The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
| ਸਤਿ ਪਰਖ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗਰ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥
|
| Saṯ purakẖ jin jĝni▫ĝ saṯgur ṯis kĝ nĝ▫o.
|
| The one who knows the True Lord God, is called the True Guru.
|
| ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗਨ ਗਾਉ ॥੧॥
|
| Ŧis kai sang sikẖ uḝẖrai Nĝnak har gun gĝ▫o. ((1))
|
| In His Company, the Sikh is saved, O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ((1))
|
| ਅਸਟਪਦੀ ॥
|
| Asatpaḝī.
|
| Ashtapadee:
|
| ਸਤਿਗਰ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪਰਤਿਪਾਲ ॥
|
| Saṯgur sikẖ kī karai parṯipĝl.
|
| The True Guru cherishes His Sikh.
|
| ਸੇਵਕ ਕਉ ਗਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
|
| Sevak ka▫o gur saḝĝ ḝa▫i▫ĝl.
|
| The Guru is always merciful to His servant.
|
| ਸਿਖ ਕੀ ਗਰ ਦਰਮਤਿ ਮਲ ਹਿਰੈ ॥
|
| Sikẖ kī gur ḝurmaṯ mal hirai.
|
| The Guru washes away the filth of the evil intellect of His Sikh.
|
| ਗਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰੈ ॥
|
| Gur bacẖnī har nĝm ucẖrai.
|
| Through the Guru's Teachings, he chants the Lord's Name.
|
| ਸਤਿਗਰ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
|
| Saṯgur sikẖ ke banḝẖan kĝtai.
|
| The True Guru cuts away the bonds of His Sikh.
|
| ਗਰ ਕਾ ਸਿਖ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥
|
| Gur kĝ sikẖ bikĝr ṯe hĝtai.
|
| The Sikh of the Guru abstains from evil deeds.
|
| ਸਤਿਗਰ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨ ਦੇਇ ॥
|
| Saṯgur sikẖ ka▫o nĝm ḝẖan ḝe▫e.
|
| The True Guru gives His Sikh the wealth of the Naam.
|
| ਗਰ ਕਾ ਸਿਖ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥
|
| Gur kĝ sikẖ vadbẖĝgī he.
|
| The Sikh of the Guru is very fortunate.
|
| ਸਤਿਗਰ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤ ਪਲਤ ਸਵਾਰੈ ॥
|
| Saṯgur sikẖ kĝ halaṯ palaṯ savĝrai.
|
| The True Guru arranges this world and the next for His Sikh.
|
| ਨਾਨਕ ਸਤਿਗਰ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥
|
| Nĝnak saṯgur sikẖ ka▫o jī▫a nĝl samĝrai. ((1))
|
| O Nanak, with the fullness of His heart, the True Guru mends His Sikh. ((1))
|
| ਗਰ ਕੈ ਗਰਿਹਿ ਸੇਵਕ ਜੋ ਰਹੈ ॥
|
| Gur kai garihi sevak jo rahai.
|
| That selfless servant, who lives in the Guru's household,
|
| ਗਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥
|
| Gur kī ĝgi▫ĝ man mėh sahai.
|
| is to obey the Guru's Commands with all his mind.
|
| ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥
|
| Āpas ka▫o kar kacẖẖ na janĝvai.
|
| He is not to call attention to himself in any way.
|
| ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥
|
| Har har nĝm riḝai saḝ ḝẖi▫ĝvai.
|
| He is to meditate constantly within his heart on the Name of the Lord.
|
| ਮਨ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
|
| Man becẖai saṯgur kai pĝs.
|
| One who sells his mind to the True Guru -
|
| ਤਿਸ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥
|
| Ŧis sevak ke kĝraj rĝs.
|
| that humble servant's affairs are resolved.
|
| ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥
|
| Sevĝ karaṯ ho▫e nihkĝmī.
|
| One who performs selfless service, without thought of reward,
|
| ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸਆਮੀ ॥
|
| Ŧis ka▫o hoṯ parĝpaṯ su▫ĝmī.
|
| shall attain his Lord and Master.
|
| ਅਪਨੀ ਕਰਿਪਾ ਜਿਸ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
|
| Apnī kirpĝ jis ĝp kare▫i.
|
| He Himself grants His Grace;
|
| ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕ ਗਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
|
| Nĝnak so sevak gur kī maṯ le▫e. ((2))
|
| O Nanak, that selfless servant lives the Guru's Teachings. ((2))
|
| ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗਰ ਕਾ ਮਨ ਮਾਨੈ ॥
|
| Bīs bisve gur kĝ man mĝnai.
|
| One who obeys the Guru's Teachings one hundred per cent -
|
| ਸੋ ਸੇਵਕ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
|
| So sevak parmesur kī gaṯ jĝnai.
|
| that selfless servant comes to know the state of the Transcendent Lord.
|
| ਸੋ ਸਤਿਗਰ ਜਿਸ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
|
| So saṯgur jis riḝai har nĝ▫o.
|
| The True Guru's Heart is filled with the Name of the Lord.
|
| ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
|
| Anik bĝr gur ka▫o bal jĝ▫o.
|
| So many times, I am a sacrifice to the Guru.
|
| ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
|
| Sarab niḝẖĝn jī▫a kĝ ḝĝṯĝ.
|
| He is the treasure of everything, the Giver of life.
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
|
| Āṯẖ pahar pĝrbarahm rang rĝṯĝ.
|
| Twenty-four hours a day, He is imbued with the Love of the Supreme Lord God.
|
| ਬਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬਰਹਮ ॥
|
| Barahm mėh jan jan mėh pĝrbarahm.
|
| The servant is in God, and God is in the servant.
|
| ਝਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛ ਭਰਮ ॥
|
| Ėkėh ĝp nahī kacẖẖ bẖaram.
|
| He Himself is One - there is no doubt about this.
|
| ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਝ ॥
|
| Sahas si▫ĝnap la▫i▫ĝ na jĝ▫ī▫ai.
|
| By thousands of clever tricks, He is not found.
|
| ਨਾਨਕ ਝਸਾ ਗਰ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਝ ॥੩॥
|
| Nĝnak aisĝ gur badbẖĝgī pĝ▫ī▫ai. ((3))
|
| O Nanak, such a Guru is obtained by the greatest good fortune. ((3))
|
| ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਪਨੀਤ ॥
|
| Safal ḝarsan pekẖaṯ punīṯ.
|
| Blessed is His Darshan; receiving it, one is purified.
|
| ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
|
| Parsaṯ cẖaran gaṯ nirmal rīṯ.
|
| Touching His Feet, one's conduct and lifestyle become pure.
|
| ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗਨ ਰਵੇ ॥
|
| Bẖetaṯ sang rĝm gun rave.
|
| Abiding in His Company, one chants the Lord's Praise,
|
| ਪਾਰਬਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
|
| Pĝrbarahm kī ḝargėh gave.
|
| and reaches the Court of the Supreme Lord God.
|
| ਸਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
|
| Sun kar bacẖan karan ĝgẖĝne.
|
| Listening to His Teachings, one's ears are satisfied.
|
| ਮਨਿ ਸੰਤੋਖ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
|
| Man sanṯokẖ ĝṯam paṯī▫ĝne.
|
| The mind is contented, and the soul is fulfilled.
|
| ਪੂਰਾ ਗਰ ਅਖਯਯਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤਰ ॥
|
| Pūrĝ gur akẖ▫ya▫o jĝ kĝ manṯar.
|
| The Guru is perfect; His Teachings are everlasting.
|
| ਅੰਮਰਿਤ ਦਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
|
| Amriṯ ḝarisat pekẖai ho▫e sanṯ.
|
| Beholding His Ambrosial Glance, one becomes saintly.
|
| ਗਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
|
| Guṇ bi▫anṯ kīmaṯ nahī pĝ▫e.
|
| Endless are His virtuous qualities; His worth cannot be appraised.
|
| ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਲਝ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
|
| Nĝnak jis bẖĝvai ṯis la▫e milĝ▫e. ((4))
|
| O Nanak, one who pleases Him is united with Him. ((4))
|
| ਜਿਹਬਾ ਝਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
|
| Jihbĝ ek usṯaṯ anek.
|
| The tongue is one, but His Praises are many.
|
| ਸਤਿ ਪਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
|
| Saṯ purakẖ pūran bibek.
|
| The True Lord, of perfect perfection,.
|
| ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹਚਤ ਪਰਾਨੀ ॥
|
| Kĝhū bol na pahucẖaṯ parĝnī.
|
| no speech can take the mortal to Him.
|
| ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
|
| Agam agocẖar parabẖ nirbĝnī.
|
| God is Inaccessible, Incomprehensible, balanced in the state of Nirvaanaa.
|
| ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸਖਦਾਈ ॥
|
| Nirĝhĝr nirvair sukẖ▫ḝĝ▫ī.
|
| He is not sustained by food; He has no hatred or vengeance; He is the Giver of peace.
|
| ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
|
| Ŧĝ kī kīmaṯ kinai na pĝ▫ī.
|
| No one can estimate His worth.
|
| ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
|
| Anik bẖagaṯ banḝan niṯ karahi.
|
| Countless devotees continually bow in reverence to Him.
|
| ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
|
| Cẖaran kamal hirḝai simrahi.
|
| In their hearts, they meditate on His Lotus Feet.
|
| ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗਰ ਅਪਨੇ ॥
|
| Saḝ balihĝrī saṯgur apne.
|
| Nanak is forever a sacrifice to the True Guru;
|
| ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਪਰਸਾਦਿ ਝਸਾ ਪਰਭ ਜਪਨੇ ॥੫॥
|
| Nĝnak jis parsĝḝ aisĝ parabẖ japne. ((5))
|
| by His Grace, he meditates on God. ((5))
|
| ਇਹ ਹਰਿ ਰਸ ਪਾਵੈ ਜਨ ਕੋਇ ॥
|
| Ih har ras pĝvai jan ko▫e.
|
| Only a few obtain this ambrosial essence of the Lord's Name.
|
| ਅੰਮਰਿਤ ਪੀਵੈ ਅਮਰ ਸੋ ਹੋਇ ॥
|
| Amriṯ pīvai amar so ho▫e.
|
| Drinking in this Nectar, one becomes immortal.
|
| ਉਸ ਪਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
|
| Us purakẖ kĝ nĝhī kaḝe binĝs.
|
| That person never dies,
|
| ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਟੇ ਗਨਤਾਸ ॥
|
| Jĝ kai man pargate gunṯĝs.
|
| whose mind is illuminated by the treasure of excellence.
|
| ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਲੇਇ ॥
|
| Āṯẖ pahar har kĝ nĝm le▫e.
|
| Twenty-four hours a day, he takes the Name of the Lord.
|
| ਸਚ ਉਪਦੇਸ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
|
| Sacẖ upḝes sevak ka▫o ḝe▫e.
|
| The Lord gives true instruction to His servant.
|
| ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪ ॥
|
| Moh mĝ▫i▫ĝ kai sang na lep.
|
| He is not polluted by emotional attachment to Maya.
|
| ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਝਕ ॥
|
| Man mėh rĝkẖai har har ek.
|
| In his mind, he cherishes the One Lord, Har, Har.
|
| ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
|
| Anḝẖkĝr ḝīpak pargĝse.
|
| In the pitch darkness, a lamp shines forth.
|
| ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
|
| Nĝnak bẖaram moh ḝukẖ ṯah ṯe nĝse. ((6))
|
| O Nanak, doubt, emotional attachment and pain are erased. ((6))
|
| ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
|
| Ŧapaṯ mĝhi ṯẖĝdẖ varṯĝ▫ī.
|
| In the burning heat, a soothing coolness prevails.
|
| ਅਨਦ ਭਇਆ ਦਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
|
| Anaḝ bẖa▫i▫ĝ ḝukẖ nĝṯẖe bẖĝ▫ī.
|
| Happiness ensues and pain departs, O Siblings of Destiny.
|
| ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
|
| Janam maran ke mite anḝese.
|
| The fear of birth and death is dispelled,
|
| ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
|
| Sĝḝẖū ke pūran upḝese.
|
| by the perfect Teachings of the Holy Saint.
|
| ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
|
| Bẖa▫o cẖūkĝ nirbẖa▫o ho▫e base.
|
| Fear is lifted, and one abides in fearlessness.
|
| ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
|
| Sagal bi▫ĝḝẖ man ṯe kẖai nase.
|
| All evils are dispelled from the mind.
|
| ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
|
| Jis kĝ sĝ ṯin kirpĝ ḝẖĝrī.
|
| He takes us into His favor as His own.
|
| ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮ ਮਰਾਰੀ ॥
|
| Sĝḝẖsang jap nĝm murĝrī.
|
| In the Company of the Holy, chant the Naam, the Name of the Lord.
|
| ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭਰਮ ਗਵਨ ॥
|
| Thiṯ pĝ▫ī cẖūke bẖaram gavan.
|
| Stability is attained; doubt and wandering cease,
|
| ਸਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਸਰਵਨ ॥੭॥
|
| Sun Nĝnak har har jas sarvan. ((7))
|
| O Nanak, listening with one's ears to the Praises of the Lord, Har, Har. ((7))
|
| ਨਿਰਗਨ ਆਪਿ ਸਰਗਨ ਭੀ ਓਹੀ ॥
|
| Nirgun ĝp sargun bẖī ohī.
|
| He Himself is absolute and unrelated; He Himself is also involved and related.
|
| ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
|
| Kalĝ ḝẖĝr jin saglī mohī.
|
| Manifesting His power, He fascinates the entire world.
|
| ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਝ ॥
|
| Apne cẖariṯ parabẖ ĝp banĝ▫e.
|
| God Himself sets His play in motion.
|
| ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਝ ॥
|
| Apunī kīmaṯ ĝpe pĝ▫e.
|
| Only He Himself can estimate His worth.
|
| ਹਰਿ ਬਿਨ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
|
| Har bin ḝūjĝ nĝhī ko▫e.
|
| There is none, other than the Lord.
|
| ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਝਕੋ ਸੋਇ ॥
|
| Sarab niranṯar eko so▫e.
|
| Permeating all, He is the One.
|
| ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
|
| Oṯ poṯ ravi▫ĝ rūp rang.
|
| Through and through, He pervades in form and color.
|
| ਭਝ ਪਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
|
| Bẖa▫e pargĝs sĝḝẖ kai sang.
|
| He is revealed in the Company of the Holy.
|
| ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
|
| Racẖ racẖnĝ apnī kal ḝẖĝrī.
|
| Having created the creation, He infuses His own power into it.
|
| ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
|
| Anik bĝr Nĝnak balihĝrī. ((8)(18))
|
| So many times, Nanak is a sacrifice to Him. ((8)(18))
|
Play Audio
