĝ jĝ▫e.
|
| Through the Perfect Guru, one obtains the Naam, the Name of the Lord.
|
| ਜੋਗ ਜਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
|
| Jog jugaṯ sacẖ rahai samĝ▫e.
|
| The Way of Yoga is to remain absorbed in Truth.
|
| ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਝ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
|
| Bĝrah mėh jogī bẖarmĝ▫e sani▫ĝsī cẖẖi▫a cẖĝr.
|
| The Yogis wander in the twelve schools of Yoga; the Sannyaasis in six and four.
|
| ਗਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਝ ਮੋਖ ਦਆਰ ॥
|
| Gur kai sabaḝ jo mar jīvai so pĝ▫e mokẖ ḝu▫ĝr.
|
| One who remains dead while yet alive, through the Word of the Guru's Shabad, finds the door of liberation.
|
Page 942
(SGGS 942)
| ਬਿਨ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
|
| Bin sabḝai sabẖ ḝūjai lĝge ḝekẖhu riḝai bīcẖĝr.
|
| Without the Shabad, all are attached to duality. Contemplate this in your heart, and see.
|
| ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਚ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥
|
| Nĝnak vade se vadbẖĝgī jinī sacẖ rakẖi▫ĝ ur ḝẖĝr. ॥34॥
|
| O Nanak, blessed and very fortunate are those who keep the True Lord enshrined in their hearts. ॥34॥
|
| ਗਰਮਖਿ ਰਤਨ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
|
| Gurmukẖ raṯan lahai liv lĝ▫e.
|
| The Gurmukh obtains the jewel, lovingly focused on the Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨ ਸਭਾਇ ॥
|
| Gurmukẖ parkẖai raṯan subẖĝ▫e.
|
| The Gurmukh intuitively recognizes the value of this jewel.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
|
| Gurmukẖ sĝcẖī kĝr kamĝ▫e.
|
| The Gurmukh practices Truth in action.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਪਤੀਆਇ ॥
|
| Gurmukẖ sĝcẖe man paṯī▫ĝ▫e.
|
| The mind of the Gurmukh is pleased with the True Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਅਲਖ ਲਖਾਝ ਤਿਸ ਭਾਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ alakẖ lakẖĝ▫e ṯis bẖĝvai.
|
| The Gurmukh sees the unseen, when it pleases the Lord.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥
|
| Nĝnak gurmukẖ cẖot na kẖĝvai. ॥35॥
|
| O Nanak, the Gurmukh does not have to endure punishment. ॥35॥
|
| ਗਰਮਖਿ ਨਾਮ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥
|
| Gurmukẖ nĝm ḝĝn isnĝn.
|
| The Gurmukh is blessed with the Name, charity and purification.
|
| ਗਰਮਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
|
| Gurmukẖ lĝgai sahj ḝẖi▫ĝn.
|
| The Gurmukh centers his meditation on the celestial Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨ ॥
|
| Gurmukẖ pĝvai ḝargėh mĝn.
|
| The Gurmukh obtains honor in the Court of the Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨ ਪਰਧਾਨ ॥
|
| Gurmukẖ bẖa▫o bẖanjan parḝẖĝn.
|
| The Gurmukh obtains the Supreme Lord, the Destroyer of fear.
|
| ਗਰਮਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਝ ॥
|
| Gurmukẖ karṇī kĝr karĝ▫e.
|
| The Gurmukh does good deeds, an inspires others to do so.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਝ ॥੩੬॥
|
| Nĝnak gurmukẖ mel milĝ▫e. ॥36॥
|
| O Nanak, the Gurmukh unites in the Lord's Union. ॥36॥
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਸਤਰ ਸਿਮਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
|
| Gurmukẖ sĝsṯar simriṯ beḝ.
|
| The Gurmukh understands the Simritees, the Shaastras and the Vedas.
|
| ਗਰਮਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
|
| Gurmukẖ pĝvai gẖat gẖat bẖeḝ.
|
| The Gurmukh knows the secrets of each and every heart.
|
| ਗਰਮਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ vair viroḝẖ gavĝvai.
|
| The Gurmukh eliminates hate and envy.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
|
| Gurmukẖ saglī gaṇaṯ mitĝvai.
|
| The Gurmukh erases all accounting.
|
| ਗਰਮਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
|
| Gurmukẖ rĝm nĝm rang rĝṯĝ.
|
| The Gurmukh is imbued with love for the Lord's Name.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਖਸਮ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
|
| Nĝnak gurmukẖ kẖasam pacẖẖĝṯĝ. ॥37॥
|
| O Nanak, the Gurmukh realizes his Lord and Master. ॥37॥
|
| ਬਿਨ ਗਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
|
| Bin gur bẖarmai ĝvai jĝ▫e.
|
| Without the Guru, one wanders, coming and going in reincarnation.
|
| ਬਿਨ ਗਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
|
| Bin gur gẖĝl na pav▫ī thĝ▫e.
|
| Without the Guru, one's work is useless.
|
| ਬਿਨ ਗਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
|
| Bin gur manū▫ĝ aṯ dolĝ▫e.
|
| Without the Guru, the mind is totally unsteady.
|
| ਬਿਨ ਗਰ ਤਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖ ਖਾਇ ॥
|
| Bin gur ṯaripaṯ nahī bikẖ kẖĝ▫e.
|
| Without the Guru, one is unsatisfied, and eats poison.
|
| ਬਿਨ ਗਰ ਬਿਸੀਅਰ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
|
| Bin gur bisī▫ar dasai mar vĝt.
|
| Without the Guru, one is stung by the poisonous snake of Maya, and dies.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰ ਬਿਨ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
|
| Nĝnak gur bin gẖĝte gẖĝt. ॥38॥
|
| O Nanak without the Guru, all is lost. ॥38॥
|
| ਜਿਸ ਗਰ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
|
| Jis gur milai ṯis pĝr uṯĝrai.
|
| One who meets the Guru is carried across.
|
| ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
|
| Avgaṇ metai guṇ nisṯĝrai.
|
| His sins are erased, and he is emancipated through virtue.
|
| ਮਕਤਿ ਮਹਾ ਸਖ ਗਰ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਿ ॥
|
| Mukaṯ mahĝ sukẖ gur sabaḝ bīcẖĝr.
|
| The supreme peace of liberation is attained, contemplating the Word of the Guru's Shabad.
|
| ਗਰਮਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
|
| Gurmukẖ kaḝe na ĝvai hĝr.
|
| The Gurmukh is never defeated.
|
| ਤਨ ਹਟੜੀ ਇਹ ਮਨ ਵਣਜਾਰਾ ॥
|
| Ŧan hatṛī ih man vaṇjĝrĝ.
|
| In the store of the body, this mind is the merchant;
|
| ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥
|
| Nĝnak sėhje sacẖ vĝpĝrĝ. ॥39॥
|
| O Nanak, it deals intuitively in Truth. ॥39॥
|
| ਗਰਮਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤ ਬਿਧਾਤੈ ॥
|
| Gurmukẖ bĝʼnḝẖi▫o seṯ biḝẖĝṯai.
|
| The Gurmukh is the bridge, built by the Architect of Destiny.
|
| ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥
|
| Lankĝ lūtī ḝaiṯ sanṯĝpai.
|
| The demons of passion which plundered Sri Lanka - the body - have been conquered.
|
| ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣ ॥
|
| Rĝmcẖanḝ mĝri▫o ah rĝvaṇ.
|
| Ram Chand - the mind - has slaughtered Raawan - pride;
|
| ਭੇਦ ਬਭੀਖਣ ਗਰਮਖਿ ਪਰਚਾਇਣ ॥
|
| Bẖeḝ babẖīkẖaṇ gurmukẖ parcẖĝ▫iṇ.
|
| the Gurmukh understands the secret revealed by Babheekhan.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
|
| Gurmukẖ sĝ▫ir pĝhaṇ ṯĝre.
|
| The Gurmukh carries even stones across the ocean.
|
| ਗਰਮਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥
|
| Gurmukẖ kot ṯeṯīs uḝẖĝre. ॥40॥
|
| The Gurmukh saves millions of people. ॥40॥
|
| ਗਰਮਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣ ॥
|
| Gurmukẖ cẖūkai ĝvaṇ jĝṇ.
|
| The comings and goings in reincarnation are ended for the Gurmukh.
|
| ਗਰਮਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣ ॥
|
| Gurmukẖ ḝargėh pĝvai mĝṇ.
|
| The Gurmukh is honored in the Court of the Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣ ॥
|
| Gurmukẖ kẖote kẖare pacẖẖĝṇ.
|
| The Gurmukh distinguishes the true from the false.
|
| ਗਰਮਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
|
| Gurmukẖ lĝgai sahj ḝẖi▫ĝn.
|
| The Gurmukh focuses his meditation on the celestial Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
|
| Gurmukẖ ḝargėh sifaṯ samĝ▫e.
|
| In the Court of the Lord, the Gurmukh is absorbed in His Praises.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਬੰਧ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥
|
| Nĝnak gurmukẖ banḝẖ na pĝ▫e. ॥41॥
|
| O Nanak, the Gurmukh is not bound by bonds. ॥41॥
|
| ਗਰਮਖਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਝ ॥
|
| Gurmukẖ nĝm niranjan pĝ▫e.
|
| The Gurmukh obtains the Name of the Immaculate Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਝ ॥
|
| Gurmukẖ ha▫umai sabaḝ jalĝ▫e.
|
| Through the Shabad, the Gurmukh burns away his ego.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗਣ ਗਾਝ ॥
|
| Gurmukẖ sĝcẖe ke guṇ gĝ▫e.
|
| The Gurmukh sings the Glorious Praises of the True Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਝ ॥
|
| Gurmukẖ sĝcẖai rahai samĝ▫e.
|
| The Gurmukh remains absorbed in the True Lord.
|
| ਗਰਮਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
|
| Gurmukẖ sĝcẖ nĝm paṯ ūṯam ho▫e.
|
| Through the True Name, the Gurmukh is honored and exalted.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥
|
| Nĝnak gurmukẖ sagal bẖavaṇ kī sojẖī ho▫e. ॥42॥
|
| O Nanak, the Gurmukh understands all the worlds. ॥42॥
|
| ਕਵਣ ਮੂਲ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
|
| Kavaṇ mūl kavaṇ maṯ velĝ.
|
| What is the root, the source of all? What teachings hold for these times?
|
| ਤੇਰਾ ਕਵਣ ਗਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
|
| Ŧerĝ kavaṇ gurū jis kĝ ṯū cẖelĝ.
|
| Who is your guru? Whose disciple are you?
|
| ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹ ਨਿਰਾਲੇ ॥
|
| Kavaṇ kathĝ le rahhu nirĝle.
|
| What is that speech, by which you remain unattached?
|
| ਬੋਲੈ ਨਾਨਕ ਸਣਹ ਤਮ ਬਾਲੇ ॥
|
| Bolai Nĝnak suṇhu ṯum bĝle.
|
| Listen to what we say, O Nanak, you little boy.
|
| ਝਸ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰ ॥
|
| Ės kathĝ kĝ ḝe▫e bīcẖĝr.
|
| Give us your opinion on what we have said.
|
| ਭਵਜਲ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰ ॥੪੩॥
|
| Bẖavjal sabaḝ langẖĝvaṇhĝr. ॥43॥
|
| How can the Shabad carry us across the terrifying world-ocean?" ॥43॥
|
Page 943
(SGGS 943)
| ਪਵਨ ਅਰੰਭ ਸਤਿਗਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
|
| Pavan arambẖ saṯgur maṯ velĝ.
|
| From the air came the beginning. This is the age of the True Guru's Teachings.
|
| ਸਬਦ ਗਰੂ ਸਰਤਿ ਧਨਿ ਚੇਲਾ ॥
|
| Sabaḝ gurū suraṯ ḝẖun cẖelĝ.
|
| The Shabad is the Guru, upon whom I lovingly focus my consciousness; I am the chaylaa, the disciple.
|
| ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
|
| Akath kathĝ le raha▫o nirĝlĝ.
|
| Speaking the Unspoken Speech, I remain unattached.
|
| ਨਾਨਕ ਜਗਿ ਜਗਿ ਗਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
|
| Nĝnak jug jug gur gopĝlĝ.
|
| O Nanak, throughout the ages, the Lord of the World is my Guru.
|
|
ਝਕ ਸਬਦ ਜਿਤ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
|
| Ėk sabaḝ jiṯ kathĝ vīcẖĝrī.
|
| I contemplate the sermon of the Shabad, the Word of the One God.
|
| ਗਰਮਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
|
| Gurmukẖ ha▫umai agan nivĝrī. ॥44॥
|
| The Gurmukh puts out the fire of egotism. ॥44॥
|
| ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਝ ਸਾਰ ॥
|
| Maiṇ ke ḝanṯ ki▫o kẖĝ▫ī▫ai sĝr.
|
| With teeth of wax, how can one chew iron?
|
| ਜਿਤ ਗਰਬ ਜਾਇ ਸ ਕਵਣ ਆਹਾਰ ॥
|
| Jiṯ garab jĝ▫e so kavaṇ ĝhĝr.
|
| What is that food, which takes away pride?
|
| ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰ ਮੰਦਰ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨ ॥
|
| Hivai kĝ gẖar manḝar agan pirĝhan.
|
| How can one live in the palace, the home of snow, wearing robes of fire?
|
| ਕਵਨ ਗਫਾ ਜਿਤ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨ ॥
|
| Kavan gufĝ jiṯ rahai avĝhan.
|
| Where is that cave, within which one may remain unshaken?
|
| ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
|
| Iṯ uṯ kis ka▫o jĝṇ samĝvai.
|
| Who should we know to be pervading here and there?
|
| ਕਵਨ ਧਿਆਨ ਮਨ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
|
| Kavan ḝẖi▫ĝn man manėh samĝvai. ॥45॥
|
| What is that meditation, which leads the mind to be absorbed in itself? ॥45॥
|
| ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹ ਖੋਵੈ ॥
|
| Ha▫o ha▫o mai mai vicẖahu kẖovai.
|
| Eradicating egotism and individualism from within,
|
| ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਝਕੋ ਹੋਵੈ ॥
|
| Ḏūjĝ metai eko hovai.
|
| and erasing duality, the mortal becomes one with God.
|
| ਜਗ ਕਰੜਾ ਮਨਮਖ ਗਾਵਾਰ ॥
|
| Jag karṛĝ manmukẖ gĝvĝr.
|
| The world is difficult for the foolish, self-willed manmukh;
|
| ਸਬਦ ਕਮਾਈਝ ਖਾਈਝ ਸਾਰ ॥
|
| Sabaḝ kamĝ▫ī▫ai kẖĝ▫ī▫ai sĝr.
|
| practicing the Shabad, one chews iron.
|
| ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਝਕੋ ਜਾਣੈ ॥
|
| Anṯar bĝhar eko jĝṇai.
|
| Know the One Lord, inside and out.
|
| ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
|
| Nĝnak agan marai saṯgur kai bẖĝṇai. ॥46॥
|
| O Nanak, the fire is quenched, through the Pleasure of the True Guru's Will. ॥46॥
|
| ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬ ਨਿਵਾਰੈ ॥
|
| Sacẖ bẖai rĝṯĝ garab nivĝrai.
|
| Imbued with the True Fear of God, pride is taken away;
|
| ਝਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੈ ॥
|
| Ėko jĝṯĝ sabaḝ vīcẖĝrai.
|
| realize that He is One, and contemplate the Shabad.
|
| ਸਬਦ ਵਸੈ ਸਚ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
|
| Sabaḝ vasai sacẖ anṯar hī▫ĝ.
|
| With the True Shabad abiding deep within the heart,
|
| ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
|
| Ŧan man sīṯal rang rangī▫ĝ.
|
| the body and mind are cooled and soothed, and colored with the Lord's Love.
|
| ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਬਿਖ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
|
| Kĝm kroḝẖ bikẖ agan nivĝre.
|
| The fire of sexual desire, anger and corruption is quenched.
|
| ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
|
| Nĝnak naḝrī naḝar pi▫ĝre. ॥47॥
|
| O Nanak, the Beloved bestows His Glance of Grace. ॥47॥
|
| ਕਵਨ ਮਖਿ ਚੰਦ ਹਿਵੈ ਘਰ ਛਾਇਆ ॥
|
| Kavan mukẖ cẖanḝ hivai gẖar cẖẖĝ▫i▫ĝ.
|
| The moon of the mind is cool and dark; how is it enlightened?
|
| ਕਵਨ ਮਖਿ ਸੂਰਜ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
|
| Kavan mukẖ sūraj ṯapai ṯapĝ▫i▫ĝ.
|
| How does the sun blaze so brilliantly?
|
| ਕਵਨ ਮਖਿ ਕਾਲ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
|
| Kavan mukẖ kĝl johaṯ niṯ rahai.
|
| How can the constant watchful gaze of Death be turned away?
|
| ਕਵਨ ਬਧਿ ਗਰਮਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
|
| Kavan buḝẖ gurmukẖ paṯ rahai.
|
| By what understanding is the honor of the Gurmukh preserved?
|
| ਕਵਨ ਜੋਧ ਜੋ ਕਾਲ ਸੰਘਾਰੈ ॥
|
| Kavan joḝẖ jo kĝl sangẖĝrai.
|
| Who is the warrior, who conquers Death?
|
| ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
|
| Bolai baṇī Nĝnak bīcẖĝrai. ॥48॥
|
| Give us your thoughtful reply, O Nanak. ॥48॥
|
| ਸਬਦ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
|
| Sabaḝ bẖĝkẖaṯ sas joṯ apĝrĝ.
|
| Giving voice to the Shabad, the moon of the mind is illuminated with infinity.
|
| ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
|
| Sas gẖar sūr vasai mitai anḝẖi▫ĝrĝ.
|
| When the sun dwells in the house of the moon, the darkness is dispelled.
|
| ਸਖ ਦਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
|
| Sukẖ ḝukẖ sam kar nĝm aḝẖĝrĝ.
|
| Pleasure and pain are just the same, when one takes the Support of the Naam, the Name of the Lord.
|
| ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
|
| Āpe pĝr uṯĝraṇhĝrĝ.
|
| He Himself saves, and carries us across.
|
| ਗਰ ਪਰਚੈ ਮਨ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
|
| Gur parcẖai man sĝcẖ samĝ▫e.
|
| With faith in the Guru, the mind merges in Truth,
|
| ਪਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਕਾਲ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
|
| Paraṇvaṯ Nĝnak kĝl na kẖĝ▫e. ॥49॥
|
| and then, prays Nanak, one is not consumed by Death. ॥49॥
|
| ਨਾਮ ਤਤ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
|
| Nĝm ṯaṯ sabẖ hī sir jĝpai.
|
| The essence of the Naam, the Name of the Lord, is known to be the most exalted and excellent of all.
|
| ਬਿਨ ਨਾਵੈ ਦਖ ਕਾਲ ਸੰਤਾਪੈ ॥
|
| Bin nĝvai ḝukẖ kĝl sanṯĝpai.
|
| Without the Name, one is afflicted by pain and death.
|
| ਤਤੋ ਤਤ ਮਿਲੈ ਮਨ ਮਾਨੈ ॥
|
| Ŧaṯo ṯaṯ milai man mĝnai.
|
| When one's essence merges into the essence, the mind is satisfied and fulfilled.
|
| ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
|
| Ḏūjĝ jĝ▫e ikaṯ gẖar ĝnai.
|
| Duality is gone, and one enters into the home of the One Lord.
|
| ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨ ਗਰਜੈ ॥
|
| Bolai pavnĝ gagan garjai.
|
| The breath blows across the sky of the Tenth Gate and vibrates.
|
| ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਮਿਲਣ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
|
| Nĝnak nihcẖal milaṇ sahjai. ॥50॥
|
| O Nanak, the mortal then intuitively meets the eternal, unchanging Lord. ॥50॥
|
| ਅੰਤਰਿ ਸੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੰਨੰ ਤਰਿਭਵਣ ਸੰਨ ਮਸੰਨੰ ॥
|
| Anṯar sunaʼn bĝhar sunaʼn ṯaribẖavaṇ sunn masuʼnnaʼn.
|
| The absolute Lord is deep within; the absolute Lord is outside us as well. The absolute Lord totally fills the three worlds.
|
| ਚਉਥੇ ਸੰਨੈ ਜੋ ਨਰ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪ ਨ ਪੰਨੰ ॥
|
| Cẖa▫uthe sunnai jo nar jĝṇai ṯĝ ka▫o pĝp na puʼnnaʼn.
|
| One who knows the Lord in the fourth state, is not subject to virtue or vice.
|
| ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
|
| Gẖat gẖat sunn kĝ jĝṇai bẖe▫o.
|
| One who knows the mystery of God the Absolute, who pervades each and every heart,
|
| ਆਦਿ ਪਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
|
| Āḝ purakẖ niranjan ḝe▫o.
|
| knows the Primal Being, the Immaculate Divine Lord.
|
| ਜੋ ਜਨ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
|
| Jo jan nĝm niranjan rĝṯĝ.
|
| That humble being who is imbued with the Immaculate Naam,
|
| ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
|
| Nĝnak so▫ī purakẖ biḝẖĝṯĝ. ॥51॥
|
| O Nanak, is himself the Primal Lord, the Architect of Destiny. ॥51॥
|
| ਸੰਨੋ ਸੰਨ ਕਹੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
|
| Sunno sunn kahai sabẖ ko▫ī.
|
| Everyone speaks of the Absolute Lord, the unmanifest void.
|
| ਅਨਹਤ ਸੰਨ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
|
| Anhaṯ sunn kahĝ ṯe ho▫ī.
|
| How can one find this absolute void?
|
| ਅਨਹਤ ਸੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
|
| Anhaṯ sunn raṯe se kaise.
|
| Who are they, who are attuned to this absolute void?
|
| ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
|
| Jis ṯe upje ṯis hī jaise.
|
| They are like the Lord, from whom they originated.
|
| ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
|
| O▫e janam na marėh na ĝvahi jĝhi.
|
| They are not born, they do not die; they do not come and go.
|
| ਨਾਨਕ ਗਰਮਖਿ ਮਨ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
|
| Nĝnak gurmukẖ man samjẖĝhi. ॥52॥
|
| O Nanak, the Gurmukhs instruct their minds. ॥52॥
|
| ਨਉ ਸਰ ਸਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
|
| Na▫o sar subẖar ḝasvai pūre.
|
| By practicing control over the nine gates, one attains perfect control over the Tenth Gate.
|
| ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
|
| Ŧah anhaṯ sunn vajĝvah ṯūre.
|
| There, the unstruck sound current of the absolute Lord vibrates and resounds.
|
| ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
|
| Sĝcẖai rĝcẖe ḝekẖ hajūre.
|
| Behold the True Lord ever-present, and merge with Him.
|
| ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
|
| Gẖat gẖat sĝcẖ rahi▫ĝ bẖarpūre.
|
| The True Lord is pervading and permeating each and every heart.
|
