Ganjnama English Translation: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
'''V LIWAA-E AALAM KUSHAA-ASH NUSRAT TARAAZ'''<br /> | '''V LIWAA-E AALAM KUSHAA-ASH NUSRAT TARAAZ'''<br /> | ||
There is no one like the lions of his victorious armies; the flag of his victories are flying from the highest peaks in the world.<br /> | There is no one like the lions of his victorious armies; the flag of his victories are flying from the highest peaks in the world.<br /> | ||
'''KAAF-E FAARSI AZ NAAM-E HAQ IKH-TITAAM-SH GETI SITAAN'''<br /> | |||
'''V WAAV-E BAADI WAASITAA-E QE-YAAM-E ZAMEEN-O ZAMAAN'''<br /> | |||
The letter “G” or “Gaaf” of Persian (the first letter of the name of Guru Gobind Singh) reflects the ultimate truth of the world; theletter “O” or VA (of Persian) correlates the movement of earth and the heavens.<br /> | |||
[[JDP]] | [[JDP]] | ||
Revision as of 00:32, 19 December 2012
Ganjnama Translated From Persian(roman letters) to English
SALTNAT DAHAM - TENTH KINGDOM
SALTNAT-E DEHMASH DAST PEECH-E DEEWAAN-E DAUR-GEE
V ZEEB-O AARA-YISH-E JAAWIDAANI SARIR
The world from their stranglehold; he decorates the eternal and beautiful throne.
JALWEH AARAA-E AAN NOH MASH-ALE HAQ FROG
V ZULMAT ZADAA-E SHAB-E KAZB-O DROG
His kingdom makes the manifestation of the nine torches (nine Gurus before him) brighter and removes the darkness and falsehood from this world.
SULTAAN AL-AWWAL V AL- AAKHAR
V BAASAR AL-BAATIN V AL- ZAAHAR
He is the king of the beginning and the end; he can reach into the inner most depths of our hearts.
MUSHT HAR SAAZ-E KUDS EI-JAAZ
V AZ HAR TAA-AT-O KHIDMAT BE-NI-AAZ
He reveals the sacred miracles; he does not need any service to himself or to be worshipped.
SHER-AAN-E AFWAAJ-E MANSOOR-EH-ASH YAK-EH TAAZ
V LIWAA-E AALAM KUSHAA-ASH NUSRAT TARAAZ
There is no one like the lions of his victorious armies; the flag of his victories are flying from the highest peaks in the world.
KAAF-E FAARSI AZ NAAM-E HAQ IKH-TITAAM-SH GETI SITAAN
V WAAV-E BAADI WAASITAA-E QE-YAAM-E ZAMEEN-O ZAMAAN
The letter “G” or “Gaaf” of Persian (the first letter of the name of Guru Gobind Singh) reflects the ultimate truth of the world; theletter “O” or VA (of Persian) correlates the movement of earth and the heavens.
