Talk:Japji in English: Difference between revisions

From SikhiWiki
Jump to navigationJump to search
Line 81: Line 81:
''ohna 2y mn vic scc rhy BrpUr
''ohna 2y mn vic scc rhy BrpUr
====Professor [[Sahib Singh]] Singh====
====Professor [[Sahib Singh]] Singh====
"[[2|Two]] vedic mythological entities , namely ''''Illution'''', ''''Brahma(God)'''' or '''[[Satgurbani|Language]]''' (based on True Thoughts) are not different from you (O! Lord TRUTH). People, just for the heck of it, believe in such a [[FALSEHOOD|hype]]".
"[[2|Two]] vedic mythological entities , namely ''''Illution'''', ''''Brahma(God)'''' or '''[[Satgurbani|Language]]''' (based on True Thoughts) are not different from you (O! [[1|Lord TRUTH]]). People, just for the heck of it, believe in such a [[FALSEHOOD|hype]]".


===English Language===
===English Language===

Revision as of 04:37, 18 September 2008

Something Wrong

There is something wrong with this translation. It mentions "Forever vibrate the Bani of Brahma. " , "In whom Ram dwells and is infused completely" and "within whose minds the Lord Ram resides". Within other translations it talks more about the saints rather than ram specifically. I feel this translation needs to be checked and corrected.

reply

Tuk 1

Su▫asaṯ ĝth baṇī barmĝ▫o. "Forever vibrate the Bani of Brahma."

The words "Bani" and "Barmao" are very clear - It clearly says "Bani Barmao" and this means bani of barmao or brahma or God

The original tuk with standard translation is given below:

ਸ੝ਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
Su▫asaṯ ĝth baṇī barmĝ▫o.
I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator.

Breakdown of the words:

  • Su▫asaṯ = hail to
  • ĝth = 1. (Âtha) wealth 2. (Asta) to move away, to remove to dispel, to turn away
  • baṇī = Bani = word
  • barmĝ▫o = Brahma

Literal meaning: Hail to the wealth of bani of Brahma

Tuk 2

Ŧin mėh rĝm rahi▫ĝ bẖarpūr. "In whom Ram dwells and is infused completely"

Again here the word "Ram" in this tuk (line) is clear. There is no reference to "Saint"

The original tuk with standard translation is given below:

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ੝ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥
Ŧin mėh rĝm rahi▫ĝ bẖarpūr.
They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence.

Breakdown of the words:

  • Ŧin = That;
  • mėh = In; within;
  • rĝm = Ram; God
  • rahi▫ĝ = resides; lives
  • bẖarpūr.= full, brimful, full to capacity, replete; abundant, plentiful, profuse, plenteous; comprehensive.

Literal meaning: Within him (or her) Ram resides completely

Tuk 3

Jin kai rĝm vasai man mĝhi. "within whose minds the Lord Ram resides"

Again the word "Ram" is clear.

The original tuk with standard translation is given below:

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮ੝ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Jin kai rĝm vasai man mĝhi.
within whose minds the Lord abides.

Breakdown of the words:

  • Jin = whom;
  • kai = of;
  • rĝm = Ram; God
  • vasai = reside; lives
  • man = mind
  • mĝhi= in

Literal meaning: In whose mind resides Ram (the Lord; God)

References to Ram in the Guru Granth Sahib: The word Ram is used hundreds of times in the SGGS. Here is a link to all the references: List of all tuks with the word "Ram"

Similarly, the word Brahma can be found hundreds of times in the SGGS - Some of the tuks with "Brahma"

So I cannot see how this can refer to "saints". Brahma and Ram are references to God. I hope this breakdown helps. If you have any other questions or doubts or suggestions, please do not hesitate to ask. Kind regards, Hari Singhtalk 00:38, 17 September 2008 (UTC)

An Efort

Will be back --One 16:13, 16 September 2008 (UTC)

Gurbani Language in Gurmukhi Script

ਸ੝ਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥.... ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ੝ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

Gurbani Language in gur2i33e Script

suAs3i Aa#i baxe- brmaau.... 3in mn ram riha BrpUr

Punjabi Language in gur2i33e Script

scce hyy amull, u3ry baxe myry s3gura.... ohna 2y mn vic scc rhy BrpUr

Professor Sahib Singh Singh

"Two vedic mythological entities , namely 'Illution', 'Brahma(God)' or Language (based on True Thoughts) are not different from you (O! Lord TRUTH). People, just for the heck of it, believe in such a hype".

English Language

I bow to Thy priceless- language (descending down to me, for me to write it down ) 'O Lord TRUTH !.... In Their minds, nothing but Lord Truth dwells intutively.

Your True Name is 'Truly Creative Khalsa'

O A Truth Crafter Eternal! Here I write Your True Name

Your True Name is Creative Khalsa' (Mr. Truth),
Name is 'Fearless',
True Name is 'Friend of even Foes' & 'Eternal Idol of TRUTH’. You are Not an 'Imposter', but have 'Crafted Yourself ',

through the blessings of these Orders (of Lord TRUTH).

This 'Jpu' is Your True Name

You were truthfull as child,
had been truthful till now,
are truthful at this instant &

will ever remain Truthful & Creative Khalsa (Mr Truth) ||1|| --One 08:24, 18 September 2008 (UTC)