Talk:Gurmukhi

From SikhiWiki
Jump to: navigation, search

Unicode corruption of Gurmukhi text

Line Original text Corrupted text Original text Corrupted text Original text Corrupted text Original text Corrupted text Original text Corrupted text Original text Corrupted text
1 ਉਸ੝ਤਤਿ ਉਸ੝ਤਤਿ ਉਸਤਾਦ੝ ਉਸਤਾਦ੝ ਉਸਨ੝ ਉਸਨ੝ ਉਸਾਰਹ੝ ਉਸਾਰਹ੝
2 ਉਹ੝ ਉਹ੝ ਉਗ੝ਰ ਉਗ੝ਰ ਉਗ੝ਰਸੈਣ ਉਗ੝ਰਸੈਣ ਉਗ੝ਰਸੈਣਿ ਉਗ੝ਰਸੈਣਿ ਉਗ੝ਰਸੈਨ ਉਗ੝ਰਸੈਨ

corrupted text

1. ਉਸਤਤਿ ਉਸ੝ਤਤਿ ਉਸਤਤੀ ਉਸਤਾਦ ਉਸਤਾਦ੝ ਉਸਨ ਉਸਨ੝ ਉਸਰਈਆ ਉਸਰੇ ਉਸਾਸ ਉਸਾਸਾ ਉਸਾਰਿ ਉਸਾਰਹ੝ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ਉਸਾਰਿਆ ਉਸਾਰੀ

2. ਉਸਾਰੇ ਉਸਾਰੇਦੇ ਉਸਾਰੈ ਉਹ ਉਹੀ ਉਹ੝ ਉਕਤਿ ਉਕਤੇ ਉਗ੝ਰ ਉਗ੝ਰਸੈਣ ਉਗ੝ਰਸੈਣਿ ਉਗ੝ਰਸੈਨ ਉਗਲਾਰੇ ਉਗਵਿ ਉਗਵਹਿ ਉਗਵਤ ਉਗਵੈ

3. ਉਗਾਹਿ ਉਗਾਹੀ ਉਘਰਿ ਉਘਰੇ ਉਘਰੈਗੋ ਉਘਲਾਨਾ ਉਘੜਿ ਉਘੜਿਆ ਉਘੜੈ ਉਘਾ ਉਚ ਉਚਹਦੀ ਉਚਕਿ ਉਚਕਾ ਉਚਰ੝ ਉਚਰਿ ਉਚਰਉ ਉਚਰਸਿ ਉਚਰਹਿ

4. ਉਚਰਹੀ ਉਚਰਹ੝ ਉਚਰਣੰ ਉਚਰਤ ਉਚਰੰਤਿ ਉਚਰਾ ਉਚਰਾਂ ਉਚਰੀਝ ਉਚਰੇ ਉਚਰੈ ਉਚੜੀਝ ਉਚਾ ਉਚਾਇਨ੝ਹ੝ਹਿ ਉਚਾਈ ਉਚਾਪਤਿ ਉਚਾਰ ਉਚਾਰ੝

5. ਉਚਾਰਣ ਉਚਾਰਣਾ ਉਚਾਰਣੇ ਉਚਾਰਾ ਉਚਾਰਿਓ ਉਚਾਰੀ ਉਚਾਰੇ ਉਚਾਰੈ ਉਚੀ ਉਚੀਆ ਉਛਲਿਆ ਉਛਲੈ ਉਛਾਹਾੜਾ ਉਛਾਹਿ ਉਜ੝ਯ੝ਯਾਰਾ ਉਜਲ ਉਜਲ੝

Original text

1. ਉਸਤਤਿ ਉਸ੝ਤਤਿ ਉਸਤਤੀ ਉਸਤਾਦ ਉਸਤਾਦ੝ ਉਸਨ ਉਸਨ੝ ਉਸਰਈਆ ਉਸਰੇ ਉਸਾਸ ਉਸਾਸਾ ਉਸਾਰਿ ਉਸਾਰਹ੝ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ਉਸਾਰਿਆ ਉਸਾਰੀ

2. ਉਸਾਰੇ ਉਸਾਰੇਦੇ ਉਸਾਰੈ ਉਹ ਉਹੀ ਉਹ੝ ਉਕਤਿ ਉਕਤੇ ਉਗ੝ਰ ਉਗ੝ਰਸੈਣ ਉਗ੝ਰਸੈਣਿ ਉਗ੝ਰਸੈਨ ਉਗਲਾਰੇ ਉਗਵਿ ਉਗਵਹਿ ਉਗਵਣਹ੝ ਉਗਵਤ ਉਗਵੈ

3. ਉਗਾਹਿ ਉਗਾਹੀ ਉਘਰਿ ਉਘਰੇ ਉਘਰੈਗੋ ਉਘਲਾਨਾ ਉਘੜਿ ਉਘੜਿਆ ਉਘੜੈ ਉਘਾ ਉਚ ਉਚਹਦੀ ਉਚਕਿ ਉਚਕਾ ਉਚਰ੝ ਉਚਰਿ ਉਚਰਉ ਉਚਰਸਿ ਉਚਰਹਿ

4. ਉਚਰਹੀ ਉਚਰਹ੝ ਉਚਰਣੰ ਉਚਰਤ ਉਚਰੰਤਿ ਉਚਰਾ ਉਚਰਾਂ ਉਚਰੀਝ ਉਚਰੇ ਉਚਰੈ ਉਚੜੀਝ ਉਚਾ ਉਚਾਇਨ੝ਹ੝ਹਿ ਉਚਾਈ ਉਚਾਪਤਿ ਉਚਾਰ ਉਚਾਰ੝

5. ਉਚਾਰਣ ਉਚਾਰਣਾ ਉਚਾਰਣੇ ਉਚਾਰਾ ਉਚਾਰਿਓ ਉਚਾਰੀ ਉਚਾਰੇ ਉਚਾਰੈ ਉਚੀ ਉਚੀਆ ਉਛਲਿਆ ਉਛਲੈ ਉਛਾਹਾੜਾ ਉਛਾਹਿ ਉਜ੝ਯ੝ਯਾਰਾ ਉਜਲ ਉਜਲ੝


incorrect statement?

I've removed the following statement from the article:"Like Hindi and Urdu [gurmukhi], it is derived from Sanskrit."

Though Hindi is quite clearly derived from Sanskrit, I don't think it's correct to say that Urdu is. Urdu's script is quite clearly of Persian origin, and it's vocab is made up of 60% of so of words of Persian. Studies into the origins of Urdu show that it belongs to the Iranian group of language along with Pashto and Tajik.

A general statement saying that Gurmukhi is derived from Sankskrit, is not wholly true since though it's scriptual form is undeniably of Sanskrit origin, it too shares many common words (60%) with Urdu, of Persian origin.

Further info can be read at: http://www.iranchamber.com/literature/articles/language_of_armies.php

In general this article does need to be worked on more: Guru Nanak Dev ji quite clearly used a Punjabi script, and so saying that Guru Angad Dev ji invented the script is incorrect.

--Navroop Singh 03:50, 16 May 2005 (Central Daylight Time)

IT & GurMukhi

Windows Xp In Punjabi

  • Now, it doesn't matter even if you don't know much of English; work on Windows Xp in the language you want to.
  • Microsoft is deploying one strategy after the other to increase its penetration in India. After launching interfaces in South Indian languages, now the company is looking at the Bhangra state.
--EFY News Network(Friday, April 21, 2006 10:42:35 AM)

Amita Singh 22 Apr 06

non working link

Link from page that no longer works