The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
| ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਅਰ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
|
| Kĝm kroḝẖ ar lobẖ moh binas jĝ▫e ahaʼnmev.
|
| Sexual desire, anger, greed and emotional attachment - may these be gone, and egotism as well.
|
| ਨਾਨਕ ਪਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪਰਸਾਦ ਗਰਦੇਵ ॥੧॥
|
| Nĝnak parabẖ sarṇĝgaṯī kar parsĝḝ gurḝev. ((1))
|
| Nanak seeks the Sanctuary of God; please bless me with Your Grace, O Divine Guru.((1))
|
| ਅਸਟਪਦੀ ॥
|
| Asatpaḝī.
|
| Ashtapadee:
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ cẖẖaṯīh amriṯ kẖĝhi.
|
| By His Grace, you partake of the thirty-six delicacies;
|
| ਤਿਸ ਠਾਕਰ ਕਉ ਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
|
| Ŧis ṯẖĝkur ka▫o rakẖ man mĝhi.
|
| enshrine that Lord and Master within your mind.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਸਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ suganḝẖaṯ ṯan lĝvėh.
|
| By His Grace, you apply scented oils to your body;
|
| ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
|
| Ŧis ka▫o simraṯ param gaṯ pĝvahi.
|
| remembering Him, the supreme status is obtained.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸਖ ਮੰਦਰਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ basėh sukẖ manḝar.
|
| By His Grace, you dwell in the palace of peace;
|
| ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
|
| Ŧisėh ḝẖi▫ĝ▫e saḝĝ man anḝar.
|
| meditate forever on Him within your mind.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਗਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸਖ ਬਸਨਾ ॥
|
| Jih parsĝḝ garih sang sukẖ basnĝ.
|
| By His Grace, you abide with your family in peace;
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹ ਤਿਸ ਰਸਨਾ ॥
|
| Āṯẖ pahar simrahu ṯis rasnĝ.
|
| keep His remembrance upon your tongue, twenty-four hours a day.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
|
| Jih parsĝḝ rang ras bẖog.
|
| By His Grace, you enjoy tastes and pleasures;
|
| ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਝ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
|
| Nĝnak saḝĝ ḝẖi▫ĝ▫ī▫ai ḝẖi▫ĝvan jog. ((1))
|
| O Nanak, meditate forever on the One, who is worthy of meditation. ((1))
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ pĝt patambar hadẖĝvėh.
|
| By His Grace, you wear silks and satins;
|
| ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲਭਾਵਹਿ ॥
|
| Ŧisėh ṯi▫ĝg kaṯ avar lubẖĝvėh.
|
| why abandon Him, to attach yourself to another?
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਸਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
|
| Jih parsĝḝ sukẖ sej so▫ījai.
|
| By His Grace, you sleep in a cozy bed;
|
| ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸ ਗਾਵੀਜੈ ॥
|
| Man ĝṯẖ pahar ṯĝ kĝ jas gĝvījai.
|
| O my mind, sing His Praises, twenty-four hours a day.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤਝ ਸਭ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯujẖ sabẖ ko▫ū mĝnai.
|
| By His Grace, you are honored by everyone;
|
| ਮਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
|
| Mukẖ ṯĝ ko jas rasan bakẖĝnai.
|
| with your mouth and with your tongue, chant His Praises.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯero rahṯĝ ḝẖaram.
|
| By His Grace, you remain in the Dharma;
|
| ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬਰਹਮ ॥
|
| Man saḝĝ ḝẖi▫ĝ▫e keval pĝrbarahm.
|
| O mind, meditate continually on the Supreme Lord God.
|
| ਪਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨ ਪਾਵਹਿ ॥
|
| Parabẖ jī japaṯ ḝargėh mĝn pĝvahi.
|
| Meditating on God, you shall be honored in His Court;
|
| ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
|
| Nĝnak paṯ seṯī gẖar jĝvėh. ((2))
|
| O Nanak, you shall return to your true home with honor. ((2))
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
|
| Jih parsĝḝ ĝrog kancẖan ḝehī.
|
| By His Grace, you have a healthy, golden body;
|
| ਲਿਵ ਲਾਵਹ ਤਿਸ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
|
| Liv lĝvhu ṯis rĝm sanehī.
|
| attune yourself to that Loving Lord.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯerĝ olĝ rahaṯ.
|
| By His Grace, your honor is preserved;
|
| ਮਨ ਸਖ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਕਹਤ ॥
|
| Man sukẖ pĝvahi har har jas kahaṯ.
|
| O mind, chant the Praises of the Lord, Har, Har, and find peace.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦਰ ਢਾਕੇ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯere sagal cẖẖiḝar dẖĝke.
|
| By His Grace, all your deficits are covered;
|
| ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰ ਠਾਕਰ ਪਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
|
| Man sarnī par ṯẖĝkur parabẖ ṯĝ kai.
|
| O mind, seek the Sanctuary of God, our Lord and Master.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤਝ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯujẖ ko na pahūcẖai.
|
| By His Grace, no one can rival you;
|
| ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹ ਪਰਭ ਊਚੇ ॥
|
| Man sĝs sĝs simrahu parabẖ ūcẖe.
|
| O mind, with each and every breath, remember God on High.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦਰਲਭ ਦੇਹ ॥
|
| Jih parsĝḝ pĝ▫ī ḝarulabẖ ḝeh.
|
| By His Grace, you obtained this precious human body;
|
| ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
|
| Nĝnak ṯĝ kī bẖagaṯ kareh. ((3))
|
| O Nanak, worship Him with devotion. ((3))
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
|
| Jih parsĝḝ ĝbẖūkẖan pėhrījai.
|
| By His Grace, you wear decorations;
|
| ਮਨ ਤਿਸ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸ ਕੀਜੈ ॥
|
| Man ṯis simraṯ ki▫o ĝlas kījai.
|
| O mind, why are you so lazy? Why don't you remember Him in meditation?
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਅਸਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
|
| Jih parsĝḝ asav hasaṯ asvĝrī.
|
| By His Grace, you have horses and elephants to ride;
|
| ਮਨ ਤਿਸ ਪਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
|
| Man ṯis parabẖ ka▫o kabhū na bisĝrī.
|
| O mind, never forget that God.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
|
| Jih parsĝḝ bĝg milakẖ ḝẖanĝ.
|
| By His Grace, you have land, gardens and wealth;
|
| ਰਾਖ ਪਰੋਇ ਪਰਭ ਅਪਨੇ ਮਨਾ ॥
|
| Rĝkẖ paro▫e parabẖ apune manĝ.
|
| keep God enshrined in your heart.
|
| ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
|
| Jin ṯerī man banaṯ banĝ▫ī.
|
| O mind, the One who formed your form -
|
| ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
|
| Ūṯẖaṯ baiṯẖaṯ saḝ ṯisėh ḝẖi▫ĝ▫ī.
|
| standing up and sitting down, meditate always on Him.
|
| ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਝਕ ਅਲਖੈ ॥
|
| Ŧisėh ḝẖi▫ĝ▫e jo ek alkẖai.
|
| Meditate on Him - the One Invisible Lord;
|
| ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
|
| Īhĝ ūhĝ Nĝnak ṯerī rakẖai. ((4))
|
| here and hereafter, O Nanak, He shall save you. ((4))
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੰਨ ਬਹ ਦਾਨ ॥
|
| Jih parsĝḝ karahi punn baho ḝĝn.
|
| By His Grace, you give donations in abundance to charities;
|
| ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
|
| Man ĝṯẖ pahar kar ṯis kĝ ḝẖi▫ĝn.
|
| O mind, meditate on Him, twenty-four hours a day.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯū ĝcẖĝr bi▫uhĝrī.
|
| By His Grace, you perform religious rituals and worldly duties;
|
| ਤਿਸ ਪਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
|
| Ŧis parabẖ ka▫o sĝs sĝs cẖiṯĝrī.
|
| think of God with each and every breath.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੰਦਰ ਰੂਪ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯerĝ sunḝar rūp.
|
| By His Grace, your form is so beautiful;
|
| ਸੋ ਪਰਭ ਸਿਮਰਹ ਸਦਾ ਅਨੂਪ ॥
|
| So parabẖ simrahu saḝĝ anūp.
|
| constantly remember God, the Incomparably Beautiful One.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯerī nīkī jĝṯ.
|
| By His Grace, you have such high social status;
|
| ਸੋ ਪਰਭ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
|
| So parabẖ simar saḝĝ ḝin rĝṯ.
|
| remember God always, day and night.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯerī paṯ rahai.
|
| By His Grace, your honor is preserved;
|
| ਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸ ਕਹੈ ॥੫॥
|
| Gur parsĝḝ Nĝnak jas kahai. ((5))
|
| by Guru's Grace, O Nanak, chant His Praises. ((5))
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਸਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
|
| Jih parsĝḝ sunėh karan nĝḝ.
|
| By His Grace, you listen to the sound current of the Naad.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
|
| Jih parsĝḝ pekẖėh bismĝḝ.
|
| By His Grace, you behold amazing wonders.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
|
| Jih parsĝḝ bolėh amriṯ rasnĝ.
|
| By His Grace, you speak ambrosial words with your tongue.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਸਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
|
| Jih parsĝḝ sukẖ sėhje basnĝ.
|
| By His Grace, you abide in peace and ease.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ hasaṯ kar cẖalėh.
|
| By His Grace, your hands move and work.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ sampūran falėh.
|
| By His Grace, you are completely fulfilled.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ param gaṯ pĝvahi.
|
| By His Grace, you obtain the supreme status.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਸਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ sukẖ sahj samĝvėh.
|
| By His Grace, you are absorbed into celestial peace.
|
| ਝਸਾ ਪਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹ ॥
|
| Aisĝ parabẖ ṯi▫ĝg avar kaṯ lĝgahu.
|
| Why forsake God, and attach yourself to another?
|
| ਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹ ॥੬॥
|
| Gur parsĝḝ Nĝnak man jĝgahu. ((6))
|
| By Guru's Grace, O Nanak, awaken your mind! ((6))
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਰਗਟ ਸੰਸਾਰਿ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯūʼn pargat sansĝr.
|
| By His Grace, you are famous all over the world;
|
| ਤਿਸ ਪਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹ ਬਿਸਾਰਿ ॥
|
| Ŧis parabẖ ka▫o mūl na manhu bisĝr.
|
| never forget God from your mind.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯerĝ parṯĝp.
|
| By His Grace, you have prestige;
|
| ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪ ॥
|
| Re man mūṛ ṯū ṯĝ ka▫o jĝp.
|
| O foolish mind, meditate on Him!
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯere kĝraj pūre.
|
| By His Grace, your works are completed;
|
| ਤਿਸਹਿ ਜਾਨ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
|
| Ŧisėh jĝn man saḝĝ hajūre.
|
| O mind, know Him to be close at hand.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚ ॥
|
| Jih parsĝḝ ṯūʼn pĝvahi sĝcẖ.
|
| By His Grace, you find the Truth;
|
| ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚ ॥
|
| Re man mere ṯūʼn ṯĝ si▫o rĝcẖ.
|
| O my mind, merge yourself into Him.
|
| ਜਿਹ ਪਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
|
| Jih parsĝḝ sabẖ kī gaṯ ho▫e.
|
| By His Grace, everyone is saved;
|
| ਨਾਨਕ ਜਾਪ ਜਪੈ ਜਪ ਸੋਇ ॥੭॥
|
| Nĝnak jĝp japai jap so▫e. ((7))
|
| O Nanak, meditate, and chant His Chant. ((7))
|
| ਆਪਿ ਜਪਾਝ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
|
| Āp japĝ▫e japai so nĝ▫o.
|
| Those, whom He inspires to chant, chant His Name.
|
| ਆਪਿ ਗਾਵਾਝ ਸ ਹਰਿ ਗਨ ਗਾਉ ॥
|
| Āp gĝvĝ▫ai so har gun gĝ▫o.
|
| Those, whom He inspires to sing, sing the Glorious Praises of the Lord.
|
| ਪਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸ ॥
|
| Parabẖ kirpĝ ṯe ho▫e pargĝs.
|
| By God's Grace, enlightenment comes.
|
| ਪਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
|
| Parabẖū ḝa▫i▫ĝ ṯe kamal bigĝs.
|
| By God's Kind Mercy, the heart-lotus blossoms forth.
|
| ਪਰਭ ਸਪਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
|
| Parabẖ suparsan basai man so▫e.
|
| When God is totally pleased, He comes to dwell in the mind.
|
| ਪਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
|
| Parabẖ ḝa▫i▫ĝ ṯe maṯ ūṯam ho▫e.
|
| By God's Kind Mercy, the intellect is exalted.
|
| ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
|
| Sarab niḝẖĝn parabẖ ṯerī ma▫i▫ĝ.
|
| All treasures, O Lord, come by Your Kind Mercy.
|
| ਆਪਹ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
|
| Āphu kacẖẖū na kinhū la▫i▫ĝ.
|
| No one obtains anything by himself.
|
| ਜਿਤ ਜਿਤ ਲਾਵਹ ਤਿਤ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
|
| Jiṯ jiṯ lĝvhu ṯiṯ lagėh har nĝth.
|
| As You have delegated, so do we apply ourselves, O Lord and Master.
|
| ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
|
| Nĝnak in kai kacẖẖū na hĝth. ((8)(6))
|
| O Nanak, nothing is in our hands. ((8)(6))
|
Play Audio
