The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
| ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
|
| Firaṯ firaṯ parabẖ ĝ▫i▫ĝ pari▫ĝ ṯa▫o sarnĝ▫e.
|
| After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary.
|
| ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
|
| Nĝnak kī parabẖ benṯī apnī bẖagṯī lĝ▫e. ((1))
|
| This is Nanak's prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ((1))
|
| ਅਸਟਪਦੀ ॥
|
| Asatpaḝī.
|
| Ashtapadee:
|
| ਜਾਚਕ ਜਨ ਜਾਚੈ ਪਰਭ ਦਾਨ ॥
|
| Jĝcẖak jan jĝcẖai parabẖ ḝĝn.
|
| I am a beggar; I beg for this gift from You:
|
| ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
|
| Kar kirpĝ ḝevhu har nĝm.
|
| please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name.
|
| ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
|
| Sĝḝẖ janĝ kī mĝga▫o ḝẖūr.
|
| I ask for the dust of the feet of the Holy.
|
| ਪਾਰਬਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
|
| Pĝrbarahm merī sarḝẖĝ pūr.
|
| O Supreme Lord God, please fulfill my yearning;
|
| ਸਦਾ ਸਦਾ ਪਰਭ ਕੇ ਗਨ ਗਾਵਉ ॥
|
| Saḝĝ saḝĝ parabẖ ke gun gĝva▫o.
|
| may I sing the Glorious Praises of God forever and ever.
|
| ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਰਭ ਤਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
|
| Sĝs sĝs parabẖ ṯumėh ḝẖi▫ĝva▫o.
|
| With each and every breath, may I meditate on You, O God.
|
| ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪਰੀਤਿ ॥
|
| Cẖaran kamal si▫o lĝgai parīṯ.
|
| May I enshrine affection for Your Lotus Feet.
|
| ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
|
| Bẖagaṯ kara▫o parabẖ kī niṯ nīṯ.
|
| May I perform devotional worship to God each and every day.
|
| ਝਕ ਓਟ ਝਕੋ ਆਧਾਰ ॥
|
| Ėk ot eko ĝḝẖĝr.
|
| You are my only Shelter, my only Support.
|
| ਨਾਨਕ ਮਾਗੈ ਨਾਮ ਪਰਭ ਸਾਰ ॥੧॥
|
| Nĝnak mĝgai nĝm parabẖ sĝr. ((1))
|
| Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ((1))
|
| ਪਰਭ ਕੀ ਦਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸਖ ਹੋਇ ॥
|
| Parabẖ kī ḝarisat mahĝ sukẖ ho▫e.
|
| By God's Gracious Glance, there is great peace.
|
| ਹਰਿ ਰਸ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
|
| Har ras pĝvai birlĝ ko▫e.
|
| Rare are those who obtain the juice of the Lord's essence.
|
| ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤਰਿਪਤਾਨੇ ॥
|
| Jin cẖĝkẖi▫ĝ se jan ṯaripṯĝne.
|
| Those who taste it are satisfied.
|
| ਪੂਰਨ ਪਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
|
| Pūran purakẖ nahī dolĝne.
|
| They are fulfilled and realized beings - they do not waver.
|
| ਸਭਰ ਭਰੇ ਪਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
|
| Subẖar bẖare parem ras rang.
|
| They are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love.
|
| ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
|
| Upjai cẖĝ▫o sĝḝẖ kai sang.
|
| Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
|
| ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
|
| Pare saran ĝn sabẖ ṯi▫ĝg.
|
| Taking to His Sanctuary, they forsake all others.
|
| ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
|
| Anṯar pargĝs an▫ḝin liv lĝg.
|
| Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night.
|
| ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪਰਭ ਸੋਇ ॥
|
| Badbẖĝgī japi▫ĝ parabẖ so▫e.
|
| Most fortunate are those who meditate on God.
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਖ ਹੋਇ ॥੨॥
|
| Nĝnak nĝm raṯe sukẖ ho▫e. ((2))
|
| O Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ((2))
|
| ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
|
| Sevak kī mansĝ pūrī bẖa▫ī.
|
| The wishes of the Lord's servant are fulfilled.
|
| ਸਤਿਗਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
|
| Saṯgur ṯe nirmal maṯ la▫ī.
|
| From the True Guru, the pure teachings are obtained.
|
| ਜਨ ਕਉ ਪਰਭ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲ ॥
|
| Jan ka▫o parabẖ ho▫i▫o ḝa▫i▫ĝl.
|
| Unto His humble servant, God has shown His kindness.
|
| ਸੇਵਕ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
|
| Sevak kīno saḝĝ nihĝl.
|
| He has made His servant eternally happy.
|
| ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਕਤਿ ਜਨ ਭਇਆ ॥
|
| Banḝẖan kĝt mukaṯ jan bẖa▫i▫ĝ.
|
| The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated.
|
| ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖ ਭਰਮ ਗਇਆ ॥
|
| Janam maran ḝūkẖ bẖaram ga▫i▫ĝ.
|
| The pains of birth and death, and doubt are gone.
|
| ਇਛ ਪਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
|
| Icẖẖ punī sarḝẖĝ sabẖ pūrī.
|
| Desires are satisfied, and faith is fully rewarded,
|
| ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
|
| Rav rahi▫ĝ saḝ sang hajūrī.
|
| imbued forever with His all-pervading peace.
|
| ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
|
| Jis kĝ sĝ ṯin lī▫ĝ milĝ▫e.
|
| He is His - he merges in Union with Him.
|
| ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
|
| Nĝnak bẖagṯī nĝm samĝ▫e. ((3))
|
| Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ((3))
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
|
| So ki▫o bisrai jė gẖĝl na bẖĝnai.
|
| Why forget Him, who does not overlook our efforts?
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
|
| So ki▫o bisrai jė kī▫ĝ jĝnai.
|
| Why forget Him, who acknowledges what we do?
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਿਛ ਦੀਆ ॥
|
| So ki▫o bisrai jin sabẖ kicẖẖ ḝī▫ĝ.
|
| Why forget Him, who has given us everything?
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
|
| So ki▫o bisrai jė jīvan jī▫ĝ.
|
| Why forget Him, who is the Life of the living beings?
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
|
| So ki▫o bisrai jė agan mėh rĝkẖai.
|
| Why forget Him, who preserves us in the fire of the womb?
|
| ਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
|
| Gur parsĝḝ ko birlĝ lĝkẖai.
|
| By Guru's Grace, rare is the one who realizes this.
|
| ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
|
| So ki▫o bisrai jė bikẖ ṯe kĝdẖai.
|
| Why forget Him, who lifts us up out of corruption?
|
| ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
|
| Janam janam kĝ tūtĝ gĝdẖai.
|
| Those separated from Him for countless lifetimes, are re-united with Him once again.
|
| ਗਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤ ਇਹੈ ਬਝਾਇਆ ॥
|
| Gur pūrai ṯaṯ ihai bujẖĝ▫i▫ĝ.
|
| Through the Perfect Guru, this essential reality is understood.
|
| ਪਰਭ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
|
| Parabẖ apnĝ Nĝnak jan ḝẖi▫ĝ▫i▫ĝ. ((4))
|
| O Nanak, God's humble servants meditate on Him. ((4))
|
| ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹ ਇਹ ਕਾਮ ॥
|
| Sĝjan sanṯ karahu ih kĝm.
|
| O friends, O Saints, make this your work.
|
| ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
|
| Ān ṯi▫ĝg japahu har nĝm.
|
| Renounce everything else, and chant the Name of the Lord.
|
| ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਖ ਪਾਵਹ ॥
|
| Simar simar simar sukẖ pĝvhu.
|
| Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.
|
| ਆਪਿ ਜਪਹ ਅਵਰਹ ਨਾਮ ਜਪਾਵਹ ॥
|
| Āp japahu avrah nĝm japĝvhu.
|
| Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it.
|
| ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਝ ਸੰਸਾਰ ॥
|
| Bẖagaṯ bẖĝ▫e ṯarī▫ai sansĝr.
|
| By loving devotional worship, you shall cross over the world-ocean.
|
| ਬਿਨ ਭਗਤੀ ਤਨ ਹੋਸੀ ਛਾਰ ॥
|
| Bin bẖagṯī ṯan hosī cẖẖĝr.
|
| Without devotional meditation, the body will be just ashes.
|
| ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮ ॥
|
| Sarab kali▫ĝṇ sūkẖ niḝẖ nĝm.
|
| All joys and comforts are in the treasure of the Naam.
|
| ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਝ ਬਿਸਰਾਮ ॥
|
| Būdaṯ jĝṯ pĝ▫e bisrĝm.
|
| Even the drowning can reach the place of rest and safety.
|
| ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸ ॥
|
| Sagal ḝūkẖ kĝ hovaṯ nĝs.
|
| All sorrows shall vanish.
|
| ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਜਪਹ ਗਨਤਾਸ ॥੫॥
|
| Nĝnak nĝm japahu gunṯĝs. ((5))
|
| O Nanak, chant the Naam, the treasure of excellence. ((5))
|
| ਉਪਜੀ ਪਰੀਤਿ ਪਰੇਮ ਰਸ ਚਾਉ ॥
|
| Upjī parīṯ parem ras cẖĝ▫o.
|
| Love and affection, and the taste of yearning, have welled up within;
|
| ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸਆਉ ॥
|
| Man ṯan anṯar ihī su▫ĝ▫o.
|
| within my mind and body, this is my purpose:
|
| ਨੇਤਰਹ ਪੇਖਿ ਦਰਸ ਸਖ ਹੋਇ ॥
|
| Neṯarahu pekẖ ḝaras sukẖ ho▫e.
|
| beholding with my eyes His Blessed Vision, I am at peace.
|
| ਮਨ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
|
| Man bigsai sĝḝẖ cẖaran ḝẖo▫e.
|
| My mind blossoms forth in ecstasy, washing the feet of the Holy.
|
| ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗ ॥
|
| Bẖagaṯ janĝ kai man ṯan rang.
|
| The minds and bodies of His devotees are infused with His Love.
|
| ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗ ॥
|
| Birlĝ ko▫ū pĝvai sang.
|
| Rare is the one who obtains their company.
|
| ਝਕ ਬਸਤ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
|
| Ėk basaṯ ḝījai kar ma▫i▫ĝ.
|
| Show Your mercy - please, grant me this one request:
|
| ਗਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
|
| Gur parsĝḝ nĝm jap la▫i▫ĝ.
|
| by Guru's Grace, may I chant the Naam.
|
| ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
|
| Ŧĝ kī upmĝ kahī na jĝ▫e.
|
| His Praises cannot be spoken;
|
| ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
|
| Nĝnak rahi▫ĝ sarab samĝ▫e. ((6))
|
| O Nanak, He is contained among all. ((6))
|
| ਪਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
|
| Parabẖ bakẖsanḝ ḝīn ḝa▫i▫ĝl.
|
| God, the Forgiving Lord, is kind to the poor.
|
| ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
|
| Bẖagaṯ vacẖẖal saḝĝ kirpĝl.
|
| He loves His devotees, and He is always merciful to them.
|
| ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗਪਾਲ ॥
|
| Anĝth nĝth gobinḝ gupĝl.
|
| The Patron of the patronless, the Lord of the Universe, the Sustainer of the world,
|
| ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪਰਤਿਪਾਲ ॥
|
| Sarab gẖatĝ karaṯ parṯipĝl.
|
| the Nourisher of all beings.
|
| ਆਦਿ ਪਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
|
| Āḝ purakẖ kĝraṇ karṯĝr.
|
| The Primal Being, the Creator of the Creation.
|
| ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
|
| Bẖagaṯ janĝ ke parĝn aḝẖĝr.
|
| The Support of the breath of life of His devotees.
|
| ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸ ਹੋਇ ਪਨੀਤ ॥
|
| Jo jo japai so ho▫e punīṯ.
|
| Whoever meditates on Him is sanctified,
|
| ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
|
| Bẖagaṯ bẖĝ▫e lĝvai man hīṯ.
|
| focusing the mind in loving devotional worship.
|
| ਹਮ ਨਿਰਗਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
|
| Ham nirgunī▫ĝr nīcẖ ajĝn.
|
| I am unworthy, lowly and ignorant.
|
| ਨਾਨਕ ਤਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
|
| Nĝnak ṯumrī saran purakẖ bẖagvĝn. ((7))
|
| Nanak has entered Your Sanctuary, O Supreme Lord God. ((7))
|
| ਸਰਬ ਬੈਕੰਠ ਮਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਝ ॥
|
| Sarab baikunṯẖ mukaṯ mokẖ pĝ▫e.
|
| Everything is obtained: the heavens, liberation and deliverance,
|
| ਝਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗਨ ਗਾਝ ॥
|
| Ėk nimakẖ har ke gun gĝ▫e.
|
| if one sings the Lord's Glories, even for an instant.
|
| ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
|
| Anik rĝj bẖog badi▫ĝ▫ī.
|
| So many realms of power, pleasures and great glories,
|
| ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
|
| Har ke nĝm kī kathĝ man bẖĝ▫ī.
|
| come to one whose mind is pleased with the Sermon of the Lord's Name.
|
| ਬਹ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
|
| Baho bẖojan kĝpar sangīṯ.
|
| Abundant foods, clothes and music
|
| ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
|
| Rasnĝ japṯī har har nīṯ.
|
| come to one whose tongue continually chants the Lord's Name, Har, Har.
|
| ਭਲੀ ਸ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
|
| Bẖalī so karnī sobẖĝ ḝẖanvanṯ.
|
| His actions are good, he is glorious and wealthy;
|
| ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗਰ ਮੰਤ ॥
|
| Hirḝai base pūran gur manṯ.
|
| the Mantra of the Perfect Guru dwells within his heart.
|
| ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਭ ਦੇਹ ਨਿਵਾਸ ॥
|
| Sĝḝẖsang parabẖ ḝeh nivĝs.
|
| O God, grant me a home in the Company of the Holy.
|
| ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
|
| Sarab sūkẖ Nĝnak pargĝs. ((8)(20))
|
| All pleasures, O Nanak, are so revealed. ((8)(20))
|
Play Audio
