Nasaro Mansoor Gur Gobind Singh

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਉ ਸਤ

Vāhigurū jīau sata

Waaheguru is the Truth

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਉ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ

Vāhigurū jīau hāzara nāzara hai

Waaheguru is Omnipresent

ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Nāsiro manasūra gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh: Protector of the poor and destitute:

ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੦੫ ॥

Eīzadi manazūra gurū gobiańada siańagẖa [ 105 ]

In the protection of Akaalpurakh, and accepted in the court of Waaheguru (105)

ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Ha¤ka rā gaańazūra gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the repository of truth

ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੦੬ ॥

Jumalā faaizi nūra gurū gobiańada siańagẖa [ 106 ]

Guru Gobind Singh is the grace of the entire brilliance. (106)

ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Ha¤ka ha¤ka aāgāha gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh was the truth for the connoisseurs of truth,

ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੦੭ ॥

Sẖāhi sẖahanasẖāha gurū gobiańada siańagẖa [ 107 ]

Guru Gobind Singh was the king of kings. (107)

ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਗੌਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Bara do aālama sẖāha gurū goubiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh was the king of both the worlds,

ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਜਾਂ-ਕਾਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੦੮ ॥

Kẖẖasama rā jāʼn-kāha gurū gobiańada siańagẖa [ 108 ]

And, Guru Gobind Singh was the conqueror of the enemy-lives. (108)

ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲ ਅਨਵਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Faāeizula anavāra gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the bestower of divine radiance.

ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲ ਅਸਰਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਥ ॥ ੧੦੯ ॥

Kāsẖafaula asarāra gurū gobiańada siańatha [ 109 ]

Guru Gobind Singh is the Revealer of the divine mysteries. (109)

ਆਲਿਮੁਲ ਅਸਤਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Aālimula asatāra gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is knowledgeable of the secrets behind the screen,

ਅਬਰਿ ਰਹਿਮਤ ਬਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੦ ॥

Abari rahimata bāra gurū gobiańada siańagẖa [ 110 ]

Guru Gobind Singh is the one show showers blessings all over. (110)

ਮੁਕਬੁਲੋ ਮਕਬੂਲ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Mukabulo makabūla gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the accepted one and is the favorite of everyone.

ਵਾਸਲੋ ਮੌਸੂਲ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੧ ॥

Vāsalo mousūla gurū gobiańada siańagẖa [ 111 ]

Guru Gobind Singh is connected with the Akaalpurakh and is capable of connecting with Him. (111)

ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿ ਦਹਿਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Jāʼn-faarozi dahira gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the bestower of life to the world,

ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਹਿਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੨ ॥

Faaizi ha¤ka rā bahira gurū gobiańada siańagẖa [ 112 ]

And Guru Gobind Singh is the ocean of the divine blessings and grace. (112)

ਹੱਕ ਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Ha¤ka rā mahibūba gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the beloved of Waaheguru,

ਤਾਲਿਬੋ ਮਤਲੂਬ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੩ ॥

Tālibo matalūba gurū gobiańada siańagẖa [ 113 ]

And, Guru Gobind Singh is the seeker of God and is likeable and desirable of the people. (113)

ਤੇਗ਼ ਰਾ ਫ਼ਤਾਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Téga rā faatāha gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is affluent in swordsmanship,

ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੪ ॥

Jāno dila rā rāha gurū gobiańada siańagẖa [ 114 ]

And Guru Gobind Singh is the elixir for the heart and the soul. (114)

ਸਾਹਿਬਿ ਅਕਲੀਲ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Sāhibi akalīla gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the master of all crowns,

ਜ਼ਿਬਿ ਹੱਕ ਤਜ਼ਲੀਲ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੫ ॥

Zibi ha¤ka tazalīla gurū gobiańada siańagẖa [ 115 ]

Guru Gobind Singh is the image of the shadow of Akaalpurakh. (115)

ਖ਼ਾਜ਼ਨਿ ਹਰ ਗੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kẖẖāzani hara gaańaja gura gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the treasurer of all treasures,

ਬਰਹਮਿ ਹਰ ਰੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੬ ॥

Barahami hara raańaja gura gobiańada siańagẖa [ 116 ]

And, Guru Gobind Singh is the one who dispels all sorrows and pains. (116)

ਦਾਵਰਿ ਆਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Dāvari aāfaāka gura gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh rules in both the worlds,

ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਤਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੭ ॥

Dara do aālama tāka gura gobiańada siańagẖa [ 117 ]

And, there is no rival to Guru Gobind Singh in the two worlds. (117)

ਹੱਕ ਖ਼ੁਦ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Ha¤ka kẖẖuda va¤sāfai gura gobiańada siańagẖa

Waaheguru Himself is the balladeer of Guru Gobind Singh,

ਬਰ ਤਰੀਂ ਔਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੮ ॥

Bara tarīña aousāfai gura gobiańada siańagẖa [ 118 ]

And, Guru Gobind Singh is the composite of all noble virtues. (118)

ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਦਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kẖẖāsagāʼn dara pāei gura gobiańada siańagẖa

The elite of Akaalpurakh prostrate at the lotus feet of Guru Gobind Singh

ਕੁੱਦਸੀਆਂ ਬਾ ਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੧੯ ॥

Ku¤dasīaāña bā rāei gura gobiańada siańagẖa [ 119 ]

And, those entities that are sacred and near ones of Waaheguru are under Guru Gobind Singh's command. (119)

ਮੁਕਬਲਾਂ ਮੱਦਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Mukabalāʼn ma¤dāhi gura gobiańada siańagẖa

Persons and entities accepted by Waaheguru are the admirers of Guru Gobind Singh,

ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਥ ॥ ੧੨੦ ॥

Jāno dila rā rāha gura gobiańada siańatha [ 120 ]

Guru Gobind Singh bestows tranquility and serenity to both heart and the soul. (120)

ਲਾ-ਮਕਾਂ ਪਾ-ਬੋਸਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Lā-makāʼn pā-bosi gurū gobiańada siańagẖa

The Eternal Entity kisses the lotus feet of Guru Gobind Singh,

ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੌਸਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੧ ॥

Bara do aālama kousi gurū gobiańada siańagẖa [ 121 ]

And, the kettledrum of Guru Gobind Singh resounds in both the worlds. (121)

ਸੁਲਸ ਹਮ ਮਹਿਕੂਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Sulasa hama mahikūmi gurū gobiańada siańagẖa

All the three universes obey the command of Guru Gobind Singh,

ਰੁੱਬਆ ਹਮ ਮਖ਼ਤੂਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੨ ॥

Ra¤ubaā hama makẖẖatūmi gurū gobiańada siańagẖa [ 122 ]

And, all the four principal mineral deposits are under his seal. (122)

ਸੁਦਸ ਹਲਕਾ ਬਗੋਸ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Sudasa halakā bagosẖi gurū gobiańada siańagẖa

The whole world is a slave to Guru Gobind Singh,

ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੋਸ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੩ ॥

Dusẖamana-afaagāna josẖi gurū gobiańada siańagẖa [ 123 ]

And, he annihilates his enemies with his zeal and enthusiasm. (123)

ਖ਼ਾਲਿਸੋ ਬੇ-ਕੀਨਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kẖẖāliso bé-kīnā gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh's heart is chaste and free from any kind of enmity or feeling of alienation,

ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਈਨਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੪ ॥

Ha¤ka ha¤ka aāeīnā gurū gobiańada siańagẖa [ 124 ]

Guru Gobind Singh is truth himself and is the mirror of truthfulness. (124)

ਹੱਕ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Ha¤ka ha¤ka aańadésẖa gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the true observant of truthfulness,

ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੫ ॥

Bādasẖāha daravésẖa gurū gobiańada siańagẖa [ 125 ]

And, Guru Gobind Singh is the mendicant and king as well. (125)

ਮਕਰਮੁਲ-ਫ਼ਜ਼ਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Makaramula-faazāla gurū gobiańada siańagẖa

Guru gobind Singh is the bestower of godly blessings,

ਮੁਨਇਮੁ ਲ-ਮੁਤਆਲ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੬ ॥

Munaeimu la-mutaāla gurū gobiańada siańagẖa [ 126 ]

And, he is the grantor of wealth and divine boons. (126)

ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kāramu¤la-ka¤rāma gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is even more benevolent for the generous,

ਰਾਹਮੁੱਲ-ਰੱਹਾਮ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੭ ॥

Rāhama¤ula-ra¤hāma gurū gobiańada siańagẖa [ 127 ]

Guru Gobind Singh is even kindlier for the compassionate. (127)

ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Nāeimula-munaāma gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh even bestows divine boons to those who themselves are blessed to do so;

ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੮ ॥

Faāhamula-faa¤hāma gurū gobiańada siańagẖa [ 128 ]

Guru Gobind Singh is the preceptor for the perceivers. Also the observer for the observent. (128)

ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Dāeimo-pāeiańadā gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is stable and going to live forever,

ਫ਼ੱਰਖ਼ੋ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੨੯ ॥

Faa¤rakẖẖo faarakẖẖaańadā gurū gobiańada siańagẖa [ 129 ]

Guru Gobind Singh is noble and extremely fortunate. (129)

ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਬਹਾਨ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Faaizi subahāna zāti gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the blessing of the Omnipotent Waaheguru,

ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਲਮਆਤ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੦ ॥

Nūri ha¤ka lamaāta gurū gobiańada siańagẖa [ 130 ]

Guru Gobind Singh is the radiance-filled light of the divine ray. (130)

ਸਾਮਆਨਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Sāmaāni nāmi gurū gobiańada siańagẖa

Listeners of the name of Guru Gobind Singh,

ਹੱਕ-ਬੀਂ ਜ਼ਿ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੧ ॥

Ha¤ka-bīña zi einaāmi gurū gobiańada siańagẖa [ 131 ]

With his blessings, are able to perceive Akaalpurakh. (131)

ਵਾਸਫ਼ਾਨਿ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Vāsafaāni zāti gurū gobiańada siańagẖa

Admirers of the persona of Guru Gobind Singh

ਵਾਸਿਲ ਅਜ਼ ਬਰਕਾਤਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੨ ॥

Vāsila aza barakāti gurū gobiańada siańagẖa [ 132 ]

Become legitimate recipients of his bountiful blessings. (132)

ਰਾਕਿਮਾਨਿ ਵਸਫ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Rākimāni vasafai gurū gobiańada siańagẖa

The scribe of the virtues of Guru Gobind Singh,

ਨਾਮਵਰ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੩ ॥

Nāmavara aza lutafai gurū gobiańada siańagẖa [ 133 ]

Attain eminence and prominence with his kindness and blessings. (133)

ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਰੂਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Nāzirāni rūei gurū gobiańada siańagẖa

Those who are fortunate enough to get a glimpse of the face of Guru Gobind Singh

ਮਸਤਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੪ ॥

Masati ha¤ka dara kūei gurū gobiańada siańagẖa [ 134 ]

Do get enamored and intoxicated in his love and affection while in his street. (134)

ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿ ਪਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kẖẖāka-bosi pāei gurū gobiańada siańagẖa

Those who kiss the dust of the lotus feet of Guru Gobind Singh,

ਮੁਕਬਲ ਅਜ਼ ਆਲਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੫ ॥

Mukabala aza aālāei gurū gobiańada siańagẖa [ 135 ]

Become accepted (in divine court) due to his blessings and boons. (135)

ਕਾਦਿਰਿ ਹਰ ਕਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kādiri hara kāra gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is capable to tackle any problem and issue,

ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾ ਯਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੬ ॥

Békasāʼn-rā yāra gurū gobiańada siańagẖa [ 136 ]

And, Guru Gobind Singh is the supporter of those who do not have any support. (136)

ਸਾਜਿਦੋ ਮਸਜੂਦ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Sājido masajūda gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is both the worshiper and the worshiped,

ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੭ ॥

Jumalā faaizo jūda gurū gobiańada siańagẖa [ 137 ]

Guru Gobind Singh is the composite of grace and largess. (137)

ਸਰਵਰਾਂ ਰਾ ਤਾਜ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Saravarāʼn rā tāja gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the crown of the chiefs,

ਬਰ ਤਰੀਂ ਮਿਅਰਾਜ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੮ ॥

Bara tarīña miarāja gurū gobiańada siańagẖa [ 138 ]

And, he is the best means and instrument to attain the Almighty. (138)

ਅਸ਼ਰ ਕੁੱਦਸੀ ਰਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Asẖara ku¤dasī rāmi gurū gobiańada siańagẖa

All the holy angels obey the command of Guru Gobind Singh,

ਵਾਸਿਫ਼ਿ ਇਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੩੯ ॥

Vāsifai eikarāma gurū gobiańada siańagẖa [ 139 ]

And, are the admirers of his innumerable blessings. (139)

ਉੱਮਿ ਕੁੱਦਸ ਬਕਾਰਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Au¤mi ku¤dasa bakāri gurū gobiańada siańagẖa

The sacred creator of the world stays in the service of Guru Gobind Singh,

ਗਾਸ਼ੀਆ ਬਰਦਾਰਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੦ ॥

Gāsẖīaā baradāri gurū gobiańada siańagẖa [ 140 ]

And is his attendant and a servitor. (140)

ਕਦਰ ਕੁਦਰਤ ਪੇਸ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kadara kudarata pésẖi gurū gobiańada siańagẖa

How does the Nature matter before Guru Gobind Singh?

ਇਨਕਿਯਾਦ ਅੰਦੇਸ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੧ ॥

Einakiyāda aańadésẖi gurū gobiańada siańagẖa [ 141 ]

In fact, it, too, wants to be bound in is worship. (141)

ਤਿੱਸਅ ਉਲਵੀ ਖ਼ਾਕਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Ti¤sa aulavī kẖẖāki gurū gobiańada siańagẖa

All the seven skies are the dust of the feet of Guru Gobind Singh,

ਚਾਕਰਿ ਚਾਲਾਕਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੨ ॥

Chākari chālāki gurū gobiańada siańagẖa [ 142 ]

And, his servants are smart and clever. (142)

ਤਖ਼ਤਿ ਬਾਲਾ ਜ਼ੇਰਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Takẖẖati bālā zéri gurū gobiańada siańagẖa

The elevated throne of the sky is under Guru Gobind Singh,

ਲਾਮਕਾਨਿ ਸੈਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੩ ॥

Lāmakāni saira gurū gobiańada siańagẖa [ 143 ]

And he strolls in the eternal atmosphere. (143)

ਬਰ ਤਰ ਅਜ਼ ਹਰ ਕਦਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Bara tara aza hara kadara gurū gobiańada siańagẖa

The worth and value of Guru Gobind Singh is the highest of all,

ਜਾਵਿਦਾਨੀ ਸਦਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੪ ॥

Jāvidānī sadara gurū gobiańada siańagẖa [ 144 ]

And, he is the master of the indestructible throne. (144)

ਆਲਮੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Aālamé rousẖana zi gurū gobiańada siańagẖa

This world is bright because of Guru Gobind Singh,

ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੫ ॥

Jāno dila gulasẖana zi gurū gobiańada siańagẖa [ 145 ]

And, due to him, the heart and the soul are pleasant like a garden of flowers. (145)

ਰੂਜ਼ ਅਫ਼ਜ਼ੂੰ ਜਾਹਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Rūza afaazūańa jāhi gurū gobiańada siańagẖa

The stature of Guru Gobind Singh rises by the day,

ਜ਼ੇਬਿ ਤਖ਼ਤੋ ਗਾਹਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੬ ॥

Zébi takẖẖato gāhi gurū gobiańada siańagẖa [ 146 ]

And, he is the pride and praise of the both the throne and the place. (146)

ਮੁਰਸ਼ੁਦੁ-ਦਾੱਰੈਨਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Murasẖudu-dā¤raini gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the true Guru of both the worlds,

ਬੀਨਸ਼ਿ ਹਰ ਐਨ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੭ ॥

Bīnasẖi hara aaina gurū gobiańada siańagẖa [ 147 ]

And, he is the light of every eye. (147)

ਜੁਮਲਾ ਦਰ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Jumalā dara faaramāni gurū gobiańada siańagẖa

The whole world is under Guru Gobind Singh's command,

ਬਰ ਤਰ ਆਮਦ ਸ਼ਾਨਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੮ ॥

Bara tara aāmada sẖāni gurū gobiańada siańagẖa [ 148 ]

And, he has the loftiest glory and grandeur. (148)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੈਲਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Hara do aālama kẖẖaili gurū gobiańada siańagẖa

Both the worlds are the families of Guru Gobind Singh,

ਜੁਮਲਾ ਅੰਦਰ ਜ਼ੈਲਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੪੯ ॥

Jumalā aańadara zaili gurū gobiańada siańagẖa [ 149 ]

All people would like to hold on to the corners of his (royal) robe. (149)

ਵਾਹਿਬੋ ਵੱਹਾਬ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Vāhibo va¤hāba gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the philanthropist who bestows blessings,

ਫ਼ਾਤਿਹਿ ਹਰ ਬਾਬ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੦ ॥

Faātihi hara bāba gurū gobiańada siańagẖa [ 150 ]

And he is the one who is capable of opening all doors, is victorious in every chapter and situation. (150)

ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Sẖāmili-la-asẖafaāka gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is filled with mercies and compassion,

ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੧ ॥

Kāmili-la-akẖẖalāka gurū gobiańada siańagẖa [ 151 ]

And, he is perfect in his virtuous conduct and character. (151)

ਰੂਹ ਦਰ ਹਰ ਜਿਸਮ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Rūha dara hara jisama gurū gobiańada siańagẖa

Guru Gobind Singh is the soul and spirit in every body,

ਨੂਰ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੨ ॥

Nūra dara hara chasẖama gurū gobiańada siańagẖa [ 152 ]

And, he is the light and radiance in each and every eye. (152)

ਜੁਮਲਾ ਰੋਜ਼ੀ ਖ਼ਾਰਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Jumalā rozī kẖẖāri gurū gobiańada siańagẖa

All seek and obtain sustenance from the doors of Guru Gobind Singh,

ਬੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਇਮਤਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੩ ॥

Baizi ha¤ka eimatāra gurū gobiańada siańagẖa [ 153 ]

And, he is capable to shower clouds full of blessings. (153)

ਬਿਸਤੋ ਹਫ਼ਤ ਗਦਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Bisato hafaata gadāei gurū gobiańada siańagẖa

Twenty-seven foreign countries are the beggars at The door of Guru Gobind Singh,

ਹਫ਼ਤ ਹਮ ਸ਼ੈਦਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੪ ॥

Hafaata hama sẖaidāei gurū gobiańada siańagẖa [ 154 ]

All the seven worlds are willing to sacrifice themselves for him. (154)

ਖ਼ਾਕਹੂਬਿ ਸਰਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kẖẖākahūbi sarāei gurū gobiańada siańagẖa

All the five senses and reproductive organs highlight the virtues of Guru Gobind Singh in praises,

ਖ਼ੱਮਸ ਵਸਫ਼ ਪੈਰਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੫ ॥

Kẖẖa¤masa vasafaa pairāei gurū gobiańada siańagẖa [ 155 ]

And are the sweepers in his living quarters. (155)

ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Bara do aālama dasati gurū gobiańada siańagẖa

Guu Gobind Singh has his hand of blessings and grace over both the worlds,

ਜੁਮਲਾ ਉਲਵੀ ਪਸਤਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੬ ॥

Jumalā aulavī pasati gurū gobiańada siańagẖa [ 156 ]

All angels and gods are just trivial and inconsequential before Guru Gobind Singh. (156)

ਲਾਅਲ ਸਗੇ ਗੁਲਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Lāala sagé gulāmi gurū gobiańada siańagẖa

(Nand) Lal is the slave dog at the door of Guru Gobind Singh,

ਦਾਗ਼ਦਾਰਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੭ ॥

Dāgadāri nāmi gurū gobiańada siańagẖa [ 157 ]

And he is spotted and smeared with the name of Guru Gobind Singh (157)

ਕਮਤਰੀਂ ਜ਼ਿ ਸਗਾਨਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Kamatarīña zi sagāni gurū gobiańada siańagẖa

(Nand Lal) is lowlier than Guru Gobind Singh's slave dogs,

ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿ ਖ਼੍ਵਾਨਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੮ ॥

Rézā-chīni kẖẖavāni gurū gobiańada siańagẖa [ 158 ]

And, he picks up crumbs and bits from the dinner table of the Guru. (158)

ਸਾਇਲ ਅਜ਼ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Sāeila aza einaāmi gurū gobiańada siańagẖa

This slave is desirous of the rewards from Guru GObind Singh,

ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੫੯ ॥

Kẖẖāki pāki akadāmi gurū gobiańada siańagẖa [ 159 ]

And, is anxious to receive the blessing of the dust of the feet of Guru Gobind Singh. (159)

ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ

Bāda jānasẖa faidāei gurū gobiańada siańagẖa

May I be blessed that I (Nand Lal) could sacrifice my life for Guru Gobind Singh,

ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੬੦ ॥

Faaraki aū bara pāei gurū gobiańada siańagẖa [ 160 ]

And, that my head should lay stable and balanced at the feet of Guru Gobind Singh. (160)