Controversial Article Please support any additions with Gurbani. Otherwise please add to the discussion tab.
It is said that when Guru Gobind Singh first initialled the five Sikhs (Khalsa) in 1699 he mentioned the four Kurehta (the four prohibitions) to them after they had taken Amrit (baptism ceremony with water) at Vaisakhi 1699. The Guru asked the five Panj Piare (beloved of the Guru) to refrain from the four Kurehtas; namely,
- 1. Cutting or trimming of hair or Kesh,
- 2. Fornication or adultery,
- 3. Halal meat or flesh of animal slaughtered in a slow and painful manner, (some say all meat is banned - the Guru is believed to have used the word - "Kuthha")
- 4. Use of tobacco and intoxication drug.
- 1 The meaning of the Punjabi word ਕੁਠਾ "Kutha"
- 2 Use of these words
- 3 Gurbani
- 4 Other similar words
- 5 Other Angles
- 6 Similar Words in SGGS
- 7 External Links
- 8 References
The meaning of the Punjabi word ਕੁਠਾ "Kutha"
View 1. The word 'Kutha' () mean meat prepared after very slow, deliberate and prolonged slaughtering of an animal in ritualistic Islamic religious tradition. Almost all over India this is locally termed as "Halal".
View 2. The word 'Kutha' ( ) simply means to "kill or destroy or eliminate"; there is no connection will the word "halal" or the ritualistic slaughtering method used to kill.
Use of these words
Etymologically, the word ‘Kuthha’ (ie: ਕੁਠਾ, killed) is a past participle which has been derived from the root ‘Kohna’ () which means simply "to slay or kill". 'Kohna' (ਕੋਹਣਾ) is a word not used in the holy Granth. This word does not mean to slay slowly or according to the Muslim method.
In fact, this word has never been used in the Muslim literature or in their general language to refer to meat obtained by killing animals with any sharp weapon irrespective of whether any holy hymns are read at that time or not.
Another similar word used in the holy Granth is 'Kuhe' (""ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥ Kuhi bakrā rinniĥ kẖāiā sabẖ ko ākẖai pāe. The goat is killed, cooked and eaten, and everyone then says, "Put on the sacred thread""" (SGGS p 471) .In this line of Gurbani the word 'Kuhee' is used to simply mean 'kill'.);
Shabad 1: ik niranjan rav rahiaa bhao duyaa kuthaa
|SGGS Page 321 Full Shabad|
|ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥ |
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥13॥
ik niranjan rav rahi-aa bhaa-o duyaa kuthaa.
This Shabad appears not to refer to any type of meat?
- Word by Word breakdown
- ik means "one", numeral "1"
- niranjan means "Immaculate and Pure"
- rav from Rami*1 means "wander, roam, dwell, enjoy, take delight in, contemplate, adore"
- rahi-aa from rahi ( ਰਿਹ ) means "remain, fix, support, last, continue, restrain"
- bhaa-o from sk Bhava *1 means "love" "
- duyaa *1 means "second", "the other"
The word 'Kutha' here simply means 'destroy'
Shabad 2: Aabhaakhiaa kaa kuthaa bakraa khaana
|SGGS Page 472 Full Shabad|
| ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥ |
abhaakhi-aa kaa kuthaa bakraa khaanaa
Here the word "kuthaa" is in relation to meat of sheep/goat
- Word by Word breakdown
- Abhaakhi means according to Reference 1 below: 1. (from Sanskrit Abhaksha) "uneatable" 2. (from Sanskrit A+Bhasha) bad language, language not to be uttered. Also Abhakkhu ( ਅਭਖੁ ) (from Sk. Abhaksha) uneatable, forbidden food.
- Kaa means "of"
- bakraa mean "sheep", bakree means "goat"
- khaanaa mean "to eat"; "is eaten"
Here the word 'Kutha' means 'dead' or 'killed'
The wordcan be seen to be:
- SGGS Gurmukhi-Gurmukhi Dictionary states to be:
Abẖakẖ(u). ਨਾ ਖਾਣ ਯੋਗ, ਮੰਦੀ (ਵਸਤ)। unedible, uneatable. ਉਦਾਹਰਨ: ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥ Raga Siree Raag 5, 91, 2:2 (P: 50).
- SGGS Gurmukhi-English Dictionary states to be:
[n.] (from Sk. Abhaksha) uneatable, forbidden food
Shabad 3: Tis daa kuthaa hovai saaykh
|SGGS Page 956 Full Shabad|
| ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥ |
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
tis daa kuthaa hovai saykh
Here the word "kutha" is in relation to "Sheikh"
- Word by Word breakdown
- tis means "their, his, her. its"
- daa means "of", "belonging to",
- hovai means "becomes", "is", "happens"
- saykh from sakh ( ਸੇਖ ) means *1 Shaikh, a Muslim religious leader
Here the word 'Kutha' means 'kill'
Other similar words
‘Kuhat’ ( )
In the two quotes below, the word ‘Kuhat’ () refer to "killing, slaughtering, slaying" in general. ‘Kuthhey’ simply means to kill and does not refer in any way to "halal".
"The sinner will certainly be ruined or destroyed. (Guru Granth Sahib Ji, p.109)
|ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥ ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥|
|Beḏ paṛai mukẖ mīṯẖī baṇī. Jīāŉ kuhaṯ na sangai parāṇī.|
Kuhe ( )
In this line of Gurbani, a similar word - Kuhee is used to mean 'kill'
|ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥|
|Kuhi bakrā rinniĥ kẖāiā sabẖ ko ākẖai pāe.|
|The goat is killed, cooked and eaten, and everyone then says, "Put on the sacred thread".|
Dictionary of Guru Granth Sahib
1. In Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries is the following entry:
Kutha: (ਕੁਠਾ) adj Mahan Kosh Encyclopedia Slaughtered.
2. From Punjabi-English English-Punjabi Dictionary by Krishan Kumar Goswani Page 91
Kohnaa ( ਕੋਹਣਾ ) v To torture, to slay, to kill
3. In Dictionary of Guru Granth Sahib by Surinder Singh Kohli on page 205 is the following entry:
Kutha: (ਕੁਠਾ) adj (from P(unjabi) Kohana) Slaughtered.
Similar Words in SGGS
1. ਕੁਠਾਰੁ "Kuthaar"
The word ਕੁਠਾਰੁ "Kuthaar"
a). SGGS page 693:Bajar kuthaar mohi hai chheenaaN kar minat lag paava-o.
|SGGS Page 693 Full Shabad|
| ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥ |
bajar kuthaar mohi hai chheenaaN kar minat lag paava-o.
Here word "Kuthaar" appears to mean "Axe"
b). SGGS page 714 Kaadh kuthaar pit baat hantaa a-ukhaDh har ko naa-o. ((1)) rahaa-o.
|SGGS Page 714 Full Shabad|
| ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadh kuthaar pit baat hantaa a-ukhaDh har ko naa-o. ((1)) rahaa-o.
Again the word "Kuthaar" appears to mean "Axe"
Also see SGGS pages 825: The Lord and Master raised His axe, and chopped off his head; in an instant, he was reduced to dust. ||1||
and SGGS page 1389: Parasraam the son of Jamdagan, whose axe and powers were taken away by Raghuvira, sing of Him.
2. ਕੁਠਾਰਿ "kuthaar"
The word ਕੁਠਾਰਿ "kuthaar"
|SGGS Page 1225 Full Shabad|
| ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥ |
har kaatee kutiltaa kuthaar.
3. The Word ਕੁਠੇ "kuthay"
The Word ਕੁਠੇ "kuthay"
|SGGS Page 1019 Full Shabad|
| ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥ |
ajraa-eel farhay farh kuthay.
See main article Vegetarianism
WARNING: - Some external links have disturbing pictures of animal slaughter - Not suitable for young children.
- 1. Dictionary of Guru Granth Sahib by Surinder Singh Kohli ISBN 81-7205-174-3
- 2. Punjabi-English English-Punjabi Dictionary by Krishan Kumar Goswani ISBN 81-7476-247-7